Medlem siden Aug '12

Språk personen jobber i:
English to Turkish
German to Turkish

Bora Taşdemir
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!

Lokal tid: 00:35 +03 (GMT+3)

Morsmål i: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Let me elaBORAte your text to Turkey! :-)


Who am I?

✓ registered freelance translator based in Istanbul/Turkey
✓ sworn translator with an approved notarial certificate
✓ experienced apps/games/Internet sites and e-trading localizator with more than 7 years' experience in the business


I’ll bring you to the Winning Line! I provide:

• Creative
• Fun
• Enticing translations

with COMPETITIVE PRICES!


---------------------------------------------------------



On the other hand...


I am an ex second-lieutenant (officer with one star):

xe4fa9nt6jyhoxxq7r02.jpg
boralisation @ gmail com

::: at your command with a disciplined and professional attitude and the best choice for your warfare/strategy games 💣 :::

I'm a dedicated translator and this is how I work:

s9auhhhd9uucsfqre9hi.png

Expert Linguist at Lilith Games (Rise of Kingdoms)

ygvdfmmayoz3hy9pxho5.png

One of the Expert Translators on OneSky

yrr9fjumenfvmznk88oa.png

Pangea Localization Services - Translator of the Month

t9kqfprxrebvdksoqafm.png


---------------------------------------------------------



What do my clients say about my service?

"We are really happy to work with you. We've never received any
complaints about Turkish translation. Especially I'd like to say thank
you for your questions during the translation, it helps us to improve
our texts."

(Daria K, Game Insight)

"I just wanted to thank you again for your services - I am very happy
with our collaBORAtion and excited to keep working with you."
(Ana O, Quantic Lab)

"I like your attitude to the work, fast
responding, and fast completion of the work as well."
(Maksim I, LocNLoader Team)

"I really enjoy our collaboration and especially
that you do the following things:
- take the time to understand the texts and including the context in
which it appears. By spending the energy to find out all information
about specific elements, I think that your level of quality in
translation is becoming really visible to the customer as well. This not
only helps the reader to understand the product but also to engage them
with the brand.

- I also like that you share your insights about country and culture and
so help us to broaden our perspective and teach new things to the whole
company.

- You respond timely and I can always count on any agreements made!
There has never been a missed deadline or anything similar

- Flexibility and knowledge are also of the highest rank.

- An additional bonus is that you show great initiative in finding areas
to work on (think about the store presence :-) ) This helps me a lot
to improve the overall user experience without having to think about
every detail myself!
In addition it also shows my colleagues that you
care about brand perception and awareness. Well done!"
(Jessica G, LOVOO)


---------------------------------------------------------

Project History:


Games

Rise of Kingdoms - Realtime Strategy Game App (ongoing)

pycampt4ciuny0ly6yyr.png

Gods of Boom - Online PVP Action Game App (ongoing)

nxctnvpypo0fbkdd4awr.png

ARMA III - Military Simulation Sandbox Game (ongoing, review and game-test)

mpqpstjyoruiojvacupe.png

The Tribez - Building Strategy Game App (ongoing)

b93dvqdqw224eobugrk3.png

League of Angels - Haven's Fury - Online Action RPG Game (part of translation team)

cxdasjbiw8pxyzgw0knx.png

Art of War - Real Time Strategy Game

g8qiceiuhhyjcwky6ifi.png

Tennis Clash - 3D Multiplayer Sports Game

e0crw9sumnax7r2bnte9.png

Relic Runway - Endless Running Game

kpdr95snfwxklnmbfbgz.png

Apps & Platforms

LOVOO - Social Chat & Dating App and Platform

zvnaxn7omkstnqx74u1a.png

Binance - Bitcoin & Cryptocurrency Exchange Platfrom & App

mmlrkcu9kvkrwwvk1mtj.png

Keke - Social Meme App

fvwiqhpjdp293mzu8rfs.png

Grindr - Social Gay Dating App (Marketing and Promotional Text)

w4d7musditkr6dopfme4.png

and many others....


---------------------------------------------------------



**Translation requires time and attention, because it leads you to other markets all over the world. Localizaton puts your service(s) into the understanding of the target country's audience and must be taken care of very seriously. I'll allocate enough time and attention reading the source text first, then localizing it and proofread it after the localization. As a bonus, I'll check it on-site playing your game, using your app and/or platform if possible.
Please kindly contact me for your queries and we come to an arrangement together, building our collaboration adjusted to your special needs :-)**



hj5ghvupqfpmgwevxvpx.png

Denne brukeren har tjent KudoZ-poeng ved å hjelpe andre oversettere med PRO-nivå uttrykk Klikk på totale poeng for å se på oversatte uttrykk

Totale poeng opptjent: 316
Poeng på PRO-nivå: 284


Topp språk (PRO)
English to Turkish256
Turkish to English24
German to Turkish4
Topp generelle felter (PRO)
Tech/Engineering96
Marketing84
Other44
Bus/Financial20
Medical12
Poeng i 3 felt til >
Topp spesifikke felter (PRO)
Tourism & Travel40
Cooking / Culinary40
IT (Information Technology)32
Games / Video Games / Gaming / Casino20
Computers: Software16
Other8
Law (general)8
Poeng i 23 felt til >

Se alle opptjente poeng >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Turkish2
1
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Nøkkelord: Turkish game translation, Turkish app translation, game translation, Turkish game localization, game Istanbul, game Turkey, game translators from Turkey, game testing, MMO, RPG, MMORPG, browser games, console games, PC games, turkish, software, localization, app translation, Turkish app localization, game dubbing, game subtitling, app, application, mobile, mobile game testing, iPad, 3D, AR, Turkish game translate, Turkish app translate, Turkish application translate





More translators and interpreters: English to Turkish - German to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search