This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The best choice for building your brand. DO NOT believe e-mail from address: [email protected]
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 25 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per character / 25 - 25 USD per hour
English to Japanese: Warning: Stocks Will Collapse by 50% in 2014 警告：2014年 株価は半値に暴落間近か General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Sunday, 04 May 2014 12:44 AM
It is only a matter of time before the stock market plunges by 50% or more, according to several reputable experts.
“We have no right to be surprised by a severe and imminent stock market crash,” explains Mark Spitznagel, a hedge fund manager who is notorious for his hugely profitable billion-dollar bet on the 2008 crisis. “In fact, we must absolutely expect it."
Unfortunately Spitznagel isn’t alone.
“We are in a gigantic financial asset bubble,” warns Swiss adviser and fund manager Marc Faber. “It could burst any day.”
Faber doesn’t hesitate to put the blame squarely on President Obama’s big government policies and the Federal Reserve’s risky low-rate policies, which, he says, “penalize the income earners, the savers who save, your parents ? why should your parents be forced to speculate in stocks and in real estate and everything under the sun?”
Billion-dollar investor Warren Buffett is rumored to be preparing for a crash as well. The “Warren Buffett Indicator,” also known as the “Total-Market-Cap to GDP Ratio,” is breaching sell-alert status and a collapse may happen at any moment.
So with an inevitable crash looming, what are Main Street investors to do?
One option is to sell all your stocks and stuff your money under the mattress, and another option is to risk everything and ride out the storm.
But according to Sean Hyman, founder of Absolute Profits, there is a third option.
“There are specific sectors of the market that are all but guaranteed to perform well during the next few months,” Hyman explains. “Getting out of stocks now could be costly.”
How can Hyman be so sure?
He has access to a secret Wall Street calendar that has beat the overall market by 250% since 1968. This calendar simply lists 19 investments (based on sectors of the market) and 38 dates to buy and sell them, and by doing so, one could turn $1,000 into as much as $300,000 in a 10-year time frame.
“But this calendar is just one part of my investment system,” Hyman adds. “I also have a Crash Alert System that is designed to warn investors before a major correction as well.”
(The Crash Alert System was actually programmed by one of the individuals who coded nuclear missile flight patterns during the Cold War so that it could be as close to 100% accurate as possible).
Hyman explains that if the market starts to plunge, the Crash Alert System will signal a sell alert warning investors to go to cash.
“You would have been able to completely avoid the 2000 and 2008 collapses if you were using this system based on our back-testing,” Hyman explains. “Imagine how much more money you would have if you had avoided those horrific sell-offs.”
One might think Sean is being too confident, but he has proven himself correct in front of millions of people time and time again.
In a 2012 interview on Bloomberg Television, Hyman correctly predicted that Best Buy would drop down to $11 a share and then it would rally back up to $40 a share over the next few months. The stock did exactly what Hyman predicted.
Then, during a Fox Business interview with Gerri Willis in early 2013, he forecast that the market would rally to new highs of 15,000 despite the massive sell-off that was haunting investors. The stock market almost immediately rebounded and hit Hyman’s targets.
“A lot of people think I am lucky,” Sean said. “But it has nothing to do with luck. It has everything to do with certain tools I use. Tools like the secret Wall Street calendar and my Crash Alert System.”
With more financial uncertainty that ever, thousands of people are flocking to Hyman for his guidance. He has over 114,000 subscribers to his monthly newsletter, and his investment videos have been seen millions of times.
In a recent video, Hyman not only reveals the secret Wall Street calendar, he also shows how his Crash Alert System works so that anybody can follow in his footsteps.
Translation - Japanese 2014年5月4日（日）午前12時44分
名の知られた専門家たちによると、株式市場が半値以下に暴落するのは時間の問題である。
彼は、1968年以来あらゆる市場を250％の差をつけて打ち負かした、秘密の Wall Street calendar を利用している。このカレンダーは単に19の（市場セクターに基づく）投資先と、それらを売買すべき38の日付が載っているに過ぎないが、それによって、10年で1,000ドルを300,000ドル相当にすることができたのである。
直近の映像では、Hyman氏は秘密のWall Street calendarを公表するだけで無く、誰もが彼の真似ができるようにCrash Alert Systemがどのように機能しているかを見せている。
※moneynewsより引用
English to Japanese: All-New Lexus LX Premieres as the 2nd Model of Lexus Next Generation Following NX General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English As the second model of the next-generation of Lexus following the NX, Lexus held the world premiere of the new LX today in the Kingdom of Saudi Arabia and the United Arab Emirates and the reveal video is available online.
The new LX, which embodies the brand's commitment to meeting the diversifying needs and lifestyles of customers, is scheduled to go on sale in Japan in early 2022.
Since its establishment in 1989, Lexus has always been committed to the spirit of innovation and has continued to take up the challenge of providing new technologies and value to its customers.
Since its launch in 1996, the LX has been well received as Lexus' flagship SUV due to its high-quality, ride comfort, and driving performance that can withstand all kinds of roads around the world.
This has been achieved by refining the founding concepts of the LX: "reliability", "durability", and "rough-road driving performance".
The LX has sold a cumulative total of approximately 500,000 units in more than 50 countries and regions as of the end of August 2021.
MAIN PRODUCT FEATURES OF THE ALL NEW LX
1. Achievement of high-quality driving through renewed vehicle fundamentals
• The new GA-F platform has been adopted for the first time by Lexus in pursuit of an ideal inertia factor. The vehicle's front/rear center of gravity has been optimized by placing the engine further back.
• In addition to downsizing from a larger displacement engine and employing a lighter new Active Height Control (AHC) suspension, the roof material, which is high above the vehicle's center of gravity, has been replaced with lightweight aluminum. This has resulted in a lowering of the center of gravity and a weight reduction of approximately 200 kg.
• The power plant is a newly employed 3.5-liter V6 twin-turbo gasoline engine achieve high-quality driving performance.
Translation - Japanese レクサスは本日、サウジアラビア王国およびアラブ首長国連邦で、NXに続く次世代レクサスモデルの第2弾として新型LXのワールドプレミアを開催しました（公開ビデオはオンラインで入手できます）。
BACKGROUND:
I am a Japanese native speaker. After graduation from Waseda University in Japan, I have worked as a full-time securities firm sales person for 2 years in Japan, and after taking a few translation courses in business, I have worked as a freelance translator and an in-house translator ever since. Services: Translation, proofreading, various research SKILLS:
My career as a securities firm sales rep has given me specific skills and attitudes necessary for a translator in the field of investment/financial. The first skill is to research carefully terminology.
The second skill is to use natural target language. Translations should not merely be accurate but, more importantly, they need to sound natural to the readers.
Thirdly, agility is one of my important skills. Not only the accuracy of translation, but also meeting deadline is crucial. Especially, in the field of investment/financial we have to tackle with many documents or reports should be translated quickly.
EXPERTISE:
I provided market reports translated with my clients as a tool of their investment decision making. My thorough researching skills have enabled me to be competent in these fields. EXPERIENCE: Projects I have translated since 2013 are for Microsoft, BMW, NISSAN, JAGUAR, CNN, HP, Vietnam government, and so on. CONTACT:
Please contact me if you need to translate your documents via Proz mail or other contact.
Expertise