This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Your Bridge of Communication is just one step away. Contact me now for translation services!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Online Marketing text by MeRadio (Singaporean Digital Radio Website) (Excerpt) General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English MeRadio - Let's Celebrate 2020 Moshpit Tickets Giveaway
From 9 Dec - 15 Dec, stand a chance to win exclusive moshpit tickets to the countdown party at The Promontory @ Marina Bay! Celebrate the new year partying with your friends, up close with your favourite performing artistes!
Sounds good? Simply:
- Listen to the Singapore Sounds playlist (find it under the Radio tab!) on meradio.sg or on the latest version of the MeRadio app (Android: 4.1.20, iOS: 4.1.17)
- Name any two (2) songs that you hear in the playlist,
- And tell us which Let's Celebrate 2020 performing artiste you’re looking forward to ring in the New Year with!
Translation - Chinese 新加坡MeRadio 2020倒數派對搖滾舞池門券大贈送
Translation - English Questionnaire on Prevention of Influenza and Associated Complications for Patients with Cardiovascular Diseases or Stroke
With a view to strengthen the public’s awareness on preventing influenza, Company A is partnering with patient associations ‘Association X’ and ‘Association Y’ to conduct a questionnaire. The questionnaire seeks to understand the situation of influenza and associated complications contraction for patients with cardiovascular diseases or stroke, and their attitude on receiving Seasonal Influenza Vaccine. Data collected will be used for analysis purposes with results released by January of the following year. Personal information will be kept strictly confidential.
*1. Which association do you belong to?
☐ Association X
☐ Association Y
*2. Are you a patient or a family member/caretaker?
☐ Patient
☐ Family Member or Caretaker
Section One: Awareness on Influenza
1. What symptoms can a patient show after contracting influenza? (You can choose multiple options)
☐ Fever
☐ Cough
☐ Sore Throat
☐ Runny Nose
☐ Muscle Pain
☐ Fatigue
☐ Headache
☐ Vomiting
☐ Diarrhea
☐ All of Above
☐ I Don't Know
2. Persons with weaker immunity or the elderly, upon contracting influenza, can be treated as having contracted a serious disease. Which of the following complications are possible? (You can choose multiple options)
☐ Bronchitis
☐ Chest Infection
☐ Myocarditis
☐ Encephalitis
☐ Death
☐ All of Above
☐ I Don't Know
Section Two: Individual Influenza Contraction Status
3. How many times have you contracted influenza in the past 12 months?
☐ None (Please proceed to Question 5)
☐ Once
☐ Twice
☐ Three Times
☐ Four Times or Above
☐ I Don't Know
More
Less
Translation education
Master's degree - Chinese University of Hong Kong
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Jun 2020.
Your bridge of communication is just one step away.
I am a native speaker of Cantonese, Traditional Chinese and English, and a MA (Translation) student at the Chinese University of Hong Kong. Currently a Freelance Translator with more than 500,000 words processed so far, I specialize in Marketing, Web and General translation.
Work Exprience:
Chinese Language Lead
Wix.com
Nov 2021 – Present
Localization Specialist
Agoda
Apr 2023 - Present
Freelance Translator
Self Employed
Dec 2019 – Present
• Translated, proofread and post-edited >500,000 words between Chinese and English
• Specialized in marketing, web and UI/UX fields
• Proficiency in CAT softwares (SDL Trados, MemoQ and more)
Education:
The Chinese University of Hong Kong
Masters of Arts in Translation
2020 – 2022
The following language pairs are available for translation at an amazing rate:
> Cantonese <-> English
> Chinese (Traditional) <-> English
> Chinese (Simplified) <-> English
Contact me now for efficient, on-point and impactful translations!
I look forward to serving you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Member since Jun '20
Portfolio 
positive
