English to Chinese: Abbreviated New Drug Submission
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
Sodium Dihydrogen Orthophosphate Monohydrate Solution Preparation:
Weigh accurately about 6.9 g of sodium dihydrogen orthophosphate monohydrate and dissolve it in 900 mL of water, and sonicate to dissolve.
Adjust the pH to 3.00 ± 0.05 with dilute orthophosphoric acid and make up the volume 1000 mL with water.
Mobile phase preparation:
Mix sodium dihydrogen orthophosphate monohydrate solution and acetonitrile in the ratio of 750:250 v/v and mix well, and filter it through 0.45 µ nylon membrane filter and degas by sonication. | Translation - Chinese
一水合磷酸二氢钠溶液制备：
精确称量6.9g一水合磷酸二氢钠, 溶于900 mL 水中，并进行超声波溶解。
加入正磷酸，调整pH 值至3.00 ± 0.05，增加水量至1000 mL。
流动相的制备:
以750:250 v/v比例充分混合一水合磷酸二氢钠溶液和乙晴，经0.45 µ 尼龙膜过滤器过滤，并由声波降解法脱气。 |
English to Chinese: Medical instrument management report
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
Preparation of HPLC equipment:
1) Check on the appropriate label that the instrument is within the maintenance and calibration dates.
2) Switch on the detector around 1 hour before use to ensure that the detector's signal is stabilized.
3) Check the modules constituting the instrumental line to confirm that the instrument is ready for use.
4) Ensure that the column required by the analytical method is correctly inserted and that there is no leakage of mobile phase.
5) Check that the quantity of mobile phase required by the corresponding analytical method is sufficient for the complete execution of the analysis, calculating a surplus for any laboratory investigations.
6) Ensure that the discharge container is sufficient to hold the waste generated by the analysis and if necessary empty it.
7) Carry out a purge operation with the mobile phase along the selected channel.
8) Condition the chromatography column as described in the corresponding analytical method.
9) Prepare samples and standards as described in the corresponding analytical method.
10) Dispose of any vials present in the autosampler belonging to a previous analysis, checking that they are no longer required.
Any vials present are disposed of it appropriate containers identified with the label “070513” in the non-penicillin laboratory and “070514” in the penicillin laboratory (SOP EHS 1001). | Translation - Chinese
准备HPLC设备：
1）检查相关标签，确保仪器在维修和校准日期内。
2）使用前约1小时打开检测器，确保其信号稳定。
3） 检查构成仪器管线的模块，确保仪器可供使用。
4）确保正确插入分析方法要求的色谱柱，且没有流动相泄漏。
5）检查相应分析方法要求的流动相数量是否足够用于完全执行分析，计算任何实验室分析的剩余量。
6）确保废弃物容器足够容纳分析产生的废弃物，如必要，可清空该容器。
7）用流动相沿选择的通道进行吹扫操作。
8）按照相应的分析方法中的说明活化色谱栏。
9）按照相应的分析方法中的说明制备样品和标准品。
10）处置留存在自动采样器中属于先前分析的任何样品瓶，检查是否不再需要这些样品瓶。
将任何存留的样品瓶置于用标签“070513”（非青霉素实验室）和“070514”（青霉素实验室）标识的适当容器中弃置（SOP EHS 1001） |
Expertise