This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Other
Real Estate
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
Medical (general)
Education / Pedagogy
Genealogy
Genetics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Ships, Sailing, Maritime
Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Folklore
Government / Politics
More
Less
Rates
Swedish to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 50 USD per hour Danish to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 50 USD per hour Norwegian to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 50 USD per hour
Swedish to English: Over 20 books translated from Swedish! Here's just a selection: General field: Art/Literary
Source text - Swedish Areklew, Lina (2020). Ur askan. Bazar.
Stocklassa, Jan (2018).Stig Larssons arkiv: Nyckeln till Palmemordet. Bokfabriken.
Nordqvist, Sven (2001). Pettson och Findus: När Findus Var Liten Och Försvann. Bokförlaget Opal AB.
Hildebrandt, Johanne (2014–2017). Sagan om Valhalla: Sigrid, Estrid. Bokförlaget Forum.
Ahrnstedt, Simona (2015). En enda natt. Månpocket.
Grebe, Camilla & Åsa Träff (2010). Bittrare än döden. Wahlström & Widstrand.
Translation - English Areklew, Lina (2022). Death in Summer. Canelo.
Stocklassa, Jan (2019). The Man Who Played with Fire. AmazonCrossing.
Nordqvist, Sven (2014). The Adventures of Pettson and Findus: Findus Disappears! FrontStreet
Hildebrandt, Johanne (2016–2017). Valhalla: Unbroken Line of the Moon, Estrid. AmazonCrossing.
Ahrnstedt, Simona (2016). All in (High Stakes). Kensington.
Grebe, Camilla & Åsa Träff (2013). More Bitter Than Death. Simon & Schuster.
More
Less
Translation education
PhD - University of Washington
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
Norwegian to English (PhD, Univ. of Washington, Scandinavian Languages, verified) Danish to English (University of Washington, PhD in Scand. Languages, verified) Swedish to English (Univ. of Washington, PhD in Scand. Languages, verified)
I am a native speaker of English with a PhD in Scandinavian Languages and Literature. I also have an academic background in biology/biochemistry and have been a full-time professional freelance translator since 1999. I specialize in medical, pharmaceutical, and literature. Please visit my Webpage to download a copy of my CV.
I have translated over 50 books for adults and children. I encourage you to browse through the list. Lots of great books to choose from!
I have done extensive work for the Universities of Trondheim, Oslo, and Helsinki as well as the State of Alaska and the U.S. government. My translation of Per Nilsson's You and You and You won the Los Angeles Times Book Prize in 2006.
Expertise