This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 5, 2020 (posted viaProZ.com): I have just finished my translation of a rectifier manual book, that is to say, a power supply manual. Very interesting and entertaining material! ...more, + 3 other entries »
Fully available to immediately take part in new projects
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Medical (general)
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
Internet, e-Commerce
Science (general)
Music
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Spanish: Manual for a CNC unit of over 200 pages General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English After positioning, tool is moved to point R in rapid traverse rate. Tapping is performed from point R to the hole bottom. When the bottom of the hole has been reached, spindle stops and dwell is performed, and then spindle is rotated in the reverse direction for retraction. Tool retracts back to point R and spindle stops. Feedrate override and spindle speed override are fixed at 100% during tapping.
Translation - Spanish Después de ubicarla, la pieza se mueve al punto R a una velocidad de avance rápido. El roscado se realiza desde el punto R al fondo del orificio. Cuando se ha alcanzado el fondo del orificio, el eje rotativo se detiene, se da lugar al reposo y luego el eje rotativo gira en la dirección contraria para retraerse. La herramienta se retrae al punto R y el eje rotativo se detiene. La variación de avance rápido y la variación de velocidad del eje rotativo se corrigen en un 100 % durante el roscado.
English to Spanish: Neural mechanisms of the cognitive model of depression General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English Neural mechanisms of the cognitive
model of depression
Abstract | In the 40 years since Aaron Beck first proposed his cognitive model of depression, the
elements of this model — biased attention, biased processing, biased thoughts and rumination,
biased memory, and dysfunctional attitudes and schemas — have been consistently linked with
the onset and maintenance of depression. Although numerous studies have examined the
neural mechanisms that underlie the cognitive aspects of depression, their findings have not
been integrated with Beck’s cognitive model. In this Review, we identify the functional and
structural neurobiological architecture of Beck’s cognitive model of depression. Although the
mechanisms underlying each element of the model differ, in general the negative cognitive
biases in depression are facilitated by increased influence from subcortical emotion processing
regions combined with attenuated top-down cognitive control.
Translation - Spanish Mecanismos neurales del modelo cognitivo de depresión
Resumen | Desde que Aaron Beck propuso por primera vez su modelo cognitivo de la depresión hace 40 años, los elementos del mismo — la atención sesgada, el procesamiento sesgado, los pensamientos y la rumiación sesgados, la memoria sesgada y las actitudes y esquemas disfuncionales — han sido conectados de manera consistente con el comienzo y la persistencia de la depresión. Aunque numerosos estudios han examinado los mecanismos neurales que forman la base de los aspectos cognitivos de la depresión, sus resultados no fueron integrados en el modelo cognitivo de Beck. En esta reseña identificamos la arquitectura neurobiológica funcional y estructural del modelo cognitivo de la depresión de Beck. Aunque existen diferencias entre los mecanismos que subyacen a cada elemento del modelo, en general los sesgos cognitivos negativos en la depresión se ven facilitados por una influencia aumentada de las regiones subcorticales del procesamiento emocional combinadas con un control cognitivo descendente atenuado.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto Superior N° 8 Alte. Guillermo Brown
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
¡Hello there! My name is Joel. I have graduated as an EN>SPA Technical and Scientific Translator in 2016 in the city of Santa Fe, Argentina and sinsce then I have always been in touch with both languages through translation, teaching and lately, content creation.
This is what I am looking for
My aim is to fully dedicate to this beautiful activity by using my skills and the knowledge I have acquired through the years, in order to satisfy the client's needs, always respecting every deadline and requirement, of course.
Why should we work together?
I am a 100% proactive professional who has a great deal of skills to investigate about different topics, but my areas of expertise are technical and medical translation.I am completely open to any kind of proposals. Besides, I am very creative and meticulous, since my focus is to translate with style, fluency and clarity to ensure the best quality.
Keywords: traductor santa fe, traductor de ingles, traductor autonomo, traductor argentina, traductor ingles español, traductor graduado, traductor español nativo, traductor tecnico, traductor cientifico, traduccion tecnica. See more.traductor santa fe, traductor de ingles, traductor autonomo, traductor argentina, traductor ingles español, traductor graduado, traductor español nativo, traductor tecnico, traductor cientifico, traduccion tecnica, traduccion cientifica, traduccion medica, traduccion freelance, traductor freelance, edicion de textos, revision de textos, editor de textos, revisor de textos, subtitulado ingles español, spanish translator, argentinian translator, english to spanish translation, spanish subtitling, drafting, text edition, text revision, medical translator, medical translation, traduccion medica, traduccion de manuales, traductor medico, traductor de manuales. See less.
Expertise