This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 4, 2017 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ENG to ITA project, First Aid app, 287 words for Translators without Borders I used MateCat. Very interesting project!...more »
Best quality, Fast and Professional Translations from English, French and Spanish to Italian
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English 01.02.2012
PURCHASE FRAME AGREEMENT FOR XXXXXXXXXX COMPONENTS
By and between
________________________________________________________________________________
XXX XXXXX
And
XXXXXX
________________________________________________________________________________
PURCHASE FRAME AGREEMENT
THIS AGREEMENT is entered into by and between
Xxx xxxxx Xxxxxxxxxx S.P.A., a Private limited company, having its registered office at Xxx
Xxxxxx xx xxxxx Italy, Via xxxxxxxxx, n° xxx hereinafter referred to as "Buyer"
on one side and
Xxxxxx, a _________________ company having its registered offices at
_________________________, ________________, hereinafter referred to as "Supplier”
on the other side
WHEREAS
A. Supplier is engaged in the business of manufacturing and selling of components for tinting
Xxxxxxxxxx and tinting systems. Supplier is desirous to supply the Buyer with
Xxxxxxxxxx components;
B. Buyer is willing to purchase tinting Xxxxxxxxxx components from the Supplier.
THEREFORE, the Parties hereto agree as follows:
1 DEFINITIONS
1.1 In this Agreement the following terms shall have the following meanings unless the context
otherwise requires:
"Products"
Means tinting Xxxxxxxxxx components and related products as specified in Appendix 1.
“Price list”
Means the price list according to which the Products are sold to Buyer. The Price List valid
for one year is attached here to as Appendix 1.
“Purchase Order”
Means written instructions communicated by facsimile transmission, e-mail, or by physical
delivery by the Buyer to the Supplier specifying the type and quantity of each type, model
etc. of the Product that are required by the Buyer, the Delivery Date and the Delivery Point.
A pro forma Purchasing Order is in Appendix 2.
2 SCOPE OF THE AGREEEMT
2.1 The Supplier shall offer and the Buyer shall purchase the Products in accordance with the
terms and conditions of this Agreement and the Purchase Orders.
3 AGREEMENT DOCUMENTS
3.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties relating to the subject
matter hereof, and supersedes all prior negotiations, understandings, representations and
agreements, if any, whether written or oral. This Agreement may be amended only in
writing by the duly authorized representatives of both Parties.
The following Annexes attached to this Agreement form an essential part of this Agreement:
Appendix 1 Products, Price, minimum order quantities
Appendix 2 A pro forma Purchasing Order
Appendix 3 Safety Stock
Appendix 4 Price and other amendments
Appendix 5 Quality requirements
Appendix 6 General Conditions of Purchase
In case of discrepancies between the Agreement and its Appendices, the Agreement shall
prevail.
4 PRICES
4.1 The prices of the Products are set forth in Appendix 1. The prices shall include
transportation costs and packing, as well as all taxes, duties, levies and other possible
charges. The prices are fixed and are not subject to revision, unless otherwise stated below
or in Appendix 4 (Price and other amendments).
4.2 The Supplier guarantees that the Buyer will always have the best price conditions (net prices
calculated after any kind of discount/reduction) for any kind of Product purchased under this
Agreement. If the Supplier will apply any price reduction to any customer which will bring
net prices below the Buyer’s ones, the Supplier will immediately adjust the Buyer’s prices at
the lowest level. The best price policy does not refer only to equivalent Product, but to all
Products providing equivalent functionalities and/or having equivalent characteristics.
4.3 For any new solution coming to the market to a specific Buyer’s problem, the Supplier will
accept to be challenged by the Buyer. The Buyer will benchmark the Supplier’s solution
against the ones of competitors.
5 COST REDUCTION; REFLECTION TO PRICES
5.1 The Supplier’s target shall be a continuous cost reduction. When the Supplier achieves a
cost reduction having an influence on the Supplier’s overall costs with respect to the
manufacture or delivery of the Products, the Supplier shall reflect the cost reduction to the
prices of the Products in full within three (3) months from the first materialization of such
cost reduction.
6 DELIVERIES AND PAYMENTS
6.1 The Parties shall yearly together estimate the approximate quantities of purchases of the
Products to be made by Buyer during the following year. Each calendar quarter the Parties
shall together estimate the purchases of the Products for the following quarter. However,
these estimations are not binding.
6.2 The Purchase Orders for the Products shall be placed with Supplier in writing by telefax or
by email. Supplier shall response to Buyer within 5 working days.
6.3 The Products shall be delivered DDP to Buyers production facilities or warehouses in Xxx
Xxxxxx, Italy as agreed (Incoterms 2010 with modifications) unless otherwise stated in
Appendix 1 or separately agreed in writing between the Parties.
6.4 In case the Buyer expresses urgent need, it can place an order and the Supplier shall deliver
the ordered products with five (5) working days’ delivery time using the Safety Stock as
defined in Article 10 below.
6.5 The Supplier shall deliver the Products within 20 days after the Buyer has sent the Purchase
Order, or within delivery time separately agreed or confirmed. If the Supplier has reason to
assume, that it will not be able to comply with this or separately agreed or confirmed
delivery time, it shall immediately notify the Buyer of such situation, the reason for it and
the expected duration of the delay.
6.6 The Products delivered by Supplier to Buyer shall be paid by Buyer within 90 days net
shown in the date of the invoice. Each payment shall be made by SWIFT remittance on such
bank account as will be designated in the invoice.
7 PACKING AND MARKING, QUALITY
7.1 The packing must be suitable to the means of transportation of the Products. The Supplier
shall mark the Products and their packages as instructed by the Buyer, and as may be
required by applicable regulations. If the packing or marking of a Product is not in
accordance with the Agreement, the Product may be regarded by the Buyer as a defective
Product.
7.2 The Supplier shall guarantee that all Products fulfil Buyer’s quality requirements.
7.3 Further instructions on packing and marking are set forth in the quality requirements
attached hereto as Appendix 5.
8 SAFETY
8.1 The Supplier shall manufacture the Products in accordance with the latest applicable
standards, such as European Standard EN 81, and the relevant European Parliament and
Council Directive(s) applicable from time to time. The Supplier ensures that it will use its
best efforts to comply with all relevant laws and regulations and the applicable safety
regulations.
9 FACILITY SURVEYS
9.1 The Buyer shall have the right to survey the production facilities of the Supplier. The survey
shall be performed during normal working hours of the Supplier. The Buyer has the right to
perform such surveys without prior notice to the Supplier.
10 SAFETY STOCK
10.1 The Supplier shall keep a safety stock of Products in order to be able to deliver the Products
in accordance with the Agreement and to be able to respond to urgent needs of the Buyer.
The level of the safety stock shall be as defined in Appendix 3. In case of termination of
this Agreement for other reason than a material breach by the Supplier, the Buyer shall,
within three (3) months from the termination of this Agreement, purchase the Products in
the safety stock from the Supplier at the prices applicable on the date of the notice of
termination, provided however, that the Supplier has built up the safety stock in the agreed
size and that the Products in the safety stock conform to the requirements of this Agreement.
10.2 If the Supplier is forced to resort to the safety stock for whatever reason, it shall re-establish
the safety stock in full within a period of one (1) month calculated from the last shipment.
10.3 The Supplier shall report to the Buyer with an interval of two months the quantities of
Products in the safety stock and in case of shortage, the Supplier shall replace the shortage
of the safety stock as set forth above.
11 LIABILITY FOR DAMAGES; PRODUCT LIABILITY
11.1 The Supplier shall indemnify and hold the Buyer harmless against losses and claims for
injuries or damage to any person or property which may arise out of or as a consequence of
the performance of this Agreement by the Supplier and against all claims, demands,
proceedings, charges and expenses in respect thereof or in relation thereto.
11.2 The Supplier shall indemnify and hold the Buyer harmless against all consequences of any
infringement on patent rights, trade marks, designs or other intellectual or industrial property
rights caused by the Supplier’s or its sub-supplier’s design, development, manufacture,
processing, use or sale of the Products.
11.3 This Agreement does not limit the Supplier’s product liability.
12 TERM AND TERMINATION
12.1 This Agreement shall become effective upon the signing thereof by both Parties and shall be
in force until January first 2014 (2014-01-01) and thereafter it shall be in force indefinite
term. During the aforementioned indefinite term, each party hereto can terminate this
Agreement without cause, at any time, by sending six (6) months prior notice of termination.
12.2 Notwithstanding the above said, this Agreement may be terminated with immediate effect
by written notice to the party in breach in the following cases:
a. by either Party in the event that the other Party should fail to observe any of the
terms hereby to a significant extent and fail to remedy such default within the period
specified in a written notice of such default sent by the affected, being a period of no
less than thirty (30) days;
b. by either Party in the event that the other Party is declared bankrupt, becomes
insolvent or has a receiver appointed of its assets or execution or distress levied upon
its assets;
12.3 Any and all notices under this clause shall be made by a registered letter.
13 AVAILABILITY OF THE PRODUCTS
13.1 The Supplier guarantees the availability of the Products on reasonable terms during the term
of this Agreement and for a period of two (2) years thereafter. Additionally the Supplier
guarantees the availability of spare parts, on reasonable terms, for a period of seven (7)
years after the last delivery of Products in accordance with this Agreement.
14 GENERAL CONDITIONS OF PURCHASE
14.1 In addition to what has been agreed above, the General Conditions of Purchase (Appendix
6) shall apply to this Agreement and shall be integrated part of this Agreement. If there is a
conflict in the content of this Agreement and General Conditions of Purchase, the content of
this Agreement shall prevail.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement by their duly
authorized representatives on the day written hereunder.
Place: _______________ Date: __________________
Xxx xxxxx ___________________ ________________________
_________________________ _________________________
Appendix 1
Products, Price, Minimum order Quantity
ID Code Description Minimum order
quantity
DDP, EUR/item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
Appendix 2
Pro Forma Purchasing Order
Purchase Order Purchase Order
Number Date
_____________ ____________
Supplier:
Buyer: ______________________ Shipping _______________________
______________________ Address: _______________________
______________________ _______________________
______________________ _______________________
______________________ _______________________
Product Type Code Qty Description Price/Unit Net Value
Total Net Value: __________________
Terms of Delivery: DDP _______________, ________ (Incoterms 2010 with modifications)
Delivery Times: 20 days from order’s receipt
Terms of payment: by SWIFT remittance at 90 days net shown in the date of the invoice
________________________________
Authorised signature of the Buyer
All deliveries are governed by Xxx xxxxx General Conditions of Purchase to the extent these are
not in conflict with agreements separately entered between Supplier and Buyer. A copy of Xxx
xxxxx General Conditions of Purchase can be obtained at www.cpscolor.com or from any company
in the Xxx xxxxx Group.
Appendix 3
Safety stock levels
ID Code Description Quantity
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
Appendix 5
Quality Requirements
1 Suppliers shall continuously strive to improve quality over time and keep a consistent
downward trend in rejection rate of faulty products. Suppliers rejection rate may not over
time exceed 2%, calculated as quantity of rejected items divided by total number of items
received.
2 No batch delivered to CPS may have a rejection rate of more than 5%
3 Suppliers will be repeatedly audited following CPS Audit procedure and evaluated
thereafter. Should suppliers fail to comply with CPS standards, supplier must take all actiosn
possible to immediately remedy the issues.
4 On each component, or Box, as applicable, Batch Number & Date must be clearly marked
by the supplier.
5 Supplier must have the traceability details for Quality issues.
6 If requested by CPS, supplier identification mark (small) shall be placed on each
component. And, such marking should be made in such a manner that a component can be
clearly identified at any time.
7 For each NCR report supplier must respond within 2 working days and provide immediate
action & CAPA report.
8 Supplier must send the Testing & Dimensional report along with each dispatch.
9 Packing must be done, by considering the road conditions in country of supply.
10 Drawing number with revision number must be specified in the Invoice OR Chalan as
applicable.
11 For New developments, PAP ( Product approval process ) shall be followed by the supplier
12 CPS reserves the right to audit suppliers without prior notice to verify action plan on CAPA.
13 Supplier must maintain a Technical document file for each component, compiled with
drawings, technical specifications, History card for technical changes, process guide lines,
packing instructions, SQC, Process capability data etc.
14 Any technical changes requested by the supplier shall be sent in writing to a by CPS
appointed Quality manager with a copy to responsible Category Manager.
Appendix 6
General Conditions of Purchase
“General Conditions of Purchase by Xxx xxxxx Xxxxxx Xx”
1. Preamble
1.1 These General Conditions shall be applied for the purchase of Products, as defined herein, when the Buyer is a
company within the Group of
companies controlled by Xxx xxxxx Xxxxxx Xx. These conditions supersede all previous terms and conditions of
purchase issued by the Buyer. The
applicability of any sale conditions issued by Seller is expressly excluded.
1.2 If there is a separate written agreement between Buyer and Seller, the provisions of such agreement shall supersede
these General Conditions to the
extent that they are contradictory to these General Conditions. Otherwise all request to offer, quotations and purchases
are subject to these General
Conditions, except to the extent that variations of specific provisions hereof have been agreed to by Buyer in writing.
2. Definitions
2.1 In these conditions the following terms have the following meanings:
"Products"
Means all goods, services and products, including raw materials and components, Buyer buys from Seller.
"Buyer"
Means a company within Xxx xxxxx Xxxxxx Xx buying and making the contract about the Products with Seller.
"Seller"
Means the company or the person selling and making the contract about the Products with Buyer, and when such
company or person
acts as an agent for another, the agent and the principal jointly and severally.
“Contract”
Means the signature document (purchase order, agreement) and any attachments, exhibits, appendices, order
confirmation and other
documents specifically referenced therein.
3. Product Information
3.1 The data in Products information issued by Seller shall be binding.
3.2 The Products are supplied on the basis that they comply with technical specifications contained in printed
documentation concerning the Products
prepared by the Seller and that they conform to the written descriptions contained on the acknowledgement of order
form.
3.3 If no technical specifications are used, the Products shall be of normal good industrial quality.
4. Purchase Orders
4.1 The purchase orders sent by Buyer to Seller must be confirmed by the latter in writing, by fax or e-mail, within no
more than 5 (five) working days
following their receipt.
4.2 If Seller, after having received the purchase order form, intends to propose to Buyer any modification to the same,
shall, within the same period of 5
(five) working days as above indicated, send its proposal of modification to Buyer, by fax or e-mail , that will be
considered to be accepted in case
Buyer makes no objections to the same within the following 5 (five) working days.
5. Laws in the country of destination
5.1 Seller warrants that the design, construction, quality and performance of all Products to be supplied under the
Contract shall comply in all respects
with all relevant European Union standards and all relevant requirements of any statute, statutory rule, order, directive,
regulation, or other
instrument having the force of law in the country of destination, concerning among other things, quality, environmental
protection, safety and
health which shall be in force from time to time when the same are supplied or executed.
5.2 Seller shall furnish to Buyer any information required to enable Buyer to comply with any European Union
standard, statute, statutory rule, order,
directive, regulation or other instrument having the force of law in the country of destination in its use of the Products.
6. Prices
6.1 The purchase price of Products shall be as agreed upon between Seller and Buyer and specified in the applicable
purchase order. Purchase price is
a fixed price, excluding sales tax (value added tax), including packing and other ancillary costs.
6.2 Any license fee shall be included in the purchase price
7. Payment
7.1 To the fullest extent permitted by law and unless otherwise agreed in writing, Buyer shall pay the Products delivered
by Seller within ninety (90)
days after the date of the invoice in question. Each payment shall be made by SWIFT remittance on such bank account
as will be designated on
Seller's invoice. Payments shall be made in euro unless otherwise indicated on Seller's invoice. To the maximum extent
permitted by law Buyer is
entitled to defer payment if he establishes that there is a defect in the Products. Payment shall not be deemed to
constitute acceptance of the Products
or waiver of any Buyer’s legal rights. Seller is entitled to send the invoice only after the Buyer has received the Product.
7.2 On all overdue payments Seller shall be entitled to charge interest at the rate of 10 (ten) percent per annum assessed
as from the due day of the
payment in question.
7.3 Buyer reserves the right to set off any amount owing under purchase against any amount due from the Seller to the
Buyer for any reason
whatsoever.
8. Delivery
8.1 The Seller shall deliver Products to the place and according to the time schedule agreed with the Buyer. If any
Products are not delivered within the
time agreed with the Buyer, the Buyer may either a) refuse to accept such Products and return those to the Seller or, b)
cause the Seller to deliver
the Products by the most expeditious means with the cost of the Seller. In addition to this, the Seller shall pay delay
penalty, which is 5 % of the
purchase price of delayed Products per each starting week of delay.
8.2 Where a delivery term has been agreed, it shall be interpreted in accordance with the Incoterms in force at the
formation of the contract. If no
delivery term is specifically agreed the deliveries shall be made Delivery, Duty Unpaid (DDU), at the premises of the
Buyer (Incoterms 2000 with
modifications).
9. Time for Delivery
9.1 Delivery shall take place when Seller hands over the Products to Buyer.
10. Passing of Risk and Title
10.1 Title to and risk of loss in the Products shall pass to the Buyer when delivered according to the clause 8 above.
11. Warranty
11.1 Seller warrants that the Products provided will be new and will not be used or refurbished. Seller warrants that the
Products shall a) comply with
the specifications provided by Seller, b) comply with any applicable specifications agreed by the Buyer and the Seller,
c) are of merchantable
quality and are fit for the purpose for which they are sold, d) are free of defects in material, workmanship and design,
and e) are free from all liens
and encumbrances and the Seller has good marketable title thereto.
11.2 Seller warrants that all Products delivered shall be free from defects in materials and workmanship and shall
conform to all applicable specifications
for a period of 36 months from the date of delivery to Buyer or for the period provided in Seller’s standard warranty
covering the Products , which
ever is longer.
12. Modifications to the Products
12.1 Seller may not implement modifications to the Products when these have been manufactured based on
specifications given by the Buyer, unless the
Buyer has so requested in writing or has given its consent in writing.
13. Ownership and Intellectual Property
13.1 All machinery, tools, moulds, drawings, specifications, manufacturing processes, strategies, discoveries, ideas,
techniques, design, formulae,
diagrams, models, samples, methods of procedure, computer programs, software, any specification of materials and
other technical and nontechnical
data, raw materials and any other property or materials furnished to Seller by or for Buyer, or paid for by Buyer, for use
in the
performance of the Contract, shall be and remain the sole exclusive property of Buyer and shall not be furnished to any
third party without Buyer’s
prior written consent, and all information with respect thereto shall be confidential and proprietary information of
Buyer.
13.2 Trademarks, patents, copyright, including all information which is the property of the Buyer or other information
used by the Buyer according to
any law whatsoever, made available to Seller for the manufacture of the Products remains the exclusive property of the
Buyer and the Buyer does
not grant any license to use the same or implement it in manufacturing activities beyond the scope of the Contract.
13.2 Supplier represents and warrants to Buyer that the Products do fulfil and shall not, alone or in any combination,
infringe or violate any patent,
trademark, copyright, trade name, trade secret, license or other proprietary right of any other party and that it holds the
necessary titles in order to
license Buyer any intellectual property right of every component of the Products provided to Buyer.
14. Indemnity
14.1 Seller shall indemnify, hold harmless, and at Buyer’s request, defend Buyer, its officers, directors, customers,
agents and employees, against all
claims, liabilities, damages, losses and expenses, including attorneys’ fees and cost of suit arising out of or in any way
connected with the Products
provided by the Seller to Buyer, including, without limitation, any claim by a third party against Buyer alleging that the
Products, or any other
products or processes provided by the Seller to the Buyer, infringe a patent, copyright, trademark, trade secret or other
proprietary right of a third
party, whether such are provided alone or in combination with other products, software or processes.
15. Liability for Defective Products
15.1 Seller shall promptly and fairly remedy any defect, non-conformity or shortcoming of any Products delivered by
Seller. Buyer may, at its
discretion, choose to require the remedy either through replacing the defective or non-conforming portion or part of the
Products or a
supplementary delivery or through appropriate adjustments of the sale price. The Seller shall make the remedy within
30 days after Buyer’s
notification.
16. Insurance
16.1 Seller shall maintain adequate insurance policies, including transportation, product liability and product damage
insurance. Upon request, the Seller
shall provide Buyer with certificate of its insurance policies.
17. Extension of the Contract
17.1 Seller, subject to written authorization by the Buyer, shall apply the same price and conditions for the Products,
with the exception of any other
agreement on the costs of shipment, when executing any purchase order for the Products from other Xxx xxxxx
companies.
18. Assignments and Subcontracting
18.1 The Contract may not be assigned by Seller without the prior written consent of Buyer. Any assignment of the
Contract by Seller, in whole or in
part, voluntarily, by operation of law or otherwise, without the prior written consent of Buyer, shall be void.
18.2 Seller may not subcontract any of its obligations hereunder, in whole or in part, without the prior written consent of
Buyer, which consent will not be
unreasonably withheld. In any case, Seller shall be fully liable for any and all third parties with which it has contracted
in connection with the
Products.
19. Confidentiality
19.1 Seller shall treat all information provided by or on behalf of Buyer under the Contract as confidential and shall be
used by Seller only for the
purposes of the Contract. Seller shall protect Buyer’s information using not less than the same care with which it treats
its own confidential
information, but all times shall use at least reasonable care. All such information shall remain Buyer’s property and
Seller shall, upon Buyer’s
demand, promptly return to Buyer all such information and shall not retain any copy thereof.
19.2 The existence and the contents of the Contract shall be treated as confidential by Seller.
20. Force Majeure
20.1 Neither the Buyer nor the Seller shall be liable for any failure to deliver or delay in delivery of the Products arisen
from circumstances beyond its
control, including but not limited to strikes, lock-outs, fire, riot, war, act of nature and governmental order or regulation,
providing that the party
affected by such occurrence gives written notice thereof to the other party within seven days of the commencement of
that occurrence.
21. Applicable Law
21.1 The Contract and these General Conditions shall be governed by the laws of the country of the Buyer. The
applicability of the United Nations
Convention on the Contracts for the International Sale of Goods (Vienna 1980) is herewith excluded.
22. Dispute
22.1 Seller and Buyer will use their best efforts to settle any disputes concerning the interpretation or application of
Contract and/or these General
Conditions amicably through negotiation. In case of failure to settle the disputes amicably they shall be deferred to any
court having jurisdiction
thereon in the country of Buyer.
(1) The laws of the country where Buyer has its registered offices
(2) The competent court in the city or state where the Buyer has its registered office
Translation - Italian 01.02.2012
ACCORDO QUADRO PER L’ ACQUISTO DI COMPONENTI PER
APPARECCHIATURE
Tra
________________________________________________________________________________
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
e
XXXXXX
________________________________________________________________________________
ACCORDO QUADRO DI ACQUISTO
QUESTO ACCORDO è stipulato tra
Xxxxxxxxxxx S.P.A con Socio Unico, società a responsabilità limitata, con sede legale in xxxxxxx
XX XXXXX Italia, Via Xxxxxxxxxxx, n° xxx in seguito definito “Acquirente”
da una parte
Xxxxxx snc, società in nome collettivo, con sede legale in Xxx Xxxxxxx xx Xxxxxx XX xxxxx0
Italia, Via Xxxxxxxx Xx Xxxxxxxx, n° x, in seguito definite come “Fornitore”
dall’altra parte
PREMESSO CHE
A. Il Fornitore è impegnato nell’attività di produzione e vendita di componenti per
apparecchiature e sistemi per la colorazione. Il Fornitore si propone per la fornitura
all’Acquirente, di componenti per apparecchiature;
B. L’Acquirente intende acquistare componenti per apparecchiature per la colorazione dal
Fornitore.
TUTTO CIO’ PREMESSO, le Parti convengono quanto segue:
1. DEFINIZIONI
1.1 In questo Accordo i seguenti termini avranno i seguenti significati tranne ove
diversamente richiesto dal contesto:
“Prodotti”
Significa componenti per apparecchiature per colorazione e relativi prodotti come
specificato nell’Allegato 1.
“Listino prezzi”
Significa il listino prezzi applicato ai Prodotti che sono venduti all’Acquirente. Il
Listino prezzi ha validità di un anno ed è qui allegato come Allegato 1.
“Ordine di Acquisto”
Si riferisce alle istruzioni scritte comunicate con trasmissione facsimile, e-mail, o
consegna fisica dall’Acquirente al Fornitore con specifica del tipo e della quantità
per ogni tipo, modello ecc. del Prodotto richiesto dall’Acquirente, la Data di
Consegna e il Luogo di Consegna. Una Proforma di Ordine di Acquisto viene fornita
nell’Allegato 2.
2. OGGETTO DELL’ACCORDO
2.1 Il Fornitore dovrà offrire e l’Acquirente dovrà acquistare i Prodotti in conformità ai
termini e alle condizioni di questo Accordo e degli Ordini di Acquisto.
3. DOCUMENTI DELL’ACCORDO
3.1 Questo Accordo costituisce l’accordo definitivo tra le Parti in relazione all’oggetto
del presente accordo, e sostituisce qualsiasi precedente negoziazione, intesa,
dichiarazione e accordo, se esistente, sia scritta che verbale. Questo Accordo può
essere emendato solo in forma scritta da rappresentanti autorizzati di entrambe le
Parti .
I seguenti Allegati acclusi al presente Accordo costituiscono parte integrale di questo
Accordo.
Allegato 1 Prodotti, Prezzo, quantità minime ordinabili
Allegato 2 Proforma di Ordine di Acquisto
Allegato 3 Scorte di sicurezza
Allegato 4 Prezzi ed altri emendamenti
Allegato 5 Capitolato di Qualità
Allegato 6 Condizioni Generali di Acquisto
In caso di discrepanza tra l’Accordo e gli Allegati, prevarrà il contenuto
dell’Accordo.
4. PREZZI
4.1 I prezzi dei Prodotti sono definiti nell’Allegato 1. I prezzi includeranno i costi di
imballaggio. I prezzi subiranno variazioni semestralmente in base all’andamento del
mercato delle materie prime.
4.2 Il Fornitore garantisce all’Acquirente di applicare sempre le migliori condizioni di
prezzo (prezzi calcolati al netto di qualsiasi tipo di sconto/riduzione) a qualsiasi tipo
di Prodotto acquistato secondo questo Accordo. Nel caso in cui il Fornitore applichi
riduzioni di prezzo a qualsiasi cliente che avrà quindi prezzi netti inferiori a quelli
dell’Acquirente, il Fornitore adeguerà immediatamente i prezzi dell’Acquirente al
livello più basso. La politica migliore di prezzo non si riferisce solamente
all’equivalente Prodotto, ma a tutti i Prodotti che abbiano funzioni equivalenti e/o
che abbiano caratteristiche equivalenti.
il Fornitore accetterà di essere coinvolto dall’Acquirente in qualsiasi nuova
soluzione che richieda il mercato ad uno specifico problema dell’Acquirente.
L’Acquirente confronterà le soluzioni del Fornitore con quelle dei concorrenti.
5. RIDUZIONE DEI COSTI; INCIDENZA SUI PREZZI
5.1 L’obiettivo del Fornitore dovrà essere una continua riduzione dei costi. Qualora il
Fornitore ottenga una riduzione di costo che abbia influenza sui costi complessivi del
Fornitore nella produzione o consegna dei Prodotti, il Fornitore dovrà riportare per
intero tale riduzione ai prezzi dei Prodotti entro tre (3) mesi dal verificarsi di tale
riduzione.
6. CONSEGNE E PAGAMENTI
6.1 Le Parti converranno congiuntamente annualmente le quantità approssimative di
acquisto dei Prodotti da parte dell’Acquirente per l’anno successivo. Ogni
quadrimestre le Parti stimeranno congiuntamente l’acquisto dei Prodotti per il
quadrimestre successivo. Tuttavia, queste stime non sono vincolanti.
6.2 L’Ordine di Acquisto dei Prodotti sarà inviato al Fornitore in forma scritta via e-mail
ai seguenti indirizzi :
Il Fornitore dovrà rispondere all’Acquirente entro 5 giorni lavorativi.
6.3 I Prodotti saranno consegnati DDP stabilimento o magazzino dell’Acquirente a San
Felice s/P (MO), Italia (EX WORKS MOLINELLA (BO), ITALIA) (Incoterms 2010
e modifiche).
6.4 Nel caso di urgente necessità dell’Acquirente, questi può emettere un ordine e il
Fornitore consegnerà i Prodotti ordinati con consegna a cinque (5) giorni lavorativi
utilizzando le Scorte di Sicurezza definite all’Articolo 10 sotto riportato.
6.5 Il Fornitore consegnerà i Prodotti entro 25 giorni lavorativi successivi all’invio da
parte dell’Acquirente dell’Ordine di Acquisto, o entro il tempo di consegna
separatamente concordato o confermato. Se il Fornitore ritiene di non poter rispettare
il termine di consegna sopra indicato o quanto separatamente concordato o
confermato, dovrà immediatamente notificare tale situazione all’Acquirente,
specificandone la ragione e la durata prevista del ritardo.
6.6 I Prodotti consegnati dal Fornitore all’Acquirente saranno saldati dall’Acquirente
entro 90 giorni data fattura. Ogni pagamento sarà effettuato tramite Ri.Ba. 90 gg
dffm sul conto bancario che verrà indicato dall’Acquirente.
7. IMBALLAGGIO E CONTRASSEGNO, QUALITÀ
7.1 L’imballaggio deve essere adatto ai mezzi di trasporto dei Prodotti. Il Fornitore
contrassegnerà i Prodotti e i rispettivi imballi come da istruzioni dell’Acquirente, e
come richiesto dai regolamenti applicabili. Se l’imballaggio e il contrassegno dei
Prodotti non sono conformi all’Accordo, il Prodotto potrà essere considerato
dall’Acquirente come Prodotto difettoso.
7.2 Il Fornitore dovrà garantire che tutti i Prodotti siano conformi ai requisiti di qualità
dell’Acquirente.
7.3 Ulteriori istruzioni riguardanti l’imballaggio e il contrassegno sono presentate nei
requisiti di qualità qui allegati in Allegato 5.
8. SICUREZZA
8.1 Il Fornitore realizzerà i Prodotti in conformità con i più recenti standard applicabili.
Il Fornitore assicura che farà del suo meglio per essere conforme a tutte le leggi e le
normative pertinenti e alle normative per la sicurezza applicabili.
9. SOPRALLUOGO DEGLI STABILIMENTI
9.1 L’Acquirente avrà il diritto di effettuare un sopralluogo agli stabilimenti di
produzione del Fornitore. Il sopralluogo sarà realizzato durante il normale orario
lavorativo del Fornitore. L’Acquirente ha il diritto di realizzare tale sopralluogo
senza preavviso al Fornitore.
10. SCORTE DI SICUREZZA
10.1 Il Fornitore dovrà mantenere una scorta di sicurezza dei Prodotti allo scopo di essere
in grado di consegnare i Prodotti in conformità con l’Accordo e per essere in grado
di far fronte ad urgenti necessità dell’Acquirente. Il livello della scorta di sicurezza
dovrà corrispondere a quanto definito nell’Allegato 3. In caso di risoluzione
dell’Accordo per ragioni diverse dall’inadempimento sostanziale del Fornitore,
l’Acquirente dovrà, entro tre (3) mesi dalla terminazione di questo Accordo,
acquistare i Prodotti della scorta di sicurezza del Fornitore, ai prezzi applicabili alla
data di notifica della risoluzione, fermo restando che il Fornitore abbia costituito la
scorta di sicurezza secondo le dimensioni concordate e che i Prodotti della scorta di
sicurezza siano conformi ai requisiti di questo Accordo.
10.2 Se il Fornitore è costretto a fare ricorso alla scorta di sicurezza per qualsiasi ragione,
dovrà ristabilire la scorta di sicurezza per intero entro il periodo di un (1) mese
calcolato dall’ultima spedizione.
10.3 Vengono garantite le scorte di sicurezza per i codici da ID 1 a ID 48 dell’Allegato 1,
i rimanenti codici avranno le scorte dal primo ordine in poi.
10.4 Il Fornitore dovrà riferire all’Acquirente ogni due mesi le quantità dei Prodotti
presenti nella scorta di sicurezza e in caso di carenza, il Fornitore dovrà sopperire
alla mancanza di scorta di sicurezza come sopra stabilito.
11. RESPONSABILITÀ DANNI; RESPONSABILITÀ PRODOTTO
11.1 Il Fornitore è responsabile della qualità del prodotto, e non è responsabile per danni
causati a cose e/o persone per errato montaggio e/o uso.
11.2 Il Fornitore dovrà manlevare e tenere indenne l’Acquirente da ogni conseguenza
derivante da qualsiasi infrazione a diritti di brevetto, marchi commerciali, progetti o
altri diritti di proprietà industriale ed intellettuale causate dalla progettazione, dallo
sviluppo, dalla produzione, dalla realizzazione, dall’utilizzo e dalla vendita dei
Prodotti da parte del Fornitore o dei propri sub-fornitori.
11.3 Questo Accordo non limita la responsabilità prodotto del Fornitore.
12. DURATA E RISOLUZIONE
12.1 Questo Accordo avrà effetto alla firma medesima di entrambe le Parti e sarà valido
fino al primo Gennaio 2014 (01-01-2014) e successivamente sarà valido per una
durata indefinita. Durante la sopraindicata durata indefinita, ogni parte del presente
contratto potrà risolvere questo Accordo senza motivazione, in qualsiasi momento,
inviando con sei (6) mesi di preavviso avviso di risoluzione.
12.2 A prescindere da quanto sopra indicato, questo Accordo può risolversi con effetto
immediato tramite avviso scritto alla parte inadempiente nei seguenti casi:
a. da entrambe le Parti nel caso in cui l’altra Parte manchi di osservare in
misura significativa qualsiasi condizione qui indicata e manchi di ovviare a
tale mancanza entro il periodo specificato nell’avviso scritto di tale
inosservanza inviato dall’interessato, essendo tale periodo non inferiore a
trenta (30) giorni;
b. da entrambe le Parti nel caso in cui l’altra Parte dichiari il fallimento, diventi
insolvente o abbia un curatore fallimentare con poteri sui propri beni o sia
soggetta a esecuzione di pignoramento dei propri beni;
12.3 Qualsiasi comunicazione riguardante questa clausola dovrà essere effettuata tramite
raccomandata.
13. DISPONIBILITA’ DI PRODOTTI
13.1 Il Fornitore garantisce la disponibilità dei Prodotti a condizioni accettabili durante la
durata di questo Accordo e per un periodo successivo di due (2) anni.
14. CONDIZIONI GENERALI DI ACQUISTO
14.1 In aggiunta a quanto sopra concordato, le Condizioni Generali di Acquisto
(Appendice 6) saranno applicate a questo Accordo e saranno parte integrante di
questo Accordo. Nel caso di un conflitto fra il contenuto di questo Accordo e le
Condizioni Generali di Acquisto, il contenuto di questo Accordo prevarrà.
A CONFERMA DI CIO’ , le Parti hanno regolarmente perfezionato il presente Accordo ad
opera dei propri rappresentanti, regolarmente autorizzati, alla data qui di seguito indicata.
Luogo: _______________ Data: __________________
xxxxxxxxxxxxx S.p.A. con Socio Unico xxxxxxxxxx
_________________________ _________________________
In ottemperanza con l’art.1341 C.C. e seguenti, il sottoscritto, legale rappresentante di xxxxxxxxxx,
dichiara di avere letto tutti gli articoli del presente Accordo, in particolare gli articoli sotto elencati e
di approvarli incondizionatamente :
- 4. Prezzi
- 5. Riduzione dei costi : incidenza sui prezzi
- 6. Consegne e Pagamento
- 7. Imballaggio e contrassegno : qualità
- 8. Sicurezza
- 9. Sopralluogo degli stabilimenti
- 10. Scorta di sicurezza
- 11. Responsabilità danni : responsabilità Prodotto
- 12. Durata e risoluzione
- 13. Disponibilità dei Prodotti
- Art.7 Pagamento - Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato 6
- Art.8 Consegna - Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato 6
- Art.10 Passaggio del rischio e della responsabilità - Condizioni Generali di Acquisto
dell’Allegato 6
- Art.11 Garanzia – Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato 6
- Art.12 Modifiche dei Prodotti – Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato 6
- Art.13 Proprietà Industriale – Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato 6
- Art.14 Indennità – Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato 6
- Art. 15 Responsabilità per Prodotti difettosi – Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato
6
- Art.16 Assicurazione - Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato 6
- Art.17 Estensione dell’Accordo – Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato 6
- Art.18 Trasferimento e subfornitura – Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato 6
- Art.19 Riservatezza – Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato 6
- Art.22 Controversie – Condizioni Generali di Acquisto dell’Allegato 6
Xxxxxx snc
____________________
Allegato 1
Prodotti, Prezzi, Quantità Minima ordinabile
ID Codice Descrizione
Quantità
minima
ordinabile
DDP, EURO/pz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
Allegato 2
Ordine di Acquisto Proforma
Ordine di Acquisto Ordine di Acquisto
Numero Data
_____________ ____________
Fornitore:
Acquirente: ______________________ Indirizzo di
_______________________
______________________ Consegna: _______________________
______________________ _______________________
______________________ _______________________
______________________ _______________________
Tipo di
Prodotto
Codice Qtà Descrizione Prezzo/unit. Valore Netto
Totale Valore Netto
__________________
Termini di Consegna: PORTO ASSEGNATO (EX WORKS MOLINELLA (BO),
ITLIA)_______________, ________
Tempi di Consegna: 25 giorni lavorativi dal ricevimento dell’ordine
Termini di pagamento: tramite Ri.Ba. 90 gg dffm
________________________________
Firma autorizzata dell’Acquirente
Tutte le consegne sono regolate dalle Condizioni Generali di Acquisto di XXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxx nella misura in cui queste non siano in conflitto con accordi separatamente registrati
tra Fornitore e Acquirente. Una copia delle Condizioni Generali di Acquisto di XXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxx può essere ottenuta su www.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.com o da qualsiasi società
del Gruppo XXXXXXXXXXX Xxxxxxxxxxx.
Allegato 3
Livelli delle scorte di sicurezza
ID Codice Descrizione Quantità
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
Allegato 5
Requisiti di Qualità
I Fornitori dovranno in modo continuativo impegnarsi a migliorare la qualità nel tempo e a
mantenere un costante andamento al ribasso del tasso di scarto di prodotti difettosi. Il tasso di scarto
dei Fornitori non può eccedere nel tempo il 2%, calcolato dividendo la quantità di articoli scartati
per il numero totale di articoli ricevuti.
Nessun lotto consegnato a XXXXXXXXXXX può avere un tasso di scarto superiore al 5%.
I Fornitori saranno ripetutamente controllati secondo la procedura di Audit di XXXXXXXXXXX e
valutati di conseguenza. Nel caso in cui i fornitori mancassero di agire conformemente agli standard
XXXXXXXXXXX, i fornitori dovranno intraprendere tutte le azioni possibili per risolvere
immediatamente la questione.
Qualsiasi componente, o Scatola, a seconda del caso, deve essere chiaramente contrassegnato dal
fornitore con il Numero di Lotto (OP) e la Data.
Il fornitore deve conservare i dati della tracciabilità per esigenze di Qualità.
Se richiesto da XXXXXXXXXXX, il marchio (a piccole dimensioni) del fornitore potrà essere
indicato su ogni componente. Tale marchio dovrà essere apposto in modo tale che un componente
possa essere chiaramente identificato in qualsiasi momento.
Per ogni RNC (rapporto di Non Conformità) il fornitore deve rispondere entro 2 giorni lavorativi e
fornire la relazione sulle azioni correttive e preventive (CAPA report) e intraprendere immediate
azioni.
L’imballaggio deve essere eseguito considerando le condizioni standard Italia.
I numeri dei disegni con i numeri di revisione devono essere specificati nella Fattura O (Chalan) a
seconda dei casi.
Per i Nuovi sviluppi, il PAP (Processo di approvazione del prodotto) dovrà essere seguito dal
fornitore.
XXXXXXXXXXX si riserva il diritto di verificare i fornitori senza preavviso per controllare il
piano delle azioni previste dal CAPA.
Il fornitore deve conservare i file dei documenti tecnici di ogni componente, completi di disegni,
specifiche tecniche, cartella dello storico per le modifiche tecniche, le linee guida del processo, le
istruzioni di imballaggio, il SQC (Sistema Controllo Qualità), i dati di capacità del processo, ecc.
Qualsiasi richiesta di modifica tecnica da parte del fornitore sarà inviata in forma scritta a un
responsabile qualità nominato da XXXXXXXXXXX, e in copia al responsabile di Unità.
Allegato 6
Condizioni Generali di Acquisto
“Condizioni Generali di Acquisto da parte di
XXXXXXXXXXX Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx”
1. Premessa
1.1 Queste Condizioni Generali saranno applicate per l’acquisto di Prodotti, come nel qui presente definiti, quando
l’Acquirente è una società del Gruppo delle
società controllate da XXXXXXXXXXX Xxxxxxxxxxx xxxxx xx. Queste condizioni sostituiscono tutti i precedenti
termini e condizioni di acquisto emesse dall’Acquirente. L’
applicabilità di qualsiasi condizione di vendita emesse dal Venditore è espressamente esclusa.
1.2 Nel caso sussista un accordo scritto separato fra l’Acquirente e il Venditore, i provvedimenti di tale accordo
sostituiranno queste Condizioni Generali fatto salvo che
esse siano in contraddizione con queste Condizioni Generali. In caso contrario, tutte le richieste di offerta, quotazioni e
acquisti sono soggette a queste Condizioni
Generali, fatto salvo che le modifiche di specifici provvedimenti di queste indicate siano state accettate dall’Acquirente
in forma scritta.
2. Definizioni
2.1 In queste condizioni i seguenti termini hanno i seguenti significati:
“Prodotti”
Si riferisce a tutte le merci, servizi e prodotti, incluse le materie prime ed i componenti, che l’Acquirente acquista dal
Venditore.
“Acquirente”
Si riferisce alla società facente parte di XXXXXXXXXXX Xxxxxxxxxxx Xxxx xx che acquisti e stipuli il contratto
riguardante i Prodotti con il Venditore.
“Venditore”
Si riferisce alla società o alla persona che vende e stipula il contratto riguardante i Prodotti con l’Acquirente, e quando
tale società o persona
agisce come agente di altri, l’agente e il rappresentato congiuntamente e separatamente.
“Contratto”
Si riferisce al documento firmato (ordine di acquisto, accordo) e ogni allegato, prova, appendice, conferma d’ordine e
altri
documenti specificatamente ivi riferiti.
3. Informazioni sul Prodotto
3.1 I dati contenuti nelle informazioni dei Prodotti emesse dal venditore saranno vincolanti.
3.2 I Prodotti sono forniti sulle basi della loro conformità alle specifiche tecniche contenute nella documentazione
stampata e riguardante i Prodotti
preparati dal Venditore e in base alla loro conformità alle descrizioni scritte contenute nel modulo di avviso di
ricevimento dell’ordine.
3.3 Se non vengono utilizzate specifiche tecniche, i Prodotti saranno del normale livello di qualità industriale.
4. Ordini di Acquisto
4.1 Gli ordini di acquisto inviato dall’Acquirente al Venditore deve essere confermato da quest’ultimo in forma scritta,
tramite fax o e-mail, entro non oltre 5 (cinque) giorni lavorativi
dal loro ricevimento.
4.2 Se il Venditore, dopo aver ricevuto il modulo dell’ordine di acquisto, intende proporre all’Acquirente qualsiasi
variazione dello stesso, dovrà, entro lo stesso periodo di 5
(cinque) giorni lavorativi come sopra indicato, inviare la propria proposta di variazione all’Acquirente, tramite fax o email.
Tale proposta di variazione sarà da considerarsi accettata nel caso in cui
l’Acquirente non faccia alcuna obiezione alla stessa entro i seguenti 5 (cinque) giorni lavorativi.
5. Legislazione del paese di destinazione
5.1 Il Venditore garantisce che il progetto, la costruzione, la qualità e la realizzazione di tutti i Prodotti forniti secondo il
Contratto saranno conformi sotto ogni aspetto
a qualsiasi standard pertinente della Comunità Europea ed a qualsiasi requisito inerente relativo a qualsiasi statuto, e a
qualsiasi normativa, ordine, direttiva, regolamento prescritto o altro
strumento di legge vigente nel paese di destinazione, riguardanti tra gli altri aspetti, la qualità, la protezione ambientale,
la sicurezza e la
salute che saranno vigenti di volta in volta al momento della fornitura o dell’esecuzione delle stesse.
5.2 Il Venditore dovrà fornire all’Acquirente qualsiasi informazione richiesta per permettere all’Acquirente di
ottemperare a qualsiasi standard, statuto, normative, ordine,
direttiva, regolamento o altro strumento vigente nel paese di destinazione nell’uso stesso dei Prodotti.
6. Prezzi
6.1 Il prezzo di acquisto dei Prodotti sarà concordato tra Venditore e Acquirente e specificato nell’ordine di acquisto
pertinente. Il prezzo di acquisto è
fisso, escluse l’imposta sulla vendita (imposta sul valore aggiunto), inclusi i costi di imballaggio e altri costi aggiuntivi.
6.2 Qualsiasi diritto di licenza sarà incluso nel prezzo di acquisto.
7. Pagamento
7.1 Nella misura massima consentita dalla legge e salvo diversamente concordato in forma scritta, l’Acquirente dovrà
pagare i Prodotti consegnati dal Fornitore entro novanta (90) giorni dalla data della fattura in questione. Ogni
pagamento sarà eseguito tramite Ri.Ba. sul conto bancario che sarà indicato dall’Acquirente . I pagamenti saranno
eseguiti in euro salvo diversamente indicato sulla fattura del Venditore. Nel limite massimo consentito dalla legge
l’Acquirente ha il diritto di differire il pagamento se questi stabilisce che sussiste un difetto nei Prodotti. Il pagamento
non sarà considerato come accettazione dei Prodotti o deroga da qualsiasi diritto legale dell’Acquirente. Il Venditore è
autorizzato ad inviare la fattura solo dopo il ricevimento dei Prodotti da parte dell’Acquirente.
7.2 Su qualsiasi pagamento scaduto il Venditore avrà il diritto di calcolare gli interessi al tasso del 10 (dieci) per cento
annuale determinato dalla data di pagamento prevista del pagamento in questione.
7.3 L’Acquirente si riserva il diritto di compensare qualsiasi somma dovuta in seguito all’acquisto con qualsiasi somma
dovuta dal Venditore all’Acquirente per qualsiasi ragione.
8. Consegna
8.1 Il Venditore consegnerà i Prodotti nel luogo e secondo la programmazione concordata con l’Acquirente. Nel caso in
cui qualsiasi Prodotto non sia consegnato entro i tempi concordati con l’Acquirente, l’Acquirente può o a) rifiutare di
accettare tali Prodotti e renderli al Venditore o, b) esigere che il Venditore consegni i Prodotti utilizzando i mezzi più
rapidi con i relativi costi a carico del Venditore. In aggiunta, il Venditore pagherà una penale per ritardo,
corrispondente al 5% del prezzo di acquisto dei Prodotti in ritardo per ogni settimana di ritardo.
8.2 Quando un termine di consegna è stato concordato, questo sarà interpretato in accordo con gli Incoterms vigenti al
momento della costituzione del contratto. Nel caso in cui non sia concordato alcuno specifico termine di consegna, le
consegne saranno effettuate Porto Assegnato (EX WORKS MOLINELLA (BO) ITALIA), presso i locali
dell’Acquirente
9. Tempi di Consegna
9.1 La consegna avverrà al momento del trasferimento dei Prodotti dal Venditore all’Acquirente.
10. Passaggio del rischio e della responsabilità
10.1 La responsabilità e il rischio di perdita nei Prodotti passerà all’Acquirente al momento della consegna effettuata
secondo quanto stabilito alla clausola 8 sopra indicata.
11. Garanzia
11.1 Il Venditore garantisce che i Prodotti forniti saranno nuovi e non usati o rinnovati. Il Venditore garantisce che i
Prodotti saranno a) conformi alle specifiche fornite dal Venditore, b) conformi a qualsiasi specifica applicabile
concordata tra l’Acquirente e il Venditore, c) di qualità negoziabile e adatti allo scopo per il quale sono venduti, d)
liberi da difetti nei materiali, nell’esecuzione e nel progetto, ed e) liberi da qualsiasi vincolo e onere e che il Venditore
ne abbia titolo negoziabile valido.
11.2 Il Venditore garantisce che tutti i Prodotti consegnati siano liberi da difetti nei materiali e nell’esecuzione e che
siano conformi alle specifiche applicabili per un periodo di 36 mesi dalla data di consegna all’Acquirente o per il
periodo indicato nella garanzia standard del Venditore a copertura dei Prodotti, applicando la più estesa.
12. Modifiche dei Prodotti
12.1 Il Venditore non può implementare modifiche ai Prodotti quando questi siano stati realizzati in base alle specifiche
fornite dall’Acquirente, salvo che
l’Acquirente le abbia espressamente richieste in forma scritta o ne abbia dato consenso in forma scritta.
13. Proprietà Intellettuale
13.1 Qualsiasi macchina, attrezzo, stampo, disegno, specifica, processo di produzione, strategia, scoperta, idea, tecnica,
progetto, formula,diagramma, modello, campione, metodo di procedura, programma di computer, software, qualsiasi
specifica di materiale e altri dati tecnici e non tecnici,materia prima e qualsiasi altra proprietà o materiale fornito al
Venditore dal o per l’Acquirente, o pagato dall’Acquirente, per l’utilizzo nella realizzazione del Contratto, sarà e resterà
di sola ed esclusiva proprietà del Venditore e non sarà fornita ad alcuna terza parte senza il preventivo consenso
scritto dell’Acquirente, e tutte le informazioni a tal riguardo saranno da considerarsi confidenziali e di proprietà
dell’Acquirente.
13.2 I marchi commerciali, i brevetti, i diritti d’autore, incluse tutte le informazioni che siano di proprietà
dell’Acquirente o altre informazioni utilizzate dall’Acquirente in conformità con
qualsiasi legislazione, resi disponibili al Venditore per la produzione dei Prodotti, rimangono di esclusiva proprietà
dell’Acquirente e l’Acquirente non
concederà alcuna licenza per l’utilizzo degli stessi o per la loro implementazione nelle attività di produzione che vadano
aldilà dello scopo del Contratto.
13.2 Il Fornitore dichiara e garantisce all’Acquirente che i Prodotti, singolarmente o in qualsiasi loro combinazione,
soddisfano e non infrangono o violano qualsiasi brevetto,
marchio commerciale, diritto d’autore, segreto commerciale, licenza o altro diritto di proprietà di qualsiasi altra parte
terza e che possiede i titoli necessari per
dare licenza d’uso all’Acquirente di qualsiasi proprietà intellettuale di qualsiasi componente dei Prodotti forniti
all’Acquirente.
14. Indennità
14.1 Il Venditore indennizzerà, esonererà, e su richiesta dell’Acquirente, difenderà l’Acquirente, i suoi responsabili,
direttori, clienti, agenti e impiegati, contro ogni
rivendicazione, diritto, danno, perdita e spesa, incluse le spese legali e il costo dell’azione legale derivanti da o in
qualsiasi modo connessi ai Prodotti
forniti dal Venditore all’Acquirente, incluso, senza limite alcuno, qualsiasi rivendicazione di terza parte contro
l’Acquirente che presumi che i Prodotti, o qualsiasi altro
prodotto o processo forniti dal Venditore all’Acquirente, infranga un brevetto, un diritto d’autore, un marchio
commerciale, un segreto commerciale o altro diritto di proprietà di una parte terza,
sia che questi siano forniti singolarmente o in combinazione con altri prodotti, software o processi.
15. Responsabilità per Prodotti Difettosi
15.1 Il Venditore rimedierà prontamente e in modo ragionevole ad ogni difetto, non conformità o mancanza di qualsiasi
Prodotto consegnato dal Venditore. l’Acquirente può, a sua discrezione,
scegliere di richiedere di rimediare o tramite la sostituzione della porzione o parte del Prodotto difettoso o non
conforme o tramite
una consegna supplementare o con un appropriato adeguamento del prezzo di vendita. Il Venditore provvederà a
rimediare entro 30 giorni dal ricevimento della notifica
dell’Acquirente.
16. Assicurazione
16.1 Il Venditore contrarrà adeguate polizze assicurative, comprendenti il trasporto, la responsabilità di prodotto e una
assicurazione RC prodotto. Dietro richiesta, il Venditore
fornirà all’Acquirente un certificato delle proprie polizze assicurative.
17. Estensione del Contratto
17.1 Il Venditore, dietro autorizzazione scritta dell’Acquirente, applicherà lo stesso prezzo e le stesse condizioni per i
Prodotti, ad eccezione di qualsiasi altro
accordo sui costi di spedizione, nell’esecuzione di qualsiasi ordine di acquisto di Prodotti da parte di altre società di
XXXXXXXXXXX Xxxxxxxxxxx.
18. Trasferimenti e Subfornitura
18.1 Il Contratto non può essere trasferito dal Venditore senza preventivo consenso scritto dell’Acquirente. Qualsiasi
trasferimento del Contratto da parte del Venditore, in parte o per intero,in modo volontario, secondo la legge o
altrimenti, in mancanza del preventivo consenso scritto dell’Acquirente, sarà nullo.
18.2 Il Venditore non può dare in subfornitura alcuna delle proprie obbligazioni ivi indicate, in parte o per intero, senza
il preventivo consenso scritto dell’Acquirente, il quale consenso non sarà negato senza motivazione. In ogni caso, il
Venditore sarà totalmente responsabile per qualsiasi terza parte con cui detenga contratti connessi con i Prodotti.
19. Riservatezza
19.1 Il venditore tratterà tutte le informazioni fornite da o per conto dell’Acquirente secondo il Contratto come
confidenziali e saranno utilizzate dal Venditore solo per gli
scopi del Contratto. Il Venditore tutelerà le informazioni dell’Acquirente usando la stessa cura che procura per il
trattamento delle proprie informazioni confidenziali,
ma in ogni modo presterà sempre la ragionevole diligenza richiesta dalle circostanze. Tutte le informazioni di cui sopra
rimarranno proprietà dell’Acquirente e il Venditore renderà prontamente, dietro richiesta dell’Acquirente,
tutte le informazioni di cui sopra e non ne tratterrà copia alcuna.
19.2 L’esistenza e il contenuto del Contratto saranno trattati dal Venditore come confidenziali.
20. Forza Maggiore
20.1 Né l’Acquirente né il Venditore saranno responsabili per qualsiasi mancata consegna o ritardo di consegna dei
Prodotti derivanti da circostanze che vanno oltre il loro controllo,
compreso ma non limitato a scioperi, serrate, incendi, rivolte, guerre, eventi naturali e di ordine e controllo pubblico, a
condizione che la parte
colpita da tale evento ne dia avviso scritto all’altra parte entro sette giorni dall’inizio di tale evento.
21. Legislazione applicabile
21.1 Il Contratto e questo Condizioni Generali saranno soggette alla legislazione del paese dell’Acquirente.
L’applicabilità della Convenzione delle Nazione Unite sui Contratti per la vendita internazionale di merci (Vienna
1980) viene qui escluso.
22. Controversie
22.1 Il Venditore e l’Acquirente provvederanno a sanare qualsiasi controversia riguardante l’interpretazione o
l’applicazione del Contratto e/o di queste Condizioni Generali in via amichevole attraverso la negoziazione. In caso di
mancata risoluzione delle controversie in via amichevole, queste saranno differite al foro competente nel paese
dell’Acquirente, come di seguito indicato.
(1) Si applicherà la legislazione del paese in cui l’Acquirente ha sede legale
(2) Il foro competente sarà quello della città o dello stato in cui l’Acquirente ha la propria sede legale
More
Less
Translation education
Master's degree - ICoN Consortium of Universities of Pisa, Genoa and Bari - Italy
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified) French to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified) Spanish to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified) English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net) English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Spanish to Italian (ESCUELA DE LENGUA ESPAÑOLA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA ELE USAL TORINO)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Omega T, Plunet BusinessManager, Trados Studio, Wordfast
Contact me for an offer or an advice on your texts to be translated.
My Translation Education:
2020 - Master's Degree in Specialized Translation from English as Auditor - ICoN Consortium - Universities of Pisa and Genoa, Italy. Fields: Energy & Environment and Biomedicine and Drug Science Disciplines.
2014 - Master's Degree in Specialized Translation from English - ICoN Consortium - Universities of Pisa, Genoa and Bari, Italy. Fields: Economics and Technology.
2013 . Specialization Course in Literary Translation - FUSP-Fondazione Universitaria San Pellegrino - Misano Adriatico, Italy - Languages: English and French.
2011- Bachelor's Degree in Foreign Languages (English, French and Spanish) - University of Bologna, Italy.
My professional history:
2015 - Entering AITI, Italian Association of Translators and Interpreters as Associate Member.
2012 - Creation of Free Words Translations di Galletti Patrizia - Since then, I collaborate with direct customers, international translation agencies and Italian publishing companies translating marketing, tourism, technical, economics, financial, business and literary texts.
2011 - I spent three months in Malta as New Entrepreneur by an Erasmus Programme working in a translation and localization company, assisting the Project Manager in the arrangements of translation projects of UE tenders with in-house and freelance translators. Then I translated and proofread:
En-It-En documents related to taxation and business law for the registration and management of shipping and industry companies;
Fr-It-Fr texts for leaflets of Valletta Tourism Office.
Since 1991 I've been working in a manufacturing company, as administration and import-export manager. Consequently I feel quite confident in translation of business correspondence, contracts and agreements and all general and technical translations related to the activity of an electronic cable harnesses manufacturing company.
English to Italian 
French to Italian
Spanish to Italian
Skype: patrizia.galletti1
0039 3394577452