This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Computers: Software
IT (Information Technology)
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Also works in:
Education / Pedagogy
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to French: Remember banking before the Internet? General field: Tech/Engineering Detailed field: Finance (general)
Source text - English
Remember banking before the Internet? You received printed bank statements in the mail and had to manually reconcile the information with the written register in your checkbook. I don't miss it, but I also recognize the convenience of accessing my financial data through a bank website comes with some serious security considerations. According to a new consumer survey from XXXX, I am not alone.
XXXX conducted an online survey between May and June of this year and gathered information from users in 23 countries around the world. The findings were eye opening.
First, more than three fourths of the survey respondents use multiple devices and/or platforms to connect to the Internet. More than a quarter indicated they actually prefer to access the Internet from a tablet or smartphone, and nine out of 10 revealed they store sensitive information on all of their devices.
But there seems to be a disconnect between those preferences and how consumers view privacy and data security. Almost 40 percent stated they store highly sensitive information on their devices, and they're concerned that it may be compromised or exposed. Approximately six in 10 respondents cited fears their personal data may be stolen, and roughly that same percentage claimed to be worried their devices may be used to spy on them and infringe on their personal privacy.
Eight out of 10 people surveyed conduct financial transactions online, and half of those people stated they also engage in financial transactions from mobile devices. Three fourths of the 11,000-plus survey respondents believe that banks, online retailers, and payment systems are responsible for safeguarding the data and that it's their job to provide solutions that enable them to secure and protect their endpoints.
Despite the fears and concerns about sensitive information and online financial transactions, many users aren't doing anything about it. More than 60 percent of those surveyed do not take appropriate precautions when using free public Wi-Fi networks, and a good percentage of users don't even password protect their Windows or Mac PCs or their tablets or smartphones
Translation - French
Vous souvenez-vous de la banque avant Internet ? Vous receviez vos relevés de compte par la poste et vous en compariez manuellement les informations avec la feuille de tenue de compte de votre chéquier. Je n'en conçois aucune nostalgie, mais je dois reconnaître que, bien que cela soit fort pratique, l'accès à mes informations bancaires en ligne m'inspire de sérieuses inquiétudes quant à leur sécurité. Et je ne suis pas le seul, selon une nouvelle enquête de XXXX auprès des consommateurs.
Entre mai et juin de cette année, XXXX a mené une enquête en ligne et a recueilli des informations auprès d'utilisateurs dans vingt-trois pays répartis sur toute la planète. Les conclusions sont éloquentes.
Plus des trois quarts des personnes qui ont répondu à cette enquête utilisent divers appareils et/ou plates-formes pour se connecter à Internet. Plus d'un quart déclare préférer la connexion Internet depuis une tablette ou un smartphone et neuf personnes sur dix reconnaissent stocker des informations sensibles sur tous leurs appareils.
Il semble y avoir un décalage entre ces préférences de mode de connexion et la manière dont les consommateurs conçoivent la sécurité de leur vie privée et de leurs informations personnelles. Près de 40 % des personnes qui ont déclaré stocker des informations très sensibles sur leurs appareils se disent préoccupées par l'idée qu'elles puissent être mal utilisées ou divulguées. Environ six personnes interrogées sur dix craignent que leurs données personnelles soient volées et à peu près le même pourcentage se déclare inquiet par l'usage que l'on peut faire de leurs appareils pour les espionner et faire intrusion dans leur vie privée.
Huit personnes interrogées sur dix réalisent des opérations bancaires en ligne et la moitié de ces personnes déclare également utiliser les appareils mobiles pour ce type de transactions. Plus de trois quarts des 11 000 personnes ayant répondu à l'enquête estiment que les banques, les commerçants en ligne et les systèmes de paiement sont responsables de la sauvegarde des données, et que c'est à eux qu'il revient de fournir des solutions pour la sécurisation et la protection de leurs terminaux.
En dépit de l'inquiétude des utilisateurs au sujet du stockage de leurs informations sensibles et de leurs transactions bancaires en ligne, ils sont nombreux à ne pas réagir. Plus de 60 % des personnes interrogées ne prennent aucune des précautions appropriées quand elles utilisent un réseau Wi-Fi public gratuit, et un pourcentage élevé d'entre elles ne protège même pas son Windows, Mac, tablette ou smartphone avec un mode de passe.
English to French: New medias General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English In recent times, there has been a radical change in the way audiences can receive news and information. We are still in a linear world, it is evolving into a non-linear world, with digital, on-line and mobile. In both those worlds we now have to serve our audiences. Social media and on-line continue to grow and whilst traditional media retains significant audiences, there are pressing challenges now and in the future.
If regional public service media are to continue to be relevant and carry out their primary function, they will need to be available to audiences on all platforms - radio, television and online. Depending on specific national situations, it is also important that regional media can be guaranteed to be broadcast via all possible distribution platforms including cable, terrestrial, satellite and internet. In addition, it is essential that developments such as DTT, TDAB(+), FTTH, HbbTV, VoD are also available to regional public service media.
By moving into non-linear platforms we ensure we continue to serve the needs of our younger audiences too. We are trusted news and information providers - the skills and experience of our journalists and programme makers are more important than ever given the accessibility of information and the advent of citizen journalism. Many would agree that broadcasting is still the best, most universal, and cheapest type of mass communication, information and culture in Europe. But internet services are already an important complementary service to broadcasting, not just an alternative.
When it comes to the distribution of the regional programmes in a changing world it is important for Regional PSM to be able to reach their audience in an easy and affordable way via all platforms. There are two issues of large importance: unlimited and free access to the digital domain (net neutrality) and sufficient frequencies (digital dividend).
Translation - French Dernièrement, un changement radical dans la manière dont les informations sont transmises au public a été observé. Nous vivons toujours dans un monde linéaire, qui, avec le numérique, le Web et le mobile, est en train de se transformer en un monde non linéaire. Il est de notre devoir, à présent, de satisfaire servir notre public dans chacun de ces mondes. Alors que les réseaux sociaux et le Web continuent de se développer et que les médias traditionnels retiennent toujours une part significative du public, de nombreux défis surgissent aujourd'hui et dans le futur.
Même si les médias régionaux du service public restent présents et assurent leur fonction première, ils devront être disponibles sur tous types de plates-formes : radio, télévision et Web. Selon les situations nationales spécifiques, il est important que les médias régionaux puissent garantir une diffusion sur toutes les plates-formes de distribution possibles comme le câble, le réseau hertzien, le satellite ou Internet. De plus, il semble essentiel que certains services comme la TNT, le T-DAB(+), HbbTV ou la VoD soient également disponibles pour les médias régionaux du service public.
En passant à des plates-formes non linéaires, nous continuons également à répondre aux besoins du jeune public. Nous sommes des fournisseurs d'informations de confiance – les connaissances et l'expérience de nos journalistes ainsi que de nos concepteurs d'émissions sont d'autant plus importantes qu'elles permettent l'accès à l'information et l'avènement du journalisme citoyen. Beaucoup s'accordent à dire qu'en Europe, pour l'information et la culture, la télédiffusion reste encore le meilleur média de communication de masse, le plus universel et le moins cher. Néanmoins, les services proposés sur Internet ne sont pas seulement des alternatives, mais aussi des services complémentaires intéressants pour la diffusion.
Dans un monde en métamorphose, quand l’heure est à la distribution des programmes régionaux, il est important que les médias régionaux de service public puissent atteindre facilement et de manière abordable leur public grâce à tous les types de plates-formes. Il y a deux enjeux de grand intérêt : l'accès gratuit et illimité au domaine numérique (neutralité du réseau) et un nombre suffisant de fréquences (dividende numérique).
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Strasbourg
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
English to French (University of Granada) English to French (Université de Strasbourg, verified) Spanish to French (Université de Strasbourg, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
I am a French translator
holder of a bachelor's degree and of a Master’s degree in Translation and
linguistics (University of Strasbourg). I have worked as a freelancer for more
than eight years for international clients and I translate from English and
Spanish to French. I am equipped to take in charge any translation project
corresponding with my working fields. I am efficient even under pressure and give
importance to well done work.
WORKING FIELDS:
· Technical translation
· Business/Marketing
· Websites/Newsletters
· Software/IT translation
· Medical devices
· Travel and Tourism
· Electronics and electrical products
· Environment
CAT TOOL: SDL
TRADOS 2019
MAIN/RECENT PROJECTS
Marketing/Business
Philips: commercial videos, new products, user guides for medical devices, etc.
Atlantic Capital: privacy policy, best execution policy
And more : General
Electrics – Carestream – GE Healthcare – Staples – Nike – Pioneer – Johnson –
UPS – Thermo Fisher – Sony – Mindray
Tourism
Tourism New Zealand
Brochure of the castel Peñiscola, Spain
Fashion
Michael Kors: description of new collections.
Software
Enigma Software Group – articles: warning against malware, removal
instructions, description of the security tool SpyHunter
Kaspersky
Microsoft
Literature
Short novels from the
Spanish author Iratxe Celaya Salvatierra
Medical
Medical News Today: medical articles for on–line publication: obesity, Ebola
virus, type2 diabetes, risk of hepatitis D, breast cancer, risk of psychotic
disorders among immigrants and refugees
Expertise 
