This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My basic knowledge of English I have received in Tallinn High School of Humanities - the school that provides a deep insight into the challenges of this language. Later I have got secondary education in Queen Elizabeth High School (Wales, Great Britain) that in its turn brought me a broad perspective and possibility to interact with native speakers, developing social skills and sense of "embedment" in British society. Last year I have graduated from Euroacademy in Tallinn with the Diploma in Russian-English Translations. During the last three years I translated technical documentation for BLRT Marketex, biology texts for Altenburg & Wymenga Ecological Consultants (the Netherlands), and legal texts (such as resolutions, guidelines, agreements or even memorandum) for UNEP CMS Office (Abu Dhabi). As to my soft skills, I am сommunicative and responsible person who possesses the high ability to studying, smoothes over the conflicts when needed, and, finally, neat and punctual. In my free time I prefer to write articles and visit theatrical performances.
Special projects:
February – May 2015 Translation of scientific works on behaviour and control methods of Common Vole
July – August 2014 Editing and amending maps on ecology and distribution of Robins and Chats for the book by Bloomsbury Press
January – April 2014 Translation of the Book „Merlin“ written by V.V.Morozov, E.A.Bragin and V.V.Ivanovskiy
September 2013 – January 2014 Translation of some articles for the Monograph on Eagle Owl published by Poyser
Conference participation:
5 - 15 of December 2014 3rd International Festival of Falconry – volunteer for conference interpreting and project management assistant
Keywords: english, russian culture, UK, emigration and fiction translations, publishing, leading environmental programmes, conservation, United Nations, teaching, tutoring. See more.english, russian culture, UK, emigration and fiction translations, publishing, leading environmental programmes, conservation, United Nations, teaching, tutoring, journalism. See less.