This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German (Universidad Complutense de Madrid) Catalan to German (Universität Leipzig) English to German (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translator – English, Spanish, Catalan into German
Fields of translation
• Patent translation from English into German: Medicine, chemistry, machinery and plant engineering, golf, data processing, etc. • Certified translator, publicly appointed and sworn for the English and Spanisch language
• Certificates (transcripts of marks, birth, death and marriage certificates, etc.) • Police protocols • User manuals • Press releases • Internal communications documents • Logistic texts • Financial texts • Legal documents from Spanish into German
Professional Experience
Since June 2013 I am working as a freelance translator (English, Spanish > German)
Voluntary activity as a translator from English, Spanish into German for the NGO Move This World Europe
Translation of touristic texts: Brochures about Andalusia - Texts about architecture, history, etc.
Keywords: patentübersetzung, patent translation, medicine, Medizin, pharmaceutical patent translation, translation into German, German Translator, patent, translation of manuals into German, translation of brochures into German. See more.patentübersetzung, patent translation, medicine, Medizin, pharmaceutical patent translation, translation into German, German Translator, patent, translation of manuals into German, translation of brochures into German, translation of press releases into German, translation of internal communications documents into German, translation of certificates into German, translation of transcripts into German, translation from English into German, Fachübersetzer, Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Englisch, Medizinübersetzung, medizinische Übersetzung, Patentübersetzung, Patentübersetzer, Patentübersetzerin, . See less.
