This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Chinese: Software Installation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - German ad.status.app.disconnected=Verbindungsfehler. Bitte überprüfen sie die Internetverbindung. ad.status.app.closed=AnyDesk-Netzwerk nicht erreichbar (%s). ad.status.app.connecting=Verbinde mit AnyDesk-Netzwerk... ad.status.app.connected=AnyDesk bereit. ad.status.app.result.invalid_ver=Ihre AnyDesk-Version ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie AnyDesk. ad.status.sess.connecting=Verbinde mit %s... ad.status.sess.connected=Verbunden mit %s. ad.status.sess.connecting_verified=Verbinde mit %s (Identität bestätigt)... ad.status.sess.connected_verified=Verbunden mit %s (Identität bestätigt). ad.status.sess.disconnected=Verbindung getrennt von %s.
English to Chinese: Report General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English At a glance
• Relatively inexpensive natural gas creates a competitive advantage for the US and will bolster energy-intensive industrial operations, especially in the petrochemical and materials sectors. Natural gas will also increasingly fuel transportation and electric power generation.
• We advise investing in an actively managed, well-diversified investment vehicle that gives broadly based exposure to the different beneficiaries from the trends described in this theme.
Translation - Chinese 要覽
• 相對低廉的天然氣為美國帶來競爭優勢，並將增強能源密集型的產業，特別是石油化學業和材料業。同時，天然氣也將不斷地強化運輸和發電。
• 我們建議投資者選擇積極管理、充分分散風險的投資工具，使投資者能夠全面地在此產業趨勢中獲取不同收益。
German to Chinese: Advertising Flyer General field: Marketing Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German I. VOLCANO Vaporisationssystem wird mit einem qualitativ hochwertigen Grinder ausgestattet.
Um eine möglichst einfache Aufbereitung von pflanzlichen Materialen zu ermöglichen wird jedes VOLCANO Verdampfungssystem von Storz & Bickel ab sofort mit einem qualitativ hochwertigen Grinder mit extra scharfen Zähnen ausgerüstet. Damit wird einem wichtigen Aspekt bei der Verdampfung von Kräutern Rechnung getragen: Denn je feiner das Material gemahlen wird, desto größer ist seine Oberflache und dadurch können mehr Aromen und Wirkstoffe gelöst werden.
Ein weiterer Vorteil: Vor einer erneuten Befüllung des Ballons kann das zerkleinerte Pflanzenmaterial besser durchmischt werden. Einfach das Material vor der Wiederverwendung aus der Füllkammer nehmen, durchmischen und wieder einfüllen. Dadurch wird erneut die Oberfläche des von der Heißluft durchströmten Materials vergrößert; ein weiterer wichtiger Faktor zur optimalen Nutzung von Kräutern und den darin enthaltenen Aromen und Wirkstoffen.
II. VOLCANO Verdampfungssystem -
Solide Wertarbeit für eine lange Lebensdauer und intensiven Einsatz
Der VOLCANO ist das Verdampfungssystem, welches seit 5 Jahren Maßstäbe setzt: Kompromisslose Materialauswahl und hochwertige Verarbeitung sind ausschlaggebende Kriterien, die eine lange Lebensdauer garantieren. Gleichzeitig gewährleisten sie die optimale Vorraussetzung für die hohe Bedienerfreundlichkeit des Gerätes, die maximale Sicherheit für Anwender und eine außergewöhnliche Effizienz und Wirtschaftlichkeit.
Von dieser Qualität sind wir überzeugt:
Zum 5-Jährigen Jubiläum des VOLCANO Vaporizers der Firma Storz & Bickel (ehemals Vapormed) dehnen wir unsere Garantie-Offensive für das VOLCANO Verdampfungssystem auf das gesamte Jahr 2006 aus.
Im Jubiläumsjahr 2006 reparieren wir kostenlos jeden Garantiefall, auch bei Geräten deren Garantiezeit von 3 Jahren bereits abgelaufen ist. Bitte wenden Sie sich einfach an uns.
Translation - Chinese 一、弗卡諾(VOLCANO)汽化機配有高品質的研磨設備
為了盡可能簡化植物性原料的預備過程，史多茲&畢克爾公司(Storz & Bickel)所生產的弗卡諾汽化機現在均裝設了配有鋒利齒輪的高品質研磨設備。原因在於，汽化過程中植物性原料的計算非常重要：原料研磨地愈細緻，它的表面積愈大，進而將釋放更多的香氣及活性成分。
Expertise