This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Blog Ayurveda General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Our Mission
Harmonizing body, mind and soul
• Our mission is to help people achieve an ideal balance in life, an integration of body, mind and spirit.
• Promote peace, prosperity and good health among all cultures.
• Bring Ayurveda into the mainstream of modern medicine.
• Use Information Technology to educate the international community about the benefits of Ayurveda.
• Create an innovative center of excellence in holistic medicine.
• Develop new treatments based on Ayurvedic principles.
• Develop a global outlook for the Ayurvedic way of life.
• Expand the boundaries of traditional healthcare through research.
• Design and develop an extensive herbal garden.
• Build a full-fledged Ayurvedic reference library and database.
• Adopt the highest ethical standards in all our activities.
Translation - Portuguese Nossa missão
Harmonizar corpo, mente e alma
• A nossa missão é ajudar as pessoas a alcançarem um equilíbrio ideal na vida, uma integração de corpo, mente e espírito.
• Promover a paz, a prosperidade e a boa saúde entre todas as culturas.
• Incorporar Ayurveda à medicina moderna.
• Utilizar a Tecnologia da Informação para educar a comunidade internacional sobre os benefícios da Ayurveda.
• Criar um centro inovador de excelência em medicina holística.
• Desenvolver novos tratamentos baseados nos princípios do Ayurveda.
• Desenvolver uma perspectiva global da filosofia de vida Ayurvédica.
• Expandir os limites dos tratamentos de saúde tradicionais através de pesquisa.
• Projetar e desenvolver um extenso jardim de ervas.
• Construir uma biblioteca completa com banco de dados sobre Ayurveda.
• Adotar padrões éticos mais elevados em todas as nossas atividades.
English to Portuguese: Hosting Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English HOSTING AGREEMENT
PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY, AS IT CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING YOUR LEGAL RIGHTS AND REMEDIES.
1. OVERVIEW
This Hosting Agreement (this “Agreement”) is entered into by and between XXX, and you, and is made effective as of the date of electronic acceptance. This Agreement sets forth the terms and conditions of your use of XXX Hosting services (the “Services”), and represents the entire agreement between you and XXX concerning the subject matter hereof.
Your electronic acceptance of this Agreement signifies that you have read, understand, acknowledge and agree to be bound by this Agreement, along with our website “Terms of Use”, and any other agreements or policies that are expressly incorporated herein.
The terms “we”, “us” or “our” shall refer to XXX. The terms “you”, “your”, “User” or “customer” shall refer to any individual or entity who accepts this Agreement. Nothing in this Agreement shall be deemed to confer any third-party rights or benefits.
We may, in our sole and absolute discretion, change or modify this Agreement, any policies or agreements which are incorporated herein, and any limits or restrictions on the Services, at any time, and such changes or modifications shall be effective immediately upon posting to this Site. Your use of the Services after such changes or modifications shall constitute your acceptance of this Agreement and any limitations to the Services as last revised. If you do not agree to be bound by this Agreement and any Service limitations as last revised, do not continue to use the Services. We may occasionally notify you of changes or modifications to this Agreement by email. It is therefore very important that you keep your shopper account information current. We assume no liability or responsibility for your failure to receive an email notification if such failure results from an inaccurate email address.
Translation - Portuguese ACORDO DE HOSPEDAGEM
POR FAVOR, LEIA ESTE ACORDO COM ATENÇÃO, POIS CONTÉM INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEUS RECURSOS E DIREITOS LEGAIS.
1. VISÃO GERAL
Este Acordo de Hospedagem (este "Acordo") é celebrado entre XXX e você, e é efetivado na data da aceitação eletrônica. O presente Acordo estabelece os termos e condições de uso dos Serviços de Hospedagem da XXX (os "Serviços") e representa o acordo integral entre você e XXX sobre o assunto aqui tratado.
A sua aceitação eletrônica deste Acordo significa que você leu, compreendeu, reconheceu e concorda em estar vinculado pelo presente Acordo, juntamente com os “Termos de Uso” do nosso site e quaisquer outros acordos ou políticas que estão expressamente incorporadas aqui.
Os termos "nós", "nos" ou "nosso" devem referir-se a XXX. Os termos "você", "seu", "usuário" ou "cliente" evem referir-se a qualquer indivíduo ou entidade que aceitar este Acordo. Nada no presente Acordo deverá ser considerado como atribuição de quaisquer direitos ou benefícios a terceiros.
Nós podemos, a nosso critério exclusivo e absoluto, alterar ou modificar este Acordo, quaisquer políticas ou acordos aqui incorporados, e quaisquer limites ou restrições sobre os Serviços, a qualquer momento, e tais alterações ou modificações deverão entrar em vigor imediatamente após a publicação neste Site. O seu uso dos Serviços após tais alterações ou modificações constitui na sua aceitação deste Acordo e quaisquer limitações dos Serviços como na última revisão. Se você não concordar em ficar vinculado por este Acordo e quaisquer limitações de Serviços com na última revisão, pare de utilizar os Serviços. Poderemos ocasionalmente notificá-lo de alterações ou modificações deste Acordo por e-mail. Portanto é muito importante que você mantenha as informações da sua conta de comprador atualizadas. Não assumimos qualquer responsabilidade ou compromisso pelo seu fracasso no recebimento de uma notificação por e-mail se tal falha for resultado de um endereço de e-mail incorreto.
English to Portuguese: Welding General field: Other Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - English Welded Pipes
At our manufacturing unit we undertake production of welded tubes and pipes. Tubes and pipes are processes using electric resistance welding (ERW) and cold drawing method. In this process coils are slit into custom width to achieve desired size. These strips are passed through roll-forming mill forming a tubular shape. These tubular shapes are further passes through a high resistance electric welder (ERW) where the edges of tubular shapes are welded under pressure forming a clean and stronger bond than parent material. This process can be achieved in wide range of raw materials.
At this stage the tubes and pipes can be used for less demanding application in industries such as furniture industry, food industry etc. These pipes are known as as-weld pipes; they are cost effective and can be manufactured with a short lead time as no further processes are needed.
Further these tubes can be cold drawn until the desired size is achieved. Superior quality of welded tubes can be achieved using the blend of both processes. ERW pipes are cost-effective and manufacturing is done on a large scale as compared to seamless tubing.
Translation - Portuguese Tubos Soldados
Nós produzimos tubos e canos soldados em nossa unidade industrial. Os tubos e canos são fabricados usando soldagem por resistência elétrica (ERW) e método de trefilagem a frio. Neste processo, as bobinas são cortadas em largura personalizada para obter o tamanho desejado. Ao passarem pelo laminador as tiras ganham uma forma tubular. Depois, estas formas tubulares passam por outra soldagem de alta resistência elétrica (ERW) onde as bordas das formas tubulares são soldadas sob pressão, formando uma ligação mais forte e limpa do que o material original. Este processo pode ser realizado numa vasta gama de matérias-primas.
Nesta fase, os tubos e canos podem ser usados em condições industriais menos exigentes, como em indústrias de móveis e alimentos, etc. Conhecidos como tubos soldados, estes tubos são rentáveis e podem ser fabricados a curto prazo pois dispensam processos adicionais.
Além disso, estes tubos podem ser trefilados até atingir o tamanho desejado. Pode de alcançar uma qualidade superior utilizando os dois processos. Tubos ERW são rentáveis e a fabricação é feita em larga escala comparada aos tubos sem emenda.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Federal do Rio Grande do Sul - BRAZIL
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2012.
I am native Portuguese speaker from Brazil, journalist graduated, with over 8 years of experience in translating documents and other materials from English to Portuguese. I am detail oriented and very committed to the projects I embrace, providing localized translations that are faithful to the source text in top-notch Portuguese. I have excellent research skills and a proven ability to meet project deadlines. My priority is to deliver great service to my customers.
Translation Skills
Excellent command of English and Portuguese languages.
General erudition and familiarity with both cultures.
Extensive knowledge of vocabulary in both languages.
Ability to edit and review other translations.
Working Languages
English>Brazilian Portuguese
Spanish>Brazilian Portuguese
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
