This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)
Medical (general)
Law (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Law: Contract(s)
Advertising / Public Relations
Rates
German to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word
German to Spanish: Übersetzungen General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - German Übersetzungen
SW.ImmoGroup ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für Übersetzungen. Wir übersetzen kompetent und mit viel Elan Sach- und Fachtexte für privat und Geschäft. Ob Wirtschaft, Technik oder Werbung, wir übersetzen Ihre Anliegen in die Fremdsprache oder aus der Fremdsprache.
Quelle: YouTube/DVÜD www.dvud.de
Ob Sie umfangreiche oder kleinere Texte, Internetseiten oder ganze Bücher übersetzt bekommen möchten. Wir übernehmen Ihren Auftrag gerne und unterbreiten Ihnen mit Sicherheit das beste Angebot.
Gerade für Unternehmen die international tätig sind, stellt die Kommunikation mit den Geschäftspartnern oder Kunden eine große Barriere da. Wir helfen Ihnen diese Barrieren zu überwinden und sorgen dafür, dass Sie mit Ihren Kunden international in schriftlicher Form kommunizieren können.
Professionalität, Zuverlässigkeit und eine termingerechte Ausführung, sowie die vertrauliche Verwahrung Ihrer Daten, liegen uns am Herzen und sind für uns Selbstverständlichkeit.
Bitte beachten Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Sie finden diese unter Kontakt / AGB.
Preise
Wir sagen Nein zu Preisdumping!
Qualität kostet auch einen gewissen Preis. Wir halten uns an die europäischen Preise und tragen somit positiv zur Wirtschaftsentwicklung bei.
Die Arbeit eines Übersetzers, ist sehr umfangreich und kostet sehr viel Zeit und Mühe. Nur durch angemessene Preise, kann auch besonders gute Qualität angeboten werden.
Vertrauen Sie uns und wir werden Sie überzeugen!
Sprachen
Folgende Sprachrichtungen bieten wir an:
Srachrichtungen
Allgemein- u. Fachübersetungen, Korrektorat
Unsere Fachgebiet:
In folgende unten genannte Fachgebiete, fertigen wir Übersetzungen an und führen Korrektorate durch.
Wirtschaft
• Sämtliche Korrespondenzen zwischen Firma und Kunde.
• Unternehmensführung und Management.
• Präsentationen mit Power Point, Businesspläne.
• Bank- und Finanzwesen.
• Buchhaltung und Rechnungswesen.
• Volks- und Betriebswirtschaftlehre, Hausarbeiten für Schüler und Studenten, Lehrmaterial.
• Administration, Personalwesen und Führung.
• Alles rund um Handel, Import und Export.
• Tourismus
Politik
• Pressemitteilungen
• Stellungnahmen und Reden
• Tagungsunterlagen und Vorbereitungen
Industrie und Technik
• Automobilindustrie (Automobiltechnik…)
• Bauindustrie (Maschinenbau, Architektur, Pumpentechnik…)
• Rüstungsindustrier (Waffenindustrie…)
• Transportindustrie: (Schifffahrt, Schienentransport, Flugtransport…)
• Textil- u. Bekleidungsindustrie
Recht
• Verträge und Ermächtigungen
• Urkunden
• Beglaubigte Übersetzungen mit Stempel
• Genehmigungen, Urkunden und Vollmachten
• Sämtliche Rechte (z.B. Patentrecht…)
• Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB
• Sämtliche Jur. Korrespondenzen
Werbung und Marketing
• Alles rund um Werbetext (Pressemitteilungen, Öffentlichkeitsarbeit, Public Relations…)
• Webseiten, Prospekt, Flyer, Plakate, Werbeanzeigen…
• Journalismus
Medizin
• Allgemeinmedizin, innere Medizin…
• Radiologie, Urologie…
• Fachtexte und sonstige Korrespondenz in der Medizin.
• Arztberichte und Befunde
• Pharmaindustrie, Pharmazeutik…
IT und EDV
• Software-Handbücher, sonstige Betriebsanleitungen
• Produktbeschreibungen, Programmbeschreibungen…
• Lokalisierung, Datenbankinhalte…
Chemie
• Alles rund um Chemie und Labor
• Farbherstellung, Lackherstellung, Herstellung von Klebstoffen und anderen Stoffen
• Reifenindustrie
• Treibstoffindustrie
Sonstige Spezialgebiete
• Möbelhandel, Modehandel, Schmuckhandel…
• Kunst, Design und Innenarchitektur
• Lebensmittel
Preisanfragen richten Sie bitte direkt an uns. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.
Bitte beachten Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Sie finden diese unter Kontakt / AGB.
Translation - Spanish Traducciones
SW.ImmoGroup es un socio competente para traducciones. Traducimos competentemente y con mucho entusiasmo textos funcionales y técnicos para particulares y empresas. Tanto si tratan de economía, como de tecnología o publicidad, traducimos sus encargos a una lengua extranjera o desde una lengua extranjera.
Fuente: YouTube / DVÜD (asociación alemana de traductores e intérpretes autónomos) www.dvud.de
Si desea que le traduzcamos textos extensos, breves, páginas web o libros completos; atenderemos con mucho gusto su demanda y le haremos con seguridad la mejor oferta.
Especialmente para las empresas que operan en varios países, la comunicación con sus socios comerciales o clientes supone una barrera importante. Nosotros le ayudamos a superar esta barrera y nos aseguramos de que pueda comunicarse con sus clientes internacionales por escrito.
Ponemos gran empeño en la profesionalidad, seriedad y entrega dentro del plazo fijado; así como en una custodia de confianza de sus datos confidenciales.
Por favor, lea nuestros términos y condiciones. Puede acceder a ellos en Kontakt / AGB.
Precios
¡Decimos no a la competencia desleal de precios!
La calidad también tiene un precio. Establecemos nuestros precios conforme a los estándares europeos, contribuyendo positivamente al desarrollo económico.
El trabajo de un traductor es muy complejo y requiere mucho tiempo y esfuerzo. Sólo mediante precios justos puede ofrecerse también una calidad verdaderamente buena.
¡Confíe en nosotros y le convenceremos!
Idiomas
Ofrecemos las siguientes combinaciones de idiomas:
Combinaciones de idiomas
Traducciones generales y técnicas, corrección de textos
Nuestra especialización:
En los temas que se mencionan a continuación, realizamos traducciones y correcciones de textos.
Economía
• Toda la correspondencia entre empresa y cliente.
• Dirección y gestión de empresas.
• Presentaciones en PowerPoint, planes de negocios.
• Banca y finanzas.
• Contabilidad.
• Economía y Administración de Empresas: trabajos académicos para estudiantes (escolares o universitarios) y materiales de enseñanza.
• Administración, recursos humanos y liderazgo.
• Todo lo concerniente al comercio, importación y exportación.
• Turismo.
Política
• Comunicados de prensa.
• Declaraciones y discursos.
• Documentos de conferencias y preparaciones.
Industria y tecnología
• Industria automovilística (tecnología automovilística…)
• Construcción (ingeniería, arquitectura, tecnología de bombeo...)
• Industria armamentística
• Industria de transporte (navegación, transporte ferroviario, transporte aéreo...)
• Industria textil y de confección.
Derecho
• Contratos y autorizaciones.
• Certificados.
• Traducciones juradas con sello.
• Licencias, certificados y autorizaciones.
• Todos los derechos (por ejemplo, derecho de patente...)
• Condiciones generales de contrato.
• Toda la correspondencia jurídica.
Publicidad y marketing
• Todo lo relacionado con los textos publicitarios (notas de prensa, relaciones públicas...)
• Páginas web, folletos, volantes, carteles, anuncios...
• Periodismo.
Medicina
• Medicina general, medicina interna...
• Radiología, urología...
• Textos especializados y correspondencia médica.
• Informes médicos y resultados.
• Industria y ciencia farmacéutica...
Técnicas de la información (IT) y computación
• Manuales de software e instrucciones de servicio.
• Descripciones del producto, descripciones de programas...
• Localización, contenidos de bases de datos...
Química
• Todo lo relacionado con la química y el laboratorio.
• Fabricación de pinturas, lacas, adhesivos y otras sustancias.
• Industria del neumático.
• Industria de combustibles.
Otras especialidades
• Comercio de muebles, moda y bisutería...
• Arte, diseño y arquitectura de interiores.
• Alimentos.
Para consultar precios, contacten directamente con nosotros. Podemos hacerle una oferta.
Por favor, lea nuestros términos y condiciones. Puede acceder a ellos en Kontakt / AGB.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Granada
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: May 2014.
Credentials
German to Spanish (University of Barcelona, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Having a lot of experience behind me makes me enjoy every moment I spend translating. I'm very proud to say that my job is at the same time my passion. Spanish is my mother tongue and I have spent time and lived in England and Germany. I was born in Barcelona and I'm currently settled near Granada, Spain. Please refer to my profile for further information about my services and fields of expertise. You can also check the feedback from my clients. I look forward to working with you.
CV available upon request
Member since May '14
