English to Portuguese: Australian Open Rod Laver Arena
General field: Social Sciences
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | |
Source text - English
The two main courts used in the tournament are Rod Laver Arena and Hisense Arena and feature retractable roofs, which are shut during rain or extreme heat. The Australian Open and Wimbledon are the only Grand Slam tournaments with indoor play. In 2008, the Rebound Ace surface, which had been in place for the past 20 years at Melbourne Park, was replaced by a cushioned, medium-paced, acrylic surface known as Plexicushion Prestige. Roger Federer and Serena Williams are the only players to win the Australian Open on both Rebound Ace and Plexicushion Prestige. The main benefits of the new surface are better consistency and less retention of heat because of a thinner top layer. This change was accompanied by changes in the surfaces of all lead-up tournaments to the Australian Open. The change was controversial because of the new surface's similarity to DecoTurf, the surface used by the US Open. | Translation - Portuguese
As duas principais cortes utilizadas no torneio são Rod, a Arena Laver e a Arena Hisense, se caracterizam por seus tetos retráteis, que são fechados durante a chuva ou calor extremo. O Aberto da Austrália e Wimbledon são os únicos torneios do Grand Slam com jogo interior. Em 2008, a superfície da Arena Rebound Ace, que estava em vigor durante os últimos 20 anos em Melbourne Park, foi substituída por uma superfície de acrílico almofadado, ritmo médio amortecido (amortece o choque da bola com a superfície fazendo com que a bola bule mais baixo), conhecido como Plexicushion Prestige. Roger Federer e Serena Williams são os únicos jogadores a ganhar o Aberto da Austrália, em ambos Ace Rebound e Plexicushion Prestige. Os principais benefícios da nova superfície são: maior consistência e menor retenção do calor devido a sua camada superior ser mais fina. Esta melhora foi acompanhada por mudanças na superfície das quadras de todos os torneios preparados para o Aberto da Austrália. A mudança foi controversa por causa da semelhança da nova superfície com a DecoTurf e a superfície utilizada pelo US Open. |
