This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to French: SHE Risicoclassificatie risico en bijbehorende beheersmaatregelen General field: Tech/Engineering
Source text - Dutch Op de site SNB zijn voor de gehele procesinstallatie risicoanalyses uitgevoerd. Voor deze analyses wordt een standaard DSM methode gebruikt die ook wel een HAZOP (Hazard en Operatibility study) genoemd wordt. Gevonden risico’s worden mbv deze methode ingeschaald op een bepaald risiconiveau, ook wel SIL niveau genoemd. Afhankelijk van de zwaarte van het risico dienen overeenkomstige beheersmaatregelen genomen te worden. Beheersmaatregelen kunnen bestaan uit beveiligingen, zowel mechanische als instrumentele, ofwel uit procedures.
Alle gevonden risico’s en bijbehorende beheersmaatregelen worden gedocumenteerd in RESIS.
Deze SOP beschrijft hoe risico’s worden geclassificeerd en hoe in RESIS de opgeslagen informatie teruggevonden kan worden.
1. Classificatie van scenario met SHE gevolgen
Mogelijke risico’s zijn beschreven als een scenario. Dat wil zeggen dat de oorzaak én de gevolgen beschreven zijn. Tesamen vormen oorzaak en gevolg een mogelijk scenario.
Elk scenario dat leidt tot het ongecontroleerd vrijkomen van materiaal (Loss of (Primary) Containment / LO(P)C) of energie in de omgeving van de installatie, is volgens deze methode een mogelijk scenario en wordt dus geclassificeerd.
Mogelijke scenario’s (oorzaak gevolg) worden door een multidisciplinair team in een zogenaamde HAZOP sessie geformuleerd en vervolgens wordt het gevolg geclassificeerd. De classificatie van het gevolg wordt door 4 zaken bepaald, nl:
1. Effect op de mens (C- factor)
2. Kans op aanwezigheid van mensen (F-factor)
3. Kans om te vluchten/voorkomen (P-factor)
4. Kans dat het gehele scenario zich voltrekt (W-factor)
Aan de hand van de parameters C, F, P en W word voor iedere scenario een Safety Integrity Level (SIL) (zie appendix voor meer details).
Translation - French L’ensemble des procédés présents sur le site de CMP fait l’objet d’une analyse de risques. Ces analyses sont menées selon une méthode standard à DSM nommée HAZOP (HAZard en OPeratibility study). Par cette méthode, chaque risque se voit attribuer un niveau de risque, appelé RL (Risk Level). Selon l’importance du risque, il convient de prendre des mesures de mitigation adaptées, qui peuvent se présenter sous la forme d’équipements de protection (aussi bien mécaniques qu’instrumentaux) ou de procédures.
L’ensemble des risques identifiés, ainsi que les mesures de protection qui leur sont associées sont documentés dans RESIS.
Ce SOP décrit la façon dont les risques sont classifiés, et comment accéder dans RESIS aux informations stockées.
1. Classification des scénarii ayant des conséquences sur la sécurité ou l’environnement
Les risques potentiels sont décrits dans un scénario. Ce qui signifie que la cause et ses conséquences sont décrites. Chaque lien de cause à conséquence représente un scénario possible.
Selon cette méthode, tout scénario qui mène à une libération non maîtrisée de matière (Loss of (Primary) Containment / LO(P)C) ou d’énergie est un scénario possible, et doit donc être classifié.
Les scénarii possibles (cause conséquence) sont identifiés par une équipe pluridisciplinaire lors d’une session dite HAZOP, à la suite de laquelle les conséquences sont classifiées. La classification des conséquences se fait selon 4 critères :
1. Effet sur les personnes (facteur C)
2. Probabilité d’avoir des personnes présentes (facteur F)
3. Probabilité de pouvoir éviter / fuir (facteur P)
4. Probabilité que le scénario se déroule dans son intégralité (facteur W)
Sur la base des paramètres C, F, P et W, on attribue à chaque scénario un Risk Level (RL) (voir les détails en annexe).
Dutch to French: Landingspages - Zadenkopen Detailed field: Botany
Source text - Dutch Verkoop van zaden
Titel: Verkoop van zaden online bij Zadenkopenonline
Beschrijving: Webshop voor de verkoop van zaden: bloemen-, groente- en tuinzaden
H1: Online verkoop van zaden? Bij ons zit u goed!
Door de verkoop van zaden in onze webshop komen wij tegemoet aan alle tuinliefhebbers die wel iets beters te doen hebben dan naar het tuincentrum te rijden om zich aldaar door de slenterende funshoppers te moeten drukken op weg naar het zadenschap voor hun tuinzaden. Op elk gewenst moment en in alle rust kunt u in onze webshop kijken, kiezen en kopen. Bij de verkoop van zaden houden wij van Zadenkopenonline service, kwaliteit en snelheid hoog in het vaandel.
H2: Verkoop van zaden voor moes- en siertuin
Ons uitgebreide assortiment tuinzaden is onderverdeeld in bloemenzaden, groentezaden en kruidenzaden. Bij de online verkoop van zaden ziet u per product in één oogopslag zaaitijd en oogsttijd of bloeitijd, hoogte van de plant en meest ideale plantplek. Dat maakt de keuze een stuk gemakkelijker!
H2: Genieten voor weinig? Ervaar het voordeel van online verkoop van zaden!
Het is allemaal begonnen met de verkoop van zaden in Nederland. Inmiddels heeft onze webshop er een Duitstalig, Engelstalig en Franstalig broertje bij gekregen. Vele mensen ervaren het plezier van hun prachtige zelfgezaaide bloemen of smakelijke groenten en kruiden. En dat allemaal voor een piepklein deel van wat het u in de winkel kost als u een opgekweekte plant koopt. De verkoop van zaden in plaats van zaailingen of opgekweekte planten is ten alle tijden voordeliger. Nieuwsgierig? Neem vooral een kijkje en vergeet vooral onze aantrekkelijke aanbiedingen niet!
Link: Voor online verkoop van zaden voor tuin en balkon gaat u naar
www.zadenkopenonline.nl
Bloemenzaden
Titel: Bloemenzaden webshop Zadenkopenonline
Beschrijving: De grootste variëteit bloemenzaden snel en eenvoudig online te bestellen via
onze webshop.
H1: Hét adres voor uw bloemenzaden !
Met een bezoekje aan onze website www.zadenkopenonline.nl komt u gelijk helemaal in de tuinstemming! Wij bieden u een grote sortering bloemenzaden van bloemsoorten die van het prille voorjaar tot in het diepe najaar bloeien. Bekijk ook onze aantrekkelijke aanbiedingen bloemenzaden en onze aparte soorten. Wat dacht u van de diepblauwe lobelia of korenbloem, of de wilde lavatera? Ook als u slechts een kleine tuin of balkon heeft, valt er genoeg plezier te beleven aan bloemenzaden, die het in pot vaak net zo goed doen als in de volle grond. Wordt u al nieuwsgierig?
H2: Creëer de mooiste bloemcomposities met uw bloemenzaden
Op onze website ziet u bij alle soorten bloemenzaden in één oogopslag de zaaiperiode en bloeiperiode, maar ook de kleur en hoogte van de bloem. Daardoor kunt u eenvoudig een eigen (kleur)compositie maken voor uw tuin en door de bloeiperiodes op elkaar af te stemmen, zo lang mogelijk genieten van een kleurrijke bloemenpracht. Omdat bloemenzaden relatief goedkoop zijn in aanschaf, kunt u vaak met weinig middelen een enorm leuk resultaat bereiken!
Het hele jaar een unieke en kleurrijke tuin; dat wilt u toch ook?
H3: Bloemenzaden: het grootste tuinplezier!
Wat is er nu leuker dan uw eigen bloemenzaden zien ontkiemen en uitgroeien tot prachtige bloemen?
Een beetje (pot)grond, water en wat zon is vaak genoeg. Indien u de bijgeleverde zaai-instructies zorgvuldig opvolgt, heeft u maandenlang plezier van wat er uit uw bloemenzaden groeit.
Bovendien zijn onze bloemenzaden altijd van de hoogst mogelijke kwaliteit, waardoor een sterke en goed bloeiende plant is gegarandeerd!
Link: Kijk snel verder op www.zadenkopenonline.nl, want bloemenzaden shoppen doet u online het best bij ons!
Translation - French Vente de graines
Titre : Vente de graines en ligne chez Zadenkopenonline
Description : Boutique en ligne de vente de graines : graines de fleur, potagères, et de jardin
H1: Vente de graines en ligne ? Vous êtes chez nous à la bonne adresse !
La vente de graines dans notre boutique en ligne facilite la vie de tous les passionnés de jardinage qui ont mieux à faire que de se déplacer dans une jardinerie, se frayer un chemin parmi les acheteurs du dimanche pour accéder au rayon des graines, et enfin y trouver celles de leur choix. Dans notre boutique en ligne, vous pouvez chercher, choisir, et acheter vos graines à tout moment et en toute tranquillité. Chez Zadenkopenonline, service, qualité et réactivité sont des valeurs primordiales, y compris pour la vente de graines.
H2: Vente de graines pour jardins potagers ou d’ornement
Notre large assortiment de semences pour jardin se compose de graines de fleurs, graines potagères, et graines aromatiques. En choisissant la vente de graines en ligne, vous voyez en un seul coup d’œil et pour chaque produit, les périodes de semence et de récolte ou de floraison, ainsi que la hauteur de la plante et son emplacement idéal. Cela rend le choix plus facile !
H3: Se faire plaisir à moindre coût ? Profitez des avantages de la vente de graines en ligne !
Tout a commencé par la vente de graines aux Pays-Bas. Depuis, notre boutique en ligne a fêté la naissance de ses petites sœurs allemande, britannique et française. Grâce à elles, de nombreuses personnes prennent plaisir à admirer les fleurs ou à goûter les légumes ou aromates qu’ils ont eux-mêmes semés. Et tout cela pour un prix infime par rapport à celui d’une plante achetée en pot en jardinerie. La vente de graines est à tout point de vue plus avantageuse que celle de semis ou de plantes en pot. Envie d’en savoir plus ? Prenez le temps de découvrir notre assortiment, et n’oubliez pas nos promotions exceptionnelles !
Lien : Pour la vente de graines en ligne, pour votre jardin ou balcon, rendez-vous sur
www.zadenkopenonline.nl
Graines de fleurs
Titre : Boutique en ligne de graines de fleurs Zadenkopenonline
Description : Commandez facilement dès aujourd’hui vos graines de fleurs parmi le large choix disponible dans notre boutique en ligne.
H1: THE adresse pour vos graines de fleurs !
Venez visiter notre site www.zadenkopenonline.nl, et vous vous sentirez immédiatement d’humeur à jardiner ! Nous vous proposons un large assortiment de graines de fleurs, avec des variétés fleurissant des prémices du printemps à la fin de l’automne. Découvrez également nos promotions avantageuses sur les graines de fleurs, ainsi que nos espèces exclusives. Que diriez-vous par exemple d’une lobélie ou d’un barbeau des montagnes bleu, ou encore d’une lavatère sauvage ? Pour les petits jardins et les balcons aussi, pensez aux graines de fleurs : elles se développent souvent tout aussi bien en pot qu’en pleine terre. Est-ce que tout cela ne vous donne pas envie ?
H2: Créez les plus belles compositions florales grâce à vos graines de fleurs
Sur notre site internet, vous pouvez voir en un seul coup d’œil, et pour chaque type de graines de fleurs, la période de semis, celle de floraison, et également la couleur de la fleur et la hauteur de la plante. Ainsi vous pouvez facilement créer une composition originale et personnelle pour votre jardin, et, en superposant judicieusement les périodes de floraison, admirer pratiquement tout au long de l’année les couleurs flamboyantes de vos fleurs. Et parce que les graines de fleurs sont relativement bon marché, vous pouvez régulièrement et à peu de frais, faire des merveilles ! Un jardin unique et haut en couleurs toute l’année, ça vous tente ?
H3: Les graines de fleurs : le plaisir garanti !
Qu’y a-t-il de plus satisfaisant au monde que de voir jour après jour des graines de fleurs germer, puis grandir et devenir de superbes spécimens ?
Il ne suffit en général qu’un peu de terre, d’eau, et de soleil. Si vous suivez avec précision les conseils de semis accompagnant vos graines de fleurs, vous profiterez des mois durant du résultat.
De plus, nos graines de fleurs sont toujours de la plus haute qualité, ce qui vous garantit des plants robustes et une belle floraison.
Lien : Rejoignez-nous vite sur www.zadenkopenonline.nl : vos achats en ligne de graines de fleurs, c’est chez nous que ça se passe !
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Mijn naam is Hélène Mallet. Ik ben Française van geboorte en woon al meerdere jaren in Nederland.
In 2003 ben ik afgestudeerd aan de Franse technische universiteit “Ecole Nationale Supérieure de Techniques Avancées” (gespecialiseerd in werktuigbouwkunde). Daarna heb ik voor een aantal internationale bedrijven gewerkt, waar ik wereldwijde projecten heb geleid.
Met mijn opgedane kennis en ervaring run ik nu vol enthousiasme mijn eigen vertaalbureau: Vertaling à la carte.
Als native speaker garandeer ik u foutloze Franse vertalingen. Echter is vertaling meer dan een kwestie van woorden vertalen. Daarom bekijk ik altijd uw aanvraag in zijn geheel: inhoud, boodschap en doelgroep. Zo heeft u de zekerheid dat de vertaling nauwkeurig is.
Door mijn projectervaringen ken ik ook de waarde van timing en budget: ik vertaal voor de juiste prijs en lever op het afgesproken tijdstip.
Keywords: Nederlands, Frans, vertaling, website, à la carte, gepersonaliseerd, hoogwaardig, scherpe prijs, taaladvies, cultuuradvies. See more.Nederlands, Frans, vertaling, website, à la carte, gepersonaliseerd, hoogwaardig, scherpe prijs, taaladvies, cultuuradvies, hulp. See less.
Expertise