This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Low vision: we can all do more General field: Medical
Source text - English Low vision: we can all do more
Despite all the treatments, operations, and medication at our disposal, there is still a significant number of people whose sight we cannot fully restore.
What happens to these patients once they leave our care? Without the necessary support, advice, and low vision devices, their remaining vision will not be very good; this can make life a struggle.
Support may be difficult to find, as low vision services are often inadequate or inaccessible in many low- and middle-income countries. Professionals, such as rehabilitation workers, ophthalmologists, mid-level eye care workers, optometrists/refractionists, and special education teachers, may not know what to do about people with low vision, leaving them with no-one else to turn to.
Individuals who can only see light or movement of large objects will need rehabilitation that focuses on non-visual strategies for learning and daily tasks. However, there are many people who have slightly better vision, but are still classified as blind, who have the potential to use their sight. These people could benefit from low vision care, which may include refraction, provision of magnifiers, and/or environmental modifications.
The World Health Organization defines a person who needs to be assessed for low vision care as someone "who has impairment of visual functioning even after treatment and/or standard refractive correction, and has a visual acuity of less than 6/18 down to and including light perception, or a visual field of less than 10 degrees from the point of fixation, but who uses, or is potentially able to use, vision for the planning and/or execution of task."
The important part of this definition is that people should only be assessed for low vision interventions once all other treatments the person needs (surgical, medical and/or optical) have been given. The definition also emphasises the importance of vision for day-to-day functioning.
People who may be able to benefit from low vision care will want to do a range of different things. In many low- and middle-income countries, for example, many people with low vision are aged over 50 years and cannot read or write. They will have different needs, and require different services, compared to children or adults in employment.
Low vision has a significant impact on people's lives. People with low vision may struggle to look after themselves without help. Having low vision affects their status in the eyes of others and can make social situations difficult. It reduces the ability of people to pursue an education, to look after their children, and to earn an income. People with low vision are also at greater risk of falls and death.
Translation - Spanish Baja visión: todos podemos hacer más
A pesar de todos los tratamientos, las cirugías y los medicamentos que tenemos a nuestra disposición, aún existe una gran cantidad de personas cuya visión no podemos recuperar completamente.
¿Qué les sucede a estos pacientes una vez que ya no están bajo nuestro cuidado? Sin el apoyo, el asesoramiento y los instrumentos para la baja visión necesarios, la visión que les queda no será muy buena, y esto puede hacer de sus vidas una lucha constante.
Puede que les resulte difícil encontrar apoyo, ya que los servicios de atención para la baja visión suelen ser inadecuados o inaccesibles en muchos países de bajos y medianos inrgesos. Los profesionales, como el personal de rehabilitación, los oftalmólogos, los prestadores de atención ocular de nivel intermedio, los optometristas/refraccionistas y los docentes de educación especial pueden no saber qué hacer con las personas con baja visión y, en consecuencia, las dejan en una situación en la que estas personas no tienen a nadie más a quien recurrir.
Los individuos que solo pueden ver la luz o el movimiento de objetos de gran tamaño, necesitan una rehabilitación que se enfoque en estrategias no visuales para aprender y realizar las tareas diarias. Sin embargo, hay personas cuya visión es un poco mejor, pero aun así se las clasifica como ciegas, aunque tengan el potencial de utilizarla. Esta gente se podría beneficiar de la atención para la baja visión, que puede incluir refracción, el suministro de lentes de aumento o modificaciones del ambiente.
La Organización Mundial de la Salud define la persona que requiere una evaluación para obtener atención para la baja visión como “aquella que sufre deterioro de la función visual incluso luego del tratamiento o corrección refractiva estándar y que tiene una agudeza visual inferior a 6/18 hasta incluso percepción de la luz o un campo visual menor a 10 grados desde el punto de fijación, pero que utiliza la visión, o que presenta el potencial de utilizarla, para planificar o ejecutar una tarea”.
Lo importante de esta definición consiste en que la gente solo debería ser evaluada para obtener una intervención para la baja visión una vez que todos los demás tratamientos que necesite la persona (quirúrgicos, médicos u ópticos) hayan sido proporcionados. La definición también hace hincapié en la importancia de la visión para el funcionamiento diario.
Las personas que se podrían beneficiar de la atención para la baja visión querrán realizar una gran variedad de actividades. En muchos países de bajos y medianos ingresos, por ejemplo, muchas personas con baja visión tienen más de 50 años de edad y no pueden leer ni escribir. Tienen necesidades diferentes y necesitan distintos servicios en comparación con los niños y los adultos que trabajan.
La baja visión repercute de manera significativa en la vida de la gente. Las personas con baja visión pueden tener problemas para cuidar de sí mismas sin ayuda. El tener baja visión afecta su posición ante los demás y puede hacer que las situaciones sociales se vuelvan difíciles. Reduce la capacidad de las personas para aspirar a una educación, cuidar de sus hijos y tener ingresos. La gente con baja visión también tienen un mayor riesgo de sufrir caídas o morir.
Con nuestro apoyo, las personas con baja visión pueden utilizar mejor su vista para hacer las cosas que quieren y necesitan hacer. Esperamos que esta edición les muestre cómo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ISP Nº8 Brown
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
I am an English<>Spanish Translator and Interpreter with a passion for languages and literature. I have 10 years of experience translating for a variety of end clients, publishing houses, and agencies.
I specialize in medicine and health care, but I have considerable experience in education, literature, business, religion, agrifood industry, among other areas.
In addition to assuring the intended meaning is conveyed -of course-, I believe that spelling, grammar, style, and register are key when transmitting any message, that is why I devote meticulous attention to these features whenever carrying out any project. In addition, good communication with clients is crucial to produce top-notch translations, that is why I ensure that, if there is any doubt, it would be discussed with the client to avoid mistakes.
With this in mind, I make every effort to achieve translations and texts of superior quality.
