This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Latin to Arabic Greek (Ancient) to Arabic Arabic to English Greek to English Italian to English Latin to English Arabic to Greek English to Greek Italian to Greek Greek (Ancient) to Greek Arabic to Italian English to Italian Greek to Italian Greek (Ancient) to Latin Arabic (monolingual) English (monolingual) Greek (monolingual) Italian (monolingual) French to Arabic
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: sale contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English AGREEMENT BETWEEN OWNER AND CONTRACTOR
for use when a stipulated price forms the
basis of payment and to be used only
with the General Conditions of the Contract
THIS AGREEMENT made on the day of in the year two thousand and .
BY AND BETWEEN
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
hereinafter called the "Owner"
AND
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
hereinafter called the "Contractor"
WITNESSETH: that the Owner and Contractor undertake and agree as follows:
ARTICLE A-1 THE WORK
The Contractor shall:
(a) perform all the Work required by the Contract Documents for
Translation - Arabic عقد بين مالك و مقاول
يُستخدم حينما نُشكل الأسعار المحددة أساسا للدفع, وويتم استخدامه فقط وفقا" للشروط العامة للعقد
حُرر هذا العقد فىاليوم ______ من شهر ________ سنة ألفين و__________
بين كل من
____________________________________________________________________
والمشار إليه فيما بعد فى هذا العقد بإسم " المالك "
و
___________________________________________________________
والمشار إليه فيما بعد فى هذا العقد بإسم " المقاول "
أثُبت ما يلى: اتفق المالك والمقاول وتعهدا بالتالى :
البند أ-1 : " العمل "
يلتزم المقاول بما يلى:
أ- آداء جميع الأعمال المطلوبة بموجب هذا العقد
English to Arabic: lease contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English This Agreement is made on this Sunday,the twenty-third day of august in the year of one thousand, nine hudered ,and ninety eight, by and between:
Translation - Arabic حُرر هذا العقد يوم الأحد الموافق الثالث والعشرين من شهر أغسطس سنة 1998
Italian to Arabic: monuments and tourism Detailed field: Archaeology
Source text - Italian la piarmide di Cheope fu costruita di Ceope il secondo re della quarta dianstia
Translation - Arabic شُيد هرم خوقو بأمر من خوفو ثانى ملوك الأشره الرابعه
Greek to Arabic: driver license General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Greek άδεια ένας οδήγησης εκδίδεται από τη δημόσια διοίκηση της κυκλοφορίας
Translation - Arabic رخصة قياده صادره من الإداره العامه للمرور
Italian to Arabic (diploma of tour guide speciality Italian) Italian to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University ) Greek to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University ) Greek to Arabic (Greek cultur center course in cairo-level B2) Latin to Arabic (greek and latin sutdies bechlor)
Greek (Ancient) to Arabic (greek and latin sutdies bechloror)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Protemos, Trados Studio, Translate, Wordfast
I am translator from more than 4 languages into Arabic and vice versa such as English.Italian.Greek (modern + Ancient),and Latin , in addition to working as tour guide using Italian,
I am able to using CAT TOOLS : Wordfast , memoQ , SDL Trados . deja vU x3
ΕίμαιΜοχάμεντ από την Αίγυπτο και
αποφοίτησα από τη σχολή των τεχνών στις ελληνικές και λατινικές σπουδές ,δουλέυω μεταφραστής από τα ελληνικά
στα αραβικά και αντίστροφα. και μπορώ να μεταφράσω από τα ελληνικά στα αγγλικά
και αντίστροφα επίσης,
Sono Mohamed da Egitto, guida
turistica usando l'italiano e traduttore anche dall'Italiano all'Inglese e
viceversa, ho studiato Italiano sia Alla Facoltà
di Lettere e Alla diploma Della guida Turisticha
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise