This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Conservative revolt endangers deal to Avoid a Shutdown General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English WASHINGTON — A deal to avert a Christmastime government shutdown teetered on Thursday amid growing anger from President Trump and a conservative revolt in the House that could block a bill to keep funds flowing past midnight Friday.
House Republicans emerged from a conference meeting Thursday morning disgruntled and without a guarantee from the leadership that the president would support a bill that would extend the government funding for nine federal departments past the Friday midnight deadline and into early February. The White House called an emergency meeting with House Republicans for noon.
The spending bill passed the Senate in a voice vote late Wednesday night but does not include funds demanded by Mr. Trump for a wall at the southern border. “At this moment, the president does not want to go further without border security, which includes steel slats or a wall,” Sarah Huckabee Sanders, the White House press secretary, said in a statement on Thursday. “The president is continuing to weigh his options.”
Though Mr. Trump has not publicly expressed an intent to sign or veto the bill, he already faced a fierce repudiation from the hard-line House Freedom Caucus and his supporters over a perceived retreat from his signature campaign promise.
Mr. Trump, following a phone call with Speaker Paul D. Ryan, Republican of Wisconsin, indicated on Twitter that he was frustrated with the limitations of the stopgap spending bill, which both Democratic leaders endorsed.
“When I begrudgingly signed the Omnibus Bill, I was promised the Wall and Border Security by leadership,” Mr. Trump wrote on Twitter, referring to the $1.3 trillion spending bill he angrily signed in March. “Would be done by end of year (NOW). It didn’t happen!”
Mr. Ryan abruptly canceled a news conference after the phone call.
It was a final deluge of congressional chaos, with the House Republican leadership struggling to counter the mercurial mood from the White House and concerns that it was squandering the last moments of a Republican majority — a defeated caucus whose members have neglected to show up for votes this week.
Punting the impasse over wall funding until after the State of the Union address expected next month could give Mr. Trump the opportunity to showcase his argument for a border wall to the American people, some lawmakers said.
But it would put control of the fight in the hands of Representative Nancy Pelosi, Democrat of California and the likely successor to the speaker’s gavel.
“I think the question people are asking is: When is it better to have the fight? And is it better to have the fight on our own terms or is it better to have the fight on Nancy Pelosi’s terms?” said Representative Kevin Cramer, Republican of North Dakota, who will be in the Senate come January.
Some Southeastern lawmakers, sensing a final vehicle to carry unfinished legislative business, warned they would not support a bill that did not carry disaster relief for farmers devastated by storms earlier this year.
Some House Democrats also expressed frustration that a stopgap bill would stymie efforts to jump-start their own agenda when they take the majority in two weeks, according to a Democratic aide.
Translation - Portuguese WASHINGTON - Um acordo para evitar uma paralisação do governo em época de natal hesitou na quinta-feira em meio a crescente raiva do Presidente Trump e uma revolta conservadora na Casa Branca que poderia bloquear um projeto de lei que manteria fundos fluindo passado da meia-noite de sexta.
Deputados Republicanos saíram de uma conferência na manhã de quinta-feira descontentes e sem uma garantia vinda da liderança de que o presidente apoiaria o projeto de lei que ampliaria o financiamento do governopara nove departamentos federais passado o prazo da meia noite de sexta-feira até início de fevereiro. A casa Branca convocou uma reunião de emergência com os Deputados Republicanos para o meio-dia.
O gasto com o projeto de leipassou pelo senado em uma votação em voz alta na última quarta-feira a noite, mas não incluíram fundos demandados por Trump para um muro na fronteira sul dos EUA. “Até o momento, o presidente não quer ir adiante sem a segurança na fronteira, o que inclui ripas de aço ou um muro” disse a secretária de imprensa da Casa Branca, Sarah Huckabee Sanders, em uma declaração na quinta-feira. “O presidente continua a pesar suas opções”.
Apesar de Trump não ter publicamente expressado uma intenção de aprovar ou vetar o projeto de lei, ele já encarou um feroz repúdio vindo da Bancada Libertária linha dura e seus apoiadores quanto um perceptível recuo de sua principal promessa de campanha.
Trump, após um telefonema com o representante Paul D. Ryan, republicano de Wiscousin, indicou no Twitter que ele estava frustrado com as limitações que a medida provisória sobre gastos a qual ambos Líderes Democratas endossaram.
“Quando eu relutantemente assinei a Lei Omnibus (tipo de lei que aprova diversas medidas em um único voto sem muita discussão pelos legisladores usada geralmente para aprovar leis um tanto controversas), foi prometido a mim o muro e a segurança na fronteira pela liderança” Trump escreveu no Twitter, referindo-se à lei de gastos de $1.3 trilhõesl que ele raivisamente assinou em março. “Pode ser feito no fim do ano (AGORA). Não aconteceu!”
Ryan abruptamente cancelou uma coletiva de imprensa após o telefonema.
Foi um dilúvio final de uma desorganização parlamentarista com a Liderança Republicana da Câmara lutando para contrariar o humor imprevisível da Casa Branca e preocupa-se em ter desperdiçado os últimos momentos da maioria republicana - bancada derrotada cujos membros negligenciaram em aparecer para votar esta semana.
Disseram alguns parlamentares que apostando no impasse quanto ao financiamento do muro até depois do discurso do Estado da União esperado para o próximo mês, poderia dar a Trump a oportunidade para mostrar seus argumentos para um muro fronteiriço para o povo Americano.
Mas poria o controle dos voos nas mãos da Representante Nancy Pelosi, Democrata da California e provavelmente sucessora do Martelo do Presidente da Câmara.
“Eu penso que a pergunta que as pessoas estão fazendo é: Quando é melhor ter a luta? E é melhor ter a luta nos nossos próprios termos ou é melhor nos termos da Nancy Pelosi?”, disse o Representante da Câmara Kevin Cramer, Republicano da Dakota do Norte que será Senador em Janeiro.
Alguns parlamentares do Sudeste, sentindo uma última maneira de carregar negócios legislativos inacabados, advertiram que eles poderiam não apoiar uma lei que não assegura assistência em catástrofes para fazendeiros devastados por tempestades mais cedo neste ano.
Alguns Representantes Democratas também expressaram frustração que a Medida provisória sobre gastos poderia atravancar os esforços para estimular sua própria agenda quando eles tomarem a maioria em duas semanas de acordo com um assessor democrata.
More
Less
Translation education
Other - Yázigi
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018.