Sono Silvia Cassanelli, nell'aprile 2010 ho conseguito la laurea in Lingue e Culture Moderne con una tesi dal titolo: "Australian English Lexicon in the Rough Guide to Australia" presso l'Università degli Studi di Pavia. Il mio studio consiste in un'analisi lessicale realizzata a partire dalla dalla guida turistica The Rough Guide to Australia e dalla sua versione italiana The Rough Guide Australia edita da Vallardi, messe a confronto. Talvolta Vallardi omette le traduzioni di alcuni brani, quindi ho aggiunto delle proposte traduttive. Le parole appartengono a molteplici campi semantici: flora, fauna, cultura e artefatti, che sono tipici del turismo. I lessemi analizzati sono sia quelli più frequenti, sia quelli che hanno più rilevanza sul piano linguistico, soprattutto sul piano morfologico come i composti reduplicativi e sul piano colloquiale come le espressioni idiomatiche.
L'Editoria e la traduzione sono le mie passioni più forti, durante gli studi ho impartito lezioni di inglese a studenti di licei e scuole medie. Ho tradotto siti internet e testi eno-gastronomici. Dal 2011 Sono traduttrice freelance mi occupo di testi di letteratura, in particolare racconti, enciclopedie e libri di geografia per bambini. Attualmente traduco anche testi legali, siti web, articoli di giornale e comunicati stampa.