This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Sport Fashion General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English The new fashion trend: eye catching reflective sports and fashion wear.
Make a Fashion Tech statement
Reflect your inner Power.
When illuminated by light, it is able to show reflective colors at different angles, which is absolutely stunning and eye-catching.
Strength - it’s in the fabric of your DNA, Wear it boldly
Who says you can't have it all?
Lifestyle functional pieces, Mesh accents for maximum airflow, Relaxed Fit, Slim Fit, Moisture wicking… STRONG ID will give it to you!
Move in gear that moves you - from workout to work from home
Never compromise fashion for function
Featuring high compression fabric, antimicrobial properties, mesh accents for breathability, Perfect waistband, High waited, Ankle, Long or Capris length and so many other
...
Translation - German Der neue Modetrend: auffällige, reflektierende Sport- und Modebekleidung.
Mach ein Mode-Tech-Statement
Reflektiere deine innere Power.
Von Licht angestrahlt, kann die Bekleidung reflektierende Farben in verschiedenen Winkeln wiedergeben, absolut atemberaubend und beeindruckend!
Stärke – sie ist in der Struktur deiner DNA verankert. Zeige sie mutig!
Wer sagt, du darfst nicht alles haben?
Lifestyle-Funktionsstücke, Mesh-Akzente für maximale Luftzirkulation, Relaxed Fit, Slim Fit, Feuchtigkeitsregulierung ... STRONG ID ermöglicht es dir!
Bewege dich in Sportbekleidung, die dich antreibt – ob Workout oder Arbeit von zu Hause aus
Mach niemals Kompromisse zwischen Mode und Funktion
Ausgestattet mit hoch komprimierendem Gewebe, antimikrobiellen Eigenschaften, Mesh-Akzenten für Atmungsaktivität, perfektem Bund, hoher Taillierung, Knöchel-, Long- oder Capris-Länge und vielem mehr
...
English to German: Care call system General field: Marketing Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Hi, I'm ***.
I'm going to show you what ***Home
can do at a senior living facility.
It detects if anyone has fallen
and immediately calls for help.
You place it on the wall or ceiling
and it scans any room 24/7 for continuous protection.
It uses no wearables, no cameras, no buttons.
It uses harmless radio frequency waves
that are 1,000 times weaker than cell phone signals
to monitor the room and detect resident activity.
***Home detects if a resident
has entered or left the room,
if they're in and out of bed
and if they're in the bathroom.
It also gathers rich data about
activity and behavior patterns,
enabling better resident and patient care.
*** Home - Safer Together.
Translation - German Hallo, ich heiße ***.
Ich zeige Ihnen, was ***Home
in einer Seniorenwohnanlage leisten kann.
Das Gerät erkennt, wenn jemand stürzt
und löst sofort einen Notruf aus.
Sie befestigen es an der Wand oder an der Decke,
es scannt dann jeden Raum kontinuierlich und bietet so rund um die Uhr Sicherheit.
Es braucht nicht getragen zu werden, und es gibt auch keine Kameras oder Tasten.
Ausschließlich harmlose Radiofrequenzwellen –
1000-mal schwächer als Handysignale –
überwachen die Bewohneraktivitäten im Raum.
***Home erkennt, ob Bewohner
den Raum betreten oder verlassen haben,
ob diese sich im Bett aufhalten
oder gerade das Badezimmer benutzen.
Zudem sammelt es umfangreiche Daten über
Aktivitäts- und Verhaltensmuster
für eine optimale Bewohner- und Patientenversorgung.
***Home – Gemeinsam für mehr Sicherheit.
English to German: Humanitarian Aid General field: Marketing Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English We’ve done the work for you.
Whatever your reasons, learning more about humanitarian aid has never been easier. Maybe you’re getting itchy feet and are thinking about changing jobs. Maybe you’re wondering if this kind of work might be just right for you. Or maybe you’re just curious about relief work and have no idea where to begin. We’ve picked out five courses to introduce you to the sector, show you how an intervention is designed and implemented, and give you an idea of what organisations like ours hope to achieve when we respond to a humanitarian crisis.
We’ve been responding to conflict and natural disasters for more than 30 years. We feel these courses will give you an inside look at what our teams do every day, all over the world.
Introduction to Humanitarian Aid
Offered by Deakin University on FutureLearn*
If you’re keen to learn about the humanitarian sector and have no idea where to start, this might be the course for you. This course takes you right to the beginning of humanitarian aid, looking at the history of the sector; the principles and values that govern the sector; and how different governments, organisations, and international bodies coordinate lifesaving responses in complex operating environments.
International Humanitarian Law
Offered by LouvainX on edX*
International humanitarian law (IHL) exists to limit the effects of armed conflict. This course examines IHL through both recent and historical conflicts and will introduce students to present day challenges of IHL, such as the definition of combatants when affiliated with certain armed groups, and the involvement and status of peacekeepers in conflict.
Public Health in Humanitarian Crises 1
Offered by Johns Hopkins University on Coursera*
This course does exactly what it says: looks at public health in humanitarian crises. Using a mix of theory and recent practical examples, this course examines what happens in people lives when they are displaced due to conflict or natural disaster and how this changes things like disease patterns, nutritional status, and access to health care. There is a secondary course (Public Health in Humanitarian Crises 2) for anybody who is eager to dive deeper into the topic of public health in humanitarian crises.
An Introduction to Proposal and Report Writing
Offered by Save the Children and the Humanitarian Leadership Academy on Kaya*
Applying for and managing the funding needed to implement a humanitarian intervention can be a time-consuming process. This course is designed to help you understand the proposal writing process, give you an idea of what to expect in a funding proposal, and then help you manage the reporting process as you use that funding.
Management Survival Basics for Humanitarians
Offered on Humanitrianz*
Aimed at staff in the humanitarian field, this course offers the skills and knowledge needed to start up or take over a humanitarian intervention. This includes things like time management, performance management, and understanding the project cycle, but also touches on important topics in the humanitarian sector – managing security, working in culturally diverse teams, and understanding stress and burnout.
*xxx is not affiliated with any of the courses or platforms listed here. Inclusion on this list does not imply endorsement of these courses on the part of xxx.
This content was produced with resources gathered by xxx field and headquarters staff. The views expressed herein are those solely of xxx and should not be taken, in any way, to reflect the official opinion of any other organization.
Translation - German Wir haben für Sie recherchiert.
Unabhängig von Ihren Gründen für Ihr Interesse an der humanitären Hilfe: Es war noch nie so einfach, mehr darüber zu erfahren. Vielleicht haben Sie Fernweh und denken über einen Stellenwechsel nach. Oder Sie überlegen sich, ob diese Tätigkeit genau das Richtige für Sie sein könnte. Vielleicht sind Sie aber auch nur neugierig auf die humanitäre Arbeit und wundern sich, wo Sie mit der Suche nach Informationen anfangen sollen. Wir haben fünf Kurse zur Einführung in den Sektor herausgesucht, die Ihnen die Einsatzplanung und -durchführung zeigen. Darüber hinaus vermitteln sie eine Vorstellung über die allgemeinen Ziele humanitärer Hilfsorganisationen bei der Reaktion auf humanitäre Krisen.
Seit mehr als 30 Jahren sind wir bei Konflikten und Naturkatastrophen im Einsatz. Die folgenden Kurse geben Ihnen unserer Meinung nach einen realistischen Einblick in die tägliche Arbeit unserer Teams weltweit.
Einführung in die humanitäre Hilfe
Angebot der Deakin University auf FutureLearn*
Wenn Sie gerne etwas über den humanitären Sektor lernen möchten, aber sich zuerst generell orientieren möchten, könnte dies der richtige Kurs für Sie sein. Dieser Kurs nimmt Sie mit zu den Anfängen der humanitären Hilfe. Er befasst sich mit der Geschichte des Sektors und dessen prägenden Prinzipien und Werte sowie mit der Koordination lebensrettender Massnahmen durch verschiedene Regierungen, Organisationen und internationale Gremien in komplexen Einsatzgebieten.
Humanitäres Völkerrecht
Angebot von LouvainX auf edX*
Das humanitäre Völkerrecht (HVR) besteht zur Begrenzung der Auswirkungen bewaffneter Konflikte. Dieser Kurs untersucht das humanitäre Völkerrecht anhand von aktuellen und historischen Konflikten und führt die Studierenden in die heutigen Herausforderungen des humanitären Völkerrechts ein. Dazu gehören die Definition von bestimmten bewaffneten Gruppierungen angehörenden Kombattanten sowie die Beteiligung und der Status von Friedenstruppen in Konflikten.
Gesundheitswesen in humanitären Krisensituationen 1
Angebot der Johns Hopkins University auf Coursera*
Dieser Kurs bietet genau das, was er verspricht: Er befasst sich mit dem Gesundheitswesen in humanitären Krisensituationen. Er ermöglicht ein Verständnis über die Auswirkungen von Konflikten oder Naturkatastrophen auf das Leben von Vertriebenen und auf deren Krankheitsbilder, Ernährungssituation sowie den Zugang zu medizinischer Versorgung anhand von einer Kombination aus Theorie und aktuellen Praxisbeispielen. Es gibt noch einen zweiten Kurs (Gesundheitswesen in humanitären Krisensituationen 2) für alle, die tiefer in dieses Thema eintauchen möchten.
Eine Einführung in das Schreiben von Gesuchen und Berichten
Angebot von Save the Children und der Humanitarian Leadership Academy auf Kaya*
Die Beantragung und Verwaltung der für die Durchführung einer humanitären Intervention benötigten Mittel kann ein zeitaufwändiger Prozess sein. Dieser Kurs vermittelt Ihnen ein Verständnis für das Verfassen von Anträgen, gibt Ihnen eine Vorstellung über den Inhalt eines Förderantrags und hilft Ihnen bei der Berichterstattung über die Verwendung dieser Mittel.
Essentielle Managementgrundlagen für Mitarbeitende im humanitären Bereich
Angebot auf Humanitrianz*
Dieser Kurs richtet sich an Mitarbeitende im humanitären Bereich. Er vermittelt die notwendigen Fähigkeiten und Kenntnisse zur Einleitung oder Übernahme eines humanitären Einsatzes. Das Spektrum reicht vom Zeit- und Leistungsmanagement über das Verständnis des Projektzyklus bis hin zu ebenso wichtigen Themen im humanitären Bereich wie Sicherheitsmanagement, Arbeit in kulturell vielfältigen Teams und Verständnis von Stress und Burnout.
*xxx ist mit keinem der hier aufgeführten Kurse oder Plattformen assoziiert. Die Auflistung dieser Kurse bedeutet in keiner Weise eine besondere Empfehlung durch xxx.
Die Inhalte dieses Artikels stammen von Mitarbeitenden von xxx in den Einsatzgebieten sowie am internationalen Hauptsitz. Die vertretenen Ansichten sind ausschliesslich die von xxx und in keiner Weise auf offizielle Positionen anderer Hilfsorganisationen übertragbar.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Wordbee, Wordfast
My passions
are languages and travel. These motivated me to leave my job as CEO, director
and chief marketing of the Cancer Association of eleven years for the
location-independent work as a freelance translator and travel writer with sole
proprietorship in Switzerland in 2012.
I'm a
person of many interests and inquisitiveness which pushes me to learn and
elaborate new skills with great pleasure every day. To combine my in-depth
knowledge of and education in business and social science with long working
experience is an excellent background for accurate translations in the
respective industries.
I deliver
my work thoroughly, with high quality and on time. It is important for me to
maintain excellent communication and long-lasting relationships with my
clients. I trust that this is the same for you and hope to hear from you soon.
Latest comment of a customer:
“Great Job, that’s exactly what I wanted! Keep it going like this! Good quality!"
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: translate English to Swiss German, English to German, Dutch to German. English-Swiss German Translation, English-German translation, Dutch-German translation. Fair translation costs. English translation, Dutch translation, German translation. übersetze Englisch-Schweizerdeutsch, übersetze Englisch-Deutsch, übersetze Niederländisch-Deutsch, Übersetzung Niederländisch-Deutsch. See more.translate English to Swiss German, English to German, Dutch to German. English-Swiss German Translation, English-German translation, Dutch-German translation. Fair translation costs. English translation, Dutch translation, German translation. übersetze Englisch-Schweizerdeutsch, übersetze Englisch-Deutsch, übersetze Niederländisch-Deutsch, Übersetzung Niederländisch-Deutsch, Übersetzung Englisch-Schweizerdeutsch, Übersetzung Englisch-Deutsch. See less.
