This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
”We are what we repeatedly do. Excellence then, is not an act, but a habit.” (Aristotle)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Government / Politics
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Romanian: TENDER BOOK for the objective:
Source text - English In order to complete the materials and equipment required for the project, the contractor shall present the tenant and the contracting authority (beneficiary) samples and specific compounds together with fasteners, seals and finishes, before contracting and supply. Samples shall be used as standard comparison elements until the completion of the work. It lies with the contractor to verify and confirm before starting each work, as to the quality conditions of works previously performed. Beginning of a new work means acceptance of existing conditions, the beneficiary and general designer being exempted from any liability.
Verify that previous work has the ability to take the loads from the new work. Special conditions described in the tender book shall also be verified.
Handling and transportation of materials and equipment shall be performed according to the manufacturers' instructions. Inspection of materials and equipment shall be ensured on receipt at the construction site, in order to verify their quality, stipulated in the project. Soiling, damage and shortage of materials or equipment shall be prevented.
Storing and protection of materials and equipment shall be made in accordance with manufacturer's instructions. Labels and seals shall remain intact. If for objective reasons, and not by the fault of the contractor, it is necessary to replace the material / equipment with another one than the one stipulated in the project, the contractor shall prepare an application for replacement of material / equipment addressed to the beneficiary at least 15 days before the date set for the commencement of the works in question.
Each application must contain the necessary information regarding product quality, its amount and especially it must argue the replacement of the one specified in the project.Warranty for the replaced product shall be at least equal with the one for the initial product.
Any material / equipment proposed as a replacement shall be approved according to the regulations in force .The contractor shall make the changes required by the replacement of materials, without claiming additional financial obligations for their implementation, from the contracting authority (beneficiary) and without extending the duration of the execution of the works.
The bidder must provide the necessary cement concrete from his own cement concrete batching plant or from contracts with concrete suppliers, for the necessary quantity, prepared in technically appropriate batching plants.
Translation - Romanian În vederea definitivării materialelor și echipamentelor cerute prin proiect executantul va prezenta locatarului şi autorităţii contractante (beneficiarului) mostre şi eşantioane, precum şi ansambluri specifice împreună cu dispozitivele de fixare, elementele de etanşare şi finisare, înainte de contractare şi aprovizionare. Mostrele vor fi folosite ca elemente standard de comparaţie până la terminarea lucrării. Cade în sarcina executantului să verifice şi să confirme, înainte de inceperea fiecărei lucrări, condiţiile de calitate a lucrărilor executate anterior. Începerea unei noi lucrări înseamnă acceptarea condiţiilor existente, beneficiarul şi proiectantul general, fiind exoneraţi de orice răspundere.
Se va verifica dacă lucrarea anterioară are capacitatea de a prelua încărcările provenite de la noua lucrare. Se vor verifica condiţiile speciale descrise în caietul de sarcini.
Manipularea şi transportul materialelor şi echipamentelor se va face conform instrucţiunilor producătorilor. La recepţia pe şantier se va asigura inspectarea promptă a materialelor şi echipamentelor pentru a fi verificată calitatea lor, prevăzută în proiect. Vor fi prevenite murdărirea, deteriorarea şi descompletarea materialelor sau echipamentelor.
Depozitarea şi protejarea materialelor şi echipamentelor se vor face în conformitate cu instrucţiunile producătorului. Se vor păstra intacte etichetele şi sigiliile. Dacă din motive obiective, nu din vina executantului, este necesară înlocuirea unui material/echipament cu altul decât cel prevăzut în proiect, executantul va întocmi o cerere pentru înlocuirea materialului/echipamentului, adresată beneficiarului cu cel puţin 15 zile înainte de data stabilită pentru atacarea lucrărilor respective.
Fiecare cerere trebuie să conţină informaţiile necesare privind calitatea produsului, cantitatea lui şi mai ales, trebuie să argumenteze înlocuirea produsului specificat în proiect. Garanţia pentru produsul înlocuit va fi cel puţin egală cu cea pentru produsul iniţial.
Orice material/echipament propus ca înlocuitor va fi agrementat conform normelor în vigoare. Executantul va efectua modificările impuse de înlocuirea unui material, fără a pretinde obligaţii financiare suplimentare, pentru realizarea lor, din partea autorităţii contractante (beneficiarului) şi fără a prelungi durata de execuţie a lucrărilor.
Ofertantul trebuie sa asigure necesarul de betoane de ciment din statii proprii de preparare a betonului de ciment sau din contracte cu furnizori de betoane, pentru cantitatea necesara, preparate in staţii corespunzătoare tehnic.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bucharest, Romania
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Portfolio