Working languages:
Chinese to Portuguese
English to Portuguese
Adriana Mar.
Subtitling, e-Commerce, Games (PT/EN/CH)


Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Tourism & Travel

Rates
Chinese to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per character / 17 - 22 EUR per hour
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal, Wechat
Glossaries Automotive, Environment
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Portuguese (University of Minho)
English to Portuguese (University of Minho)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, BaccS, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Adriana Mar. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have been a freelance translator for 9+ years and have extensive work experience abroad (China, U.K., South Korea, Sweden).


Recently, I have been working mainly with game translations, movie and TV series subtitles and e-commerce translations. 

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Subtitling2
Editing/proofreading1
Post-editing1
Transcription1
Language pairs
Chinese to Portuguese7
English to Portuguese4
2
Chinese to English1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama9
Internet, e-Commerce1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
IT (Information Technology)1
Other fields
Media / Multimedia3
Advertising / Public Relations1
Business/Commerce (general)1
Telecom(munications)1
Keywords: portuguese, european portuguese, portugal, english, mandarin, chinese, subtitle, translation, movies, TV shows


Profile last updated
May 26, 2023



More translators and interpreters: Chinese to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs