This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: Project Evaluation Report Official Development Cooperation of the Czech Republic with Georgia General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English 1. Summary
The project “Enhancing effectiveness of small farmers in Georgia” was implemented from 2008 to 2010 in the framework of a programme for Reconstruction and Development Aid for Georgia after the conflict in August 2008. The financial resources for the program of total amount of CZK 150 million were allocated by the Governmental resolution no. 1063 from 20. August 2008. The main aim of this special development programme was a quick reaction to the post-conflict situation in Georgia. The Caritas CZ project was not financed and supervised by the Czech Development Agency, but directly by the Development Cooperation and Humanitarian Aid Department of the Ministry of Foreign Affairs
of the Czech Republic (MFA).
The urgency of rapid reaction might be one of the reasons why standard processes like identification of the project, formulation of intervention's logic for the whole project and implementation were conducted in rather non-standard way. Besides that, the MFA does not have all the project reports available (missing annexes and mid-term year reports), which made the reconstruction of the project logic difficult and hindered the whole process of evaluation.
The intervention's logic of the project expressed by the logical framework and specification of outputs and activities was changing every year to such extent that it is now impossible to match all original aims and outputs of the project with final results. According to the original project proposal from 2008, the overall goal of the project was "development of rural areas through the support of associations of small farmers as a mean to increase their effectiveness in terms of access to the resources, marketing of their products and adjustment to the new law on food safety standards".
The evaluation approach used is in compliance with the Code of Ethics for Evaluators (Czech Evaluation Society, 2011) and strived for proficiency, integrity and responsibility. The secondary data was collected primarily during the preparatory phase and partly during the field phase. Our team studied the available project documentation in detail (project proposals, budgets, annual reports and monitoring reports including the Czech embassy monitoring, contracts, completion certificates etc.).
The primary data was collected mainly through the semi-structured interviews using questionnaires.
Our team was aiming at making the evaluation a useful exercise and process for all stakeholders. A participatory approach was applied already during the preparation phase and all stakeholders, both from the Czech Republic and Georgia, were involved.
The questionnaires were prepared separately for every group of respondents – taking into consideration their relationship towards the project and the type of benefits received. The evaluation questions were divided into the sections of relevance, effectiveness, efficiency, sustainability and the cross-cutting principles (good governance, gender, environment and climate). Criterion of “visibility of Czech development cooperation” was added to our assessment as we found it an important part of Czech ODA. Since the project has not reached its intended benefits we could not evaluate its impact on quantitative basis. Therefore, we concentrated on obtaining mainly qualitative data.
Next to the individual semi-structured interviews, group discussions were used as another tool for data collection. Direct observation of the concrete projects outputs was carried out at every project area.
Our team also concentrated on evaluating the institutional setting and functionality of the cooperative and rural service centre structure – the democratic governance, the transparent economy, management efficiency, inclusiveness and ownership from the side of small farmers, financial sustainability, marketing and distribution channels and legislative conformity. Special attention was given to informal interviews as well. We carried observation transect-walks and talked to randomly met
farmers.
Translation - Czech 1. Shrnutí
Projekt „Zvýšení efektivity hospodářství drobných rolníků v Gruzii“ byl realizován v letech 2008 až 2010 v rámci Programu pomoci při obnově a rozvoji Gruzie po ozbrojeném konfliktu v srpnu 2008.
Finanční prostředky v celkové částce 150 000 000,- Kč byly vyčleněny na základě usnesení vlády č. 1063 ze dne 20. 8. 2008. Hlavním záměrem tohoto speciálního rozvojového programu byla rychlá reakce na situaci v Gruzii bezprostředně po ukončení konfliktu. Dotační projekt Charity ČR gestoroval přímo Odbor rozvojové spolupráce a humanitární pomoci MZV ČR, nikoli Česká rozvojová agentura (ČRA).
Naléhavost rychlé reakce mohla být jedním z důvodů, proč byly standardní procesy, jako je identifikace projektu, formulace intervenční logiky celého projektu a implementace provedeny
nestandardním způsobem. MZV ČR také nemá k dispozici všechny zprávy týkající se projektu (chybějí přílohy a pololetní zprávy) a tato skutečnost ztěžuje rekonstrukci logiky projektu a komplikuje celý proces evaluace.
Intervenční logika projektu vyjádřená logickým rámcem a specifikací výstupů a aktivit se měnila každý rok do takové míry, že je nyní nemožné ke všem původním cílům a očekávaným výstupům projektu přiřadit výsledné výstupy. Původní celkový záměr projektu z roku 2008 je formulován jako „Rozvoj ekonomiky rurálních oblastí prostřednictvím podpory kooperativního jednání drobných rolníků, které povede k zefektivnění jejich hospodaření, přístupu ke zdrojům, marketingu a přizpůsobení se novým právním předpisům v oblasti standardů bezpečnosti potravin“.
Zvolený přístup evaluační strategie je v souladu s Etickým kodexem evaluátora (Česká evaluační společnost, 2011) a usiluje o odbornost, integritu a zodpovědnost. Sekundární data byla shromážděna především během přípravné fáze a částečně během terénní fáze. Evaluační tým detailně prostudoval dostupnou projektovou dokumentaci (návrhy projektů, finanční zprávy, smlouvy, předávací dokumentaci, monitorovací zprávy včetně monitoringu ZÚ v Gruzii a závěrečné zprávy). Primární data byla shromážděna především prostřednictvím semi-strukturovaných rozhovorů a připravených dotazníků.
Evaluační tým usiloval o to, aby byla evaluace užitečným procesem pro všechny zúčastněné. Použili jsme proto participativní přístup již během přípravné fáze, do které jsme zahrnuli všechny gruzínské a
české účastníky.
Dotazníky jsme připravili zvlášť pro každou skupinu respondentů. V potaz jsme vzali pozici a vztah respondentů k projektu. Evaluační otázky byly rozděleny do okruhů relevance, efektivnost, efektivita,
udržitelnost, dopady a průřezové principy ZRS ČR (řádná správa věcí veřejných, lidská práva a gender, životní prostředí a klima). Do evaluačních kritérií jsme přidali kritérium „viditelnosti“ české rozvojové spolupráce, které vnímáme jako důležitou součást implementace projektu. Jelikož projekt nenaplnil své původní cíle, soustředili jsme se na získání především kvalitativních dat.
Vedle semi-strukturovaných rozhovorů byly dalším nástrojem sběru dat skupinové diskuze. Přímá pozorování výstupů byla provedena v každé projektové oblasti. Náš tým se také soustředil na zhodnocení institucionálního nastavení a funkčnosti struktur kooperativ a servisních center – dobrého vládnutí, transparentního hospodaření, efektivního managementu, vlastnictví ze strany drobných farmářů, finanční udržitelnosti, zvolených marketingových a distribučních cest a souladu s místní legislativou. Zvláštní pozornost jsme věnovali neformálním rozhovorům s příjemci projektů. V každé oblasti jsme se vydali na „transect walks“ a diskutovali s náhodně potkanými farmáři.
English to Czech: General Aspects of Biofilm and Implication in Ruminant Mastitis General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Various studies demonstrate the presence of the icaADBC operon, which encodes the enzymes responsible for the biosynthesis of the PNAG exopolysaccharide, the main component of the extracellular matrix of the biofilm, in 94.36% (Cucarella et al., 2004) or 100% (Vasudevan et al., 2003) of S. aureus isolated from bovine mastitis.
Apart from this genetic capacity, a number of studies have also demonstrated the ability of bovine mastitis isolates to form biofilm in vitro. In this regard, Vasudevan et al. (2003) found that 91% of isolates of S. aureus from bovine mastitis had the ability to form biofilm in vitro by determination of colonial morphology on agar plates with Congo red (Figure 2), whereas 69% showed adhesion in a microplate (Figure 3). In another study, Oliveira et al. (2007) characterized 80.8% of isolates of S. aureus and 75.9% of isolates of S. epidermidis in bovine mastitis as in vitro producers of biofilm. Dhanawade et al. (2010) found that 48.03% of the strains of S. aureus isolated from bovine mastitis had the ability to form biofilm in vitro by the culture test on agar plates with Congo red.
While the genetic capacity and in vitro biofilm production in S. aureus isolates from bovine mastitis seems clear, is there any evidence of biofilm production of S. aureus in the mammary gland? Watson et al. (1989) observed by electron microscopy the production of a polysaccharide extracellular matrix (called pseudocapsule by the authors) in S. aureus cells isolated directly from the milk of sheep and cows with clinical mastitis. Shortly afterwards, Baselga et al. (1993) demonstrated the production of an exopolysaccharide matrix in S. aureus cells by immunohistochemical analysis of mammary gland parenchymal tissue samples from sheep experimentally infected with S. aureus by intramammary route. The in vivo exopolysaccharide expression has also been shown indirectly by observing the production of specific antibodies against PNAG (Perez et al., 2009) and against SAAC (Slime Associated Antigenic Complex; Prenafeta et al., 2010) in sheep and cows, respectively, experimentally infected with S. aureus by intramammary route.
Translation - Czech Různými studiemi byla v 94,36 % (Cucarella et al., 2004) nebo
100 % (Vasudevan et al., 2003) případů zjištěna při izolaci buněk
S. aurea během mastitidy u skotu přítomnost operonu icaADBC
kódujícího enzymy odpovědné za biosyntézu exopolysacharidu
PNAG, který je hlavní složkou extracelulárního matrixu biofilmu.
Mnoho studií také kromě výše zmíněných genetických faktorů
prokázalo i schopnost bakterií izolovaných při mastitidě u skotu
vytvářet biofilm in vitro. Tuto skutečnost potvrdil ve své studii např.
Vasudevan et al. (2003). Pomocí metody posouzení morfologie
kolonií rostoucích na agaru s kongo červení zaznamenal, že 91 %
izolátů S. aureus mastitidy u skotu mělo schopnost vytvořit biofilm
in vitro (Obr. 2) a 69 % vykazovalo adhezi v mikrodestičkách
(Obr. 3). Oliveira et al. (2007) zase ve své studii uvádí, že 80,8
% izolátů S. aureus a 75,9 % izolátů S. epidermidis mastitidy u
skotu vykázalo schopnost vytvořit biofilm in vitro. Dhanawade et
al. (2010) zjistil pomocí kultivačního testu na agarových miskách s kongo červení, že 48,03 % kmenů S. aureus izolovaných z
mastitidy u skotu mělo schopnost vytvořit biofilm in vitro.
Genetické dispozice a schopnost tvorby biofilmu in vitro se
zdají být pro izoláty S. aureus pocházející z mastitidy u skotu
zřejmým faktem, ale existuje nějaký důkaz, že k tvorbě biofilmu
druhem S. aureus v mléčných žlázách opravdu dochází?
Watson et al. (1989) s použitím elektronové mikroskopie
zjistil, že buňky S. aureus izolované přímo z mléka od ovcí a
krav s klinickými příznaky mastitidy produkují extracelulární
polysacharidový matrix (autory nazývaný pseudokapsula).
Následně Baselga et al. (1993) pomocí imunohistochemické
analýzy vzorků parenchymové tkáně mléčné žlázy odebraných
od ovce, která byla experimentálním způsobem intramammárně
infikována bakterií S. aureus, prokázal u těchto bakterií produkci
exopolysacharidového matrixu. Nepřímo byla prokázána také
produkce exopolysacharidů in vivo a to tak, že u ovcí i krav, které
byly experimentálním způsobem intramammárně infikovány
bakterií S. aureus, byly zjištěny specifické protilátky proti PNAG
(Perez et al., 2009) a proti antigennímu komplexu SAAC (Slime
Associated Antigenic Complex; Prenafeta et al., 2010).
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
- Freelance translator from English into Czech of technical and scientific texts
- 6 years of experience in translation and localization (since 2005)
- Project manager, lead translator and proofreader in translation agency in 2005-2007
- Freelance translator since 2010
- Extensive range of experience of working with CAT tools, namely SDL Trados Studio 2009 and 2011, SDL Trados 2007 Suite (SDLX, Translator's Workbench, TagEditor), MS LocStudio
Expertise