This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Internet, e-Commerce
Computers: Software
Art, Arts & Crafts, Painting
Slang
Poetry & Literature
IT (Information Technology)
Mathematics & Statistics
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 45 USD per hour English to French - Standard rate: 0.05 USD per word / 45 USD per hour
French to English: A new group of Yellow Vests condemns the antisemitic acts that occurred on Saturday (Translation of an article from Le Parisien) General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - French L’acte VI du mouvement a été terni samedi par quelques propos ou chants antisémites.
Une nouvelle émanation des Gilets jaunes a tenu à se désolidariser des dérapages survenus en marge de l’acte VI du mouvement, à Paris et en régions.
Face à la condamnation unanime du gouvernement et d’une partie de la classe politique, ce collectif, qui s’auto-consacre « coordination nationale des Gilets jaunes », a « condamné » dans un communiqué « tous les actes de racisme, d’antisémitisme et de xénophobie ».
« Quenelles » de Dieudonné à Montmartre, simulacre d’exécution d’Emmanuel Macron sur des rond-points, accusations complotistes sur le bitume d’autoroutes... Depuis samedi, le Premier ministre et ses troupes déploraient la tenue de ces actes isolés et la supposée absence de réaction claire du mouvement toujours aussi hétérogène des Gilets jaunes. Impossible toutefois de dire que ces dérives sont plus nombreuses qu’avant. Elles semblent toutefois plus visibles alors que la mobilisation décroît.
Un collectif en vue des Européennes ?
Cette nouvelle « coordination nationale » semble composée d’une frange «modérée » du mouvement. On y retrouve notamment plusieurs figures médiatiques, comme Ingrid Levavasseur (Eure), Christophe Chalençon (Vaucluse), Jean-François Barnaba (Indre) et Hayk Shaninyan. Comme l’avait déjà indiqué publiquement ce dernier, ils disent « étudier les conditions d’une participation à un processus électoral », et cela dès les élections européennes de mai 2019.
Sur le papier plus prompt au dialogue avec les autorités, ce groupe rejette néanmoins avec vigueur les propositions apportées actuellement par Emmanuel Macron et le gouvernement d’Edouard Philippe. «Nous condamnons le pouvoir en place qui prend la responsabilité très dangereuse pour notre pays, de répondre par une action policière brutale. Refusant d’apporter les réponses de pouvoir d’achat et démocratiques que le grand mouvement populaire des Gilets jaune réclame partout depuis plus d’un mois. Le gouvernement choisit cette fuite en avant et attise les violences ».
La dénonciation des violences policières, voilà le point sur lequel cette « coordination » s’accorde avec l’autre grand pôle des Gilets jaunes, incarné par Eric Drouet, Priscillia Ludosky et Maxime Nicolle. Dimanche, ces derniers ont « exigé du gouvernement et des autorités l’abandon de toutes les charges injustifiées à l’égard d’Eric Drouet ». Le chauffeur routier, interpellé samedi à Paris, après avoir été retrouvé en possession d'une sorte de matraque, a été déféré et sera jugé en juin pour « participation à un groupement formé en vue de violences ou de dégradations ».
Eric Drouet veut aller à La Défense le 12 janvier
Autorisé à se rendre dans la capitale d’ici là, Eric Drouet a d’ores et déjà créé un nouvel événement Facebook. Il appelle à un « Acte 9 » le 12 janvier, cette fois sur le parvis de la Défense. Pour justifier sa démarche, il a relayé le texte insurrectionnel signé par un certain « Victor Mara ». Celui-ci mise sur un état de forme entamé des policiers pour s’attaquer à la « Banque » responsable, selon lui, de l’élection d’Emmanuel Macron dans une «alliance» avec les «médias ».
De son côté, la toute récente « coordination nationale » s’en tient pour l’heure à l’organisation d’une réunion publique à Marseille le 5 janvier. Et promet des « initiatives concrètes » en matière de démocratie participative.
Translation - English The IV part of the movement was tarnished by some antisemitic words or chants
A new offshoot of Yellow Vests was obligated to disassociate themselves from the blunders that unfolded on the sidelines of act IV of the movement, in central Paris and its outskirts.
In the wake of unanimous condemnation by the government and a part of the political class, this group, which dedicated itself to the «national coordination of Yellow Vests», «condemned» in a press release «all acts of racism, anti-Semitism and xenophobia».
Nazi salutes in Montmartre, fake executions of Emmanuel Macron on roundabouts, accusations of conspiracy theorists on the bitumen of highways... Since Saturday, the Prime Minister and his troops bemoaned the handling of these isolated acts, the absence of a clear reaction of the still heterogenous Yellow Vest movement. It is nonetheless impossible to say that these outcasts are more numerous than before. However, they seem more visible as the mobilization decreases.
A group within reach of the Europeans
This new «national coordination» seems to be composed of a «moderate » fringe group of the movement. Notably, it is possible to find many media-friendly figures there like Ingrid Levavasseur (Eure), Christophe Chalençon (Vaucluse), Jean-François Barnaba (Indre) and Hayk Shaninyan. As it has already been publicly announced, they said, «Study the prerequisites of participation in electoral procedure», in preparation for the European elections in May 2019.
On the paper most readily used in dialogue with the authorities, this group nonetheless vigorously rejects the proposals currently being introduced by Emmanuel Macron and the government of Edouard Philippe. «We condemn those in power who take very dangerous responsibility for our country to respond with brutal police action. By refusing to provide response to purchasing power and democratic demands, that the big Yellow Vest movement has been calling for everywhere for more than a month, the government chooses this headlong rush and inflames violence».
Denunciation of police violence is a point that this « group » agrees on with the bigger cluster of Yellow Vests, represented by Eric Drouet, Priscillia Ludosky and Maxime Nicolle. On Sunday, the latter demanded that the government and the authorities abandon all wrongful charges relating to Eric Drouet. The truck driver, who was arrested Saturday in Paris after having been found in possession of a bat, was deferred and will be judged in June « participation in an organization formed for the purpose of violence or degradation».
Eric Douet wants to go on the offensive on January 12th
Allowed to travel to the capital in the meantime Eric Drouet has already created a new Facebook event. He called for an « Act 9 » on January 9th this time while in custody of the defense. To justify his approach, he cited the rebel text by « Victor Mara ». It emphasizes the engaged state of police officers to tackle them at the « Bank », he says that the election of Emmanuel Macron together with the «media » is responsible.
For its part, the most recent « national coordination» sticks to the organization of a public meeting in Marseille on January 5th for now. And it promises « concrete initiatives» in terms of participative democracy.
More
Less
Translation education
Other - ASSOCIATE IN ARTS, FRENCH from City College of San Francisco
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Other - gain more translation experience
Bio
Interested in leveraging my translation skills and experiences to help clients. I am incredibly passionate for French. I have been doing French for more than 10 years (since I was a teen). I always wholeheartedly poured myself into translation projects and assignments. Always keen on expanding my horizons. Fluent in English and French. In my spare time, I enjoy reading in both English and French.
I offer frequent updates to clients as I am working on a project.
Je suis intéressé à utiliser mes compétences et de mon expérience de traductrice pour aider les clients. Je suis incroyablement passionné pour le français. Je pratique le français depuis plus de 10 ans ( depuis mon adolescence ) . Je suis toujours versé mon cœur dans les projets de traduction. On a toujours le désir d'élargir mes horizons. Parle couramment l'anglais et le français.
Quand on a du temps libre, j'ai aime lire en Français et en Anglais
J'offre des mises à jour fréquentes aux clients quand je travaille sur un projet.
Keywords: French, English translation, subtitling transcreation, books, software, technical
Portfolio