This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Romanian Descrierea inventiei.
Instalatia de curatat si/sau neutralizat trasee de racire matrite este folosita pentru eliminarea crustei, sarurilor de calciu si magneziu (oxidului de calciu, calcar, piatra, tartru), ruginei, sedimentelor, depozitelor, depunerilor, noroiului si namolului, formate de trecerea apei sau agentului si pentru neutralizarea aciditatii reziduale, igienizarii si/sau prevenirea atacarii partilor din otel, otel inoxidabil, cupru (arama), aluminiu, zinc, alama, cositor, aliaje usoare (slab aliate) ale matritelor.
Prin caracteristicile sale constructive, instalatia de curatat si/sau neutralizat trasee de racire are aplicatia principala la matrite din industria maselor plastice (exemple: matrite de injectie mase plastice, matrite de termoformare (termovacumare), matrite de suflat, matrite de extrudere-suflare flacoane, calibroare de extrudere profile), matrite de turnat sub presiune, etc. Instalatia poate fi folosita si pentru curatat si/sau neutralizarea aciditatii reziduale si/sau prevenirea atacarii traseelor de racire-încalzire: schimbatoare de caldura, încalzitoare de apa, racitoare de apa, sisteme de distilare a apei, sisteme de tevi, rezervoare, pompe, cilindri, condensatoare, boilere, etc.
Se cunosc aparate de curatat trasee de racire-încalzire care cuprind: rezervor, pompa, furtunuri, cuple, reversor de debit (automat sau manual), opritor, filtru, valva de amestecare automata si/sau sistem de filtrare (cu autocuratare sau schimbare rapida a elementului filtrant).
Se cunosc, de asemenea, aparate de preântâmpinat probleme ce apar ca urmare a circulatiei apei sau agentilor termici prin traseele de racire-încalzire.
Instalatia de curatat si/sau neutralizat trasee de racire matrite rezolva problemele legate de: identificarea traseelor de racire (exemplu: matrite cu numeroase trasee de racire) cu conditia ca acestea sa nu fie complet obturate (înfundate); golirea traseelor de racire-încalzire dupa folosirea substantelor de curatare si/sau neutralizare; temporizarea actiunii substantelor de curatare si/sau neutralizare; posibilitatea de a folosi doua substante: de curatare, respectiv de neutralizare; posibilitatea de a racorda la aparat, în acelasi timp, toate traseele de racire matrita. (...)
Revendicari.
1. Instalatie de curatat si/sau neutralizat trasee de racire matrite, caracterizat prin aceea ca temporizeaza actiunea substantelor de curatare si/sau neutralizare, prin intermediul temporizatorului (37) legat la motorul electric (2) de actionare a pompei (1). Acest temporizator poate fi analogic sau digital, timpii de functionare si stationare putând fi reglati (setati) de catre operator (utilizator) în functie de: timpul recomandat în specificatia tehnica a substantelor (de curatat si/sau neutralizat) folosite, timpul necesar pentru recircularea si împrospatarea substantelor în circuitul hidraulic (instalatie traseele de racire-încalzire) precum si de gradul de colmatare al traseelor de racire-încalzire. Temporizarea functionarii motorului electric (2) duce astfel la o însemnata economie de energie electrica.
2. Instalatie de curatat si/sau neutralizat trasee de racire matrite, caracterizat prin aceea ca poate folosi doua substanse diferite cu rol de curatare si/sau neutralizare a traseelor de racire-încalzire, care sunt stocate separat, în rezervoarele (6) si (7). Schimbarea de pe o substanta pe cealalta este realizata rapid si usor cu ajutorul distribuitorului hidrostatic discret (10). (...)
Translation - English Invention description.
The cleaning and/or neutralizing cooling moulds layouts installation is used for eliminating crust, magnesium and calcium salts (calcium oxide, limestone, calculus), rust, dregs, deposits, sediments, mud and sludge, formed by the passing of water or agent, and for neutralizing residual acidity, sanitation and/or prevention of steel, stainless steel, copper, aluminium, zinc, brass, tin, lightweight alloys parts corrosion of the moulds.
Through its creative characteristics, the cleaning and/or neutralizing cooling layouts installation has the main function at moulds from the plastics industry (examples: plastic injection moulds, thermoforming moulds (thermo vac), blowing moulds, extrusion blow moulds, calibration of extruded profiles), low pressure casting moulds, etc. The installation can be used also for cleaning and/or neutralizing residual acidity and/or prevention of cooling/heating layouts corrosion: heat switches, water heaters, water coolers, water distillation systems, pipe systems, tanks, pumps, cylinders, capacitors, boilers, etc.
There are known cleaning devices for cooling/heating layouts which include: tank, pump, hoses, couplings, flow reversal (automatic or manual), stopper, filter, automatic mixing valve and/or filtering system (with auto-cleaning or quick change of the filtering element).
There are also known devices for preventing problems which appear as a consequence for water circulation or heat through the cooling/heating layouts.
The cleaning and/or neutralizing cooling moulds layouts installation resolves problems concerning: identification of cooling layouts (example: moulds with numerous cooling layouts) with the condition that these are not completely blocked (clogged up); emptying of the cooling/heating layouts after using cleaning and/or neutralizing substances; delaying the action of the cleaning and/or neutralizing substances; the possibility to use two substances: for cleaning and for neutralizing; the possibility to connect to the device, at the same time, all the cooling mould layouts. (…)
Claims.
1. Cleaning and/or neutralizing cooling moulds layouts installation, characterized with delaying the action of cleaning and/or neutralizing substances with the help of the timer (37) connected to the electric device (2) of the pump manoeuvre (1). This timer can be analogue or digital, the operating and pausing times can be adjusted (set) by the operator (user) depending on: the recommended time in the technical specification of the used substances (for cleaning and/or neutralizing), the necessary time for the recirculation and refreshing of the substances in the hydraulic system (installation cooling/heating layouts) as well as of the clogging degree of the cooling/heating layouts. Delaying the functioning of the electric device (2) leads to an important energy saving.
2. Cleaning and/or neutralizing cooling moulds layouts installation, characterized with using two different substances for cleaning and/or neutralizing the cooling/heating layouts, which are stocked separately in tanks (6) and (7). The change from one substance to another is made quickly and easily with the help of the discreet hydrostatic distributor (10). (…)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Petru Maior University, Romanian-English
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
I am a young University graduate, specialized in Romanian and English. Since I was a child I had a special interest in foreign languages, especially English. I am currently working in Italy, not in my field, but I took it as an opportunity to learn a new language. I wish to improve my ability to work with these three languages and show people that young translators can also make quality translations because, besides money, they are also interested in their personal growth in the art of translating and will always search new ways to improve their skills.
Keywords: English, literature, translation, Romanian
Portfolio