Språk personen jobber i:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Frederico de Andrade
Meat processing/Literature specialist

Marília, São Paulo, Brazil
Lokal tid: 11:23 -03 (GMT-3)

Morsmål i: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Frederico de Andrade is working on
info
Sep 28, 2017 (posted via ProZ.com):  Portuguese to English, Livestock / Animal Husbandry, 7810 words ...more, + 1 other entry »
Total word count: 7810

Kontotype Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tjenester Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Ekspertise
Spesialiserer seg på:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Idioms / Maxims / SayingsHistory
MusicEducation / Pedagogy
GeneticsLivestock / Animal Husbandry
Cinema, Film, TV, DramaIT (Information Technology)

Foretrukket valuta USD
KudoZ-aktivitet (PRO) Besvarte spørsmål: 4, Stilte spørsmål: 3
Blue Board-oppføringer lagt inn av denne brukeren  1 innslag

Payment methods accepted PayPal, Money order, Check, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portefølje Prøveoversettelser sendt inn: 8
Oversettelsesutdannelse Bachelor's degree - UNIMAR - Universidade de Marília
Erfaring År med oversettelseserfaring: 18. Registrerte seg på ProZ.com: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Akkrediteringer English (UNIMAR - Universidade de Marília, verified)
Portuguese (UNIMAR - Universidade de Marília, verified)
Medlemskap N/A
Programvare Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), Portuguese (PDF), English (PDF)
Bio
Hi, everyone. Are you feeling all right? I'll tell you a little bit about who I am and what I do.

My name is Frederico, I am 35 years old, I live in Marília, in the interior of the state of São Paulo, for a year and a half, I have a degree in Arts (majors in English and Portuguese – languages and literatures) by UNIMAR (University of Marília) and a Master's degree in Comparative Literature by UNESP (State University of São Paulo).

I work as a reviser and translator (language pairs: ENG> POR / POR> ENG / SPA > POR and SPA > ENG) for 15 years.

I have lived 2 months in Belfast (Northern Ireland) because of an unmissable opportunity while attending the Master's degree. In there I published a Comparative Literature study between one of Marina Colasanti's short short stories and a tale by James Joyce. During this period I studied at Queen's University of Belfast.

I speak English fluently - I have studied this language since I was 7 years old - and I have taught this language to young children, pre-adolescents, adolescents and adults both in state schools and in private language schools. I have also had the privilege of teaching Portuguese for foreigners.

I have already revised 4 novels, 1 book of short stories, 1 of poetry, magazines, websites, 1 Law book, and I have translated more than 2,000 jobs, including technical articles, ads, press releases, abstracts, media kits, a magazine called CarneTec Brasil and an adaptation of 6 short stories by the Russian writer Anton Tchekhov for comics.

If anyone needs the services I'm offering, I'm available.
Nøkkelord: English, Portuguese, Literature, Copydesk, Revising, Spanish, Agriculture, Technology, Translation


Profil sist oppdatert
May 8, 2018






Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search