This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Italian to French: Immunoistochimica General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Italian L'immunoistochimica è una procedura diagnostica multi-fase che richiede una preparazione specialistica nella selezione dei reagenti appropriati, nella selezione, fissazione e trattamento dei tessuti, nella preparazione dei vetrini IHC e nell’interpretazione degli esiti della colorazione.
La colorazione dei tessuti dipende dalle modalità di manipolazione e trattamento dei tessuti stessi osservate prima della colorazione. La fissazione, congelamento, scongelamento, lavaggio, asciugatura, riscaldamento o sezionatura scorretti dei tessuti o una loro contaminazione con altri tessuti e liquidi potrebbe produrre artefatti, cattura anticorpale o risultati falsamente negativi. Il conseguimento di risultati incoerenti potrebbe essere imputabile a modifiche apportate ai metodi di fissazione e di inclusione o ad anomalie insite a carico del campione tissutale analizzato.
Una controcolorazione eccessiva o incomplete potrebbe compromettere la correttezza dell’interpretazione dei risultati.
L’interpretazione clinica di qualsiasi colorazione o della sua assenza dovrà essere integrata da studi morfologici che utilizzino controlli appropriati ed effettuata da un patologo qualificato nel contesto dell’anamnesi clinica del paziente e di altri test diagnostici.
Le soluzioni (...) sono destinate all’utilizzo su sezioni tissutali incluse in paraffina con specifiche caratteristiche di fissazione. Si potrebbe verificare, specialmente nelle neoplasie, una inattesa espressione dell’antigene. L’interpretazione clinica di qualsiasi sezione tissutale colorata dovrà comprendere analisi morfologiche e la valutazione di controlli appropriati.
Translation - French L’immunohistochimie est un processus diagnostique constitué de plusieurs étapes qui nécessite une préparation spécialisée relative à la sélection des réactifs appropriés ; à la sélection, à la fixation et au traitement des tissus ; à la préparation des lames IHC et à l’interprétation des résultats du marquage.
Le marquage des tissus dépend des modalités de leur manipulation et de leur traitement avant le marquage. La fixation, la congélation, la décongélation, le lavage, le séchage, le chauffage ou le coupe incorrects des tissus ou une contamination par d’autres tissus ou liquides pourrait conduire à la production d’artefacts, au piégeage de l’anticorps ou à des résultats faussement négatifs. Des variations dans les méthodes de fixation et d’inclusion, ainsi que des irrégularités de l’échantillon tissulaire analysé, pourrait conduire à des résultats incohérents.
Une coloration de contraste excessive ou incomplète pourrait gêner l'interprétation correcte des résultats.
L’interprétation clinique de tout marquage, ou absence de marquage, devra être complétée par des études morphologiques utilisant des contrôles appropriés et devra être effectuée par un pathologiste qualifié dans le contexte de l'anamnèse clinique du patient et d’autres analyses diagnostiques.
Les solutions (...) sono destinées à l’utilisation sur des coupes tissulaires en paraffine avec des caractéristiques particulières en matière de fixation. Une expression antigénique inattendue pourrait se produire, en particulier au niveau des néoplasmes. L’interprétation clinique de toute coupe tissulaire marquée devra comporter des analyses morphologiques et l'évaluation des contrôles appropriés.
German to Italian: Morbus Crohn General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - German Was bedeutet Morbus Crohn?
Der New Yorker Arzt Burril B. Crohn und seine Kollegen Leon Ginzburg und Gordon D.
Oppenheimer beschrieben 1932 erstmals ein eigenständiges Krankheitsbild, das sie „Regional Ileitis" (also regionale Entzündung des unteren Dünndarmes) nannten.
In der Übersetzung lautet der Beginn der Erstbeschreibung der Crohn-Krankheit wie folgt:
„Wir beschreiben in ihren krankhaften und klinischen Einzelheiten eine Erkrankung des unteren Abschnittes des Dünndarmes, die besonders junge Erwachsene betrifft; sie ist durch eine chronische, vernarbende Entzündung gekennzeichnet. Die entstehenden Geschwüre der Darmschleimhaut werden von einer bindegewebigen Reaktion der
Darmwand begleitet, ein Prozeß, der zu einer Einengung des Darmlumens führen kann.
Außerdem kann es zur Entstehung von Fisteln kommen".
Es handelt sich bei dem Morbus Crohn also um eine Krankheit (Morbus), die mit dem Namen ihres Erstbeschreibers näher bezeichnet wurde. Die Erkrankung hat folgende Kennzeichen:
• Sie betrifft besonders junge Erwachsene, jedoch können auch - allerdings sehr viel seltener - ältere Erwachsene und Kinder betroffen sein (vgl. Abb. l). Männer und Frauen erkranken gleich häufig.
• Die Erkrankung ist durch eine chronisch vernarbende Entzündung aller Darmwandschichten gekennzeichnet; sehr häufig ist der letzte Abschnitt der letzten Dünndarmschlinge (terminales Ileum) entzündlich verändert. Grundsätzlich kann die Erkrankung abschnittsweise den gesamten Magen-Darm-Trakt, also vom Mund bis zum Darmausgang, befallen. Charakteristisch bei diesel Erkrankung ist, daß jeweils nur einzelne Abschnitte verändert sind und gesunde Segmente dazwischen liegen.
• Die befallenen Darmabschnitte können durch die chronische Entzündung so verändert werden, daß durch Vernarbungen und Verdickungen der Darmwand der Darm insgesamt so eng wird, daß die Passage des Darminhaltes behindert wird.
• Die Beschwerden, die durch diese Erkrankung hervorgerufen werden, bestehen in immer wiener auftretenden Bauchschmerzen, Durchfällen, Fieber, Gewichtsverlust und vermindertem Appetit.
• Die Erkrankung kann sich langsam und schleichend entwickeln. Im Vordergrund stehen oft uncharakteristische Bauchbeschwerden. Sie kann jedoch, was seltener ist, auch mit plötzlichen heftigen Bauchschmerzen beginnen.
Seit der ersten Beschreibung des Krankheitsbildes durch B. B. Crohn 1932 ist diese Erkrankung mit verschiedenen anderen Begriffen gekennzeichnet worden. Alle Begriffe meinen jedoch dieselbe Erkrankung, sie unterscheiden lediglich nach der jeweiligen Lokalisation im Magen-Darm-Trakt oder beinhalten weitere Charakteristika des Krankheitsbildes. Allgemein ist die Bezeichnung „Morbus Crohn”akzeptiert, sie erscheint auch bis zum heutigen Tage am geeignetsten.
Enteritis regionalis Regionale, d. h. auf einzelne Abschnitte des Dünndarms begrenzte
Entzündung. Mit diesem Begriff wird darauf verwiesen, daß einzelne Abschnitte des Dünndarms mit dazwischen liegenden gesunden Darmsegmenten befallen sein können.
Ileitis terminalis Entzündung des unteren Drittels des Dünndarms. Dieser Begriff umschreibt das häufige Vorkommen einer begrenzten Entzündung im unteren Dünndarm. Allerdings kann auch der gesamte Dünndarm abschnittsweise betroffen sein.
Enterocolitis Crohn Diese Bezeichnung spiegelt die Tatsache wider, daß Anteile des Dünn- und Dickdarms gleichzeitig entzündlich verändert sein können.
Colitis granulomatosa Im Unterschied zur Colitis ulcerosa, die an anderem Orte besprochen wird, ist die Entzündung des Dickdarms beim Morbus Crohn gar nicht selten durch charakteristische feingewebliche Veränderungen bestimmt, nämlich das Vorhandensein bestimmter, unter dem Mikroskop sichtbare Ansammlungen von Zellen.
Translation - Italian Cosa s’intende per Morbo di Crohn?
Il medico newyorkese Burril Bernard Crohn e i suoi colleghi Leon Ginzburg e Gordon D. Oppenheimer descrissero per la prima volta, nel 1932, un quadro clinico autonomo che denominarono “Regional Ileitis” (infiammazione regionale dell’intestino tenue).
Nella traduzione, l’incipit della prima descrizione della malattia di Crohn si presenta come segue:
“Descriviamo, nei suoi dettagli clinici e patologici, una malattia del tratto terminale dell’intestino tenue che colpisce in prevalenza i giovani adulti e che è caratterizzata da un’infiammazione cronica a evoluzione cicatriziale. Le ulcere della mucosa intestinale che ne derivano sono una reazione del tessuto connettivo della parete intestinale, un processo che può portare a una stenosi del lume intestinale, spesso associata alla comparsa di fistole”.
Nel caso del Morbo di Crohn si tratta di una malattia (morbo) che prende il nome da colui che l’ha descritta per primo.
Di seguito le caratteristiche:
• Colpisce in prevalenza i giovani adulti, possono esserne colpiti, tuttavia, anche i soggetti in età avanzata e i bambini, sebbene in maniera più sporadica (cfr. fig.1). Maschi e femmine sono ugualmente colpiti.
• La malattia è caratterizzata da un’infiammazione cicatriziale di tutti gli strati della parete intestinale; molto spesso è alterato da infiammazione il tratto terminale dell’ultima ansa dell’intestino tenue (ileo terminale). Sostanzialmente la malattia può colpire in modo discontinuo qualsiasi parte del tratto gastrointestinale, dalla bocca all’ano; una sua caratteristica risiede nel fatto che sono alterati solo singoli tratti intercalati da segmenti sani.
• L’infiammazione cronica può alterare così significativamente i tratti dell’intestino colpiti dalla malattia da causare un restringimento dell’intestino per cicatrizzazioni e ispessimenti della parete intestinale e, di conseguenza, impedire il passaggio del contenuto intestinale.
• I disturbi provocati della malattia sono dolori addominali ricorrenti, diarrea, febbre, perdita di peso e diminuzione dell’appetito.
• La malattia può evolvere in maniera lenta e subdola. In primo piano ci sono disturbi addominali aspecifici. Tuttavia può esordire, seppur più raramente, anche con dolori addominali improvvisi e acuti.
Fin dalla prima descrizione del quadro clinico fatta da B.B. Crohn nel 1932, questa malattia è stata denominata con diversi altri termini che, tuttavia, si riferiscono alla medesima patologia e si differenziano solo in base alla rispettiva localizzazione nel tratto gastrointestinale oppure comprendono ulteriori caratteristiche del quadro clinico. In generale la definizione “Morbo di Crohn” è accettata e ancora oggi è ritenuta quella più appropriata.
Enterite regionale. Per regionale s’intende un’infiammazione circoscritta a singoli tratti dell’intestino tenue. Con questo termine si richiama l’attenzione sul fatto che possono essere interessati singoli tratti dell’intestino tenue con intercalati segmenti intestinali sani.
Ileite terminale. Infiammazione dell’ultima ansa iteale dell’intestino tenue. Questo termine indica la comparsa frequente di un’infiammazione circoscritta alla parte inferiore dell’intestino tenue. Tuttavia può essere colpito a segmenti anche l’intero intestino tenue.
Enterocolite di Crohn. Questa definizione rispecchia il fatto che parti dell’intestino tenue e dell’intestino crasso possono infiammarsi allo stesso tempo.
Colite granulomatosa. A differenza della colite ulcerosa, che verrà trattata in altra sede, l’infiammazione dell’intestino crasso, nel Morbo di Crohn, non di rado è contraddistinta da alterazioni istologiche specifiche, ovvero visibili al microscopio dalla presenza di determinati ammassi di cellule.
