This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: 1 Utama - Backgrounder 2018 Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English 1 utama
A MALAYSIAN PRIDE
Developed by Bandar Utama City Centre Sdn Bhd, 1 Utama Shopping Centre is situated in 1,000-acre township Bandar Utama (a MSC Malaysia Cybercentre) and surrounded by prime businesses and residential hubs. Its location is extremely strategic ? along the golden mile of Petaling Jaya and right at the doorstep of Kuala Lumpur. It is also linked by a network of roads and expressways, which makes traveling to 1 Utama a breeze.
Opening its doors in August 1995, 1 Utama was the first to redefine the concept of suburban shopping centres in Malaysia. Setting standards further, the Malaysian shopping haven expanded with the launch of its new wing in December 2003 with even more brands and retail outlets in store. In August 2011, its original phase underwent a massive RM80 million refurbishment exercise and just recently in January 2018, it launched its second and newest extension 1 UTAMA E, a world class sports tourism destination and entertainment lifestyle esplanade.
Today, Malaysia’s largest retail mecca and World’s 7th largest mall 1 Utama has achieved a gross built-up of 5.59 million sq ft and 2.19 million sq ft of net lettable space spread over 7 levels of retail floors. More than 14,000 parking bays are provided to accommodate the millions of visitors and tourists who flock to the mall for its fresh and innovative shopping options.
Positioned as an events-driven lifestyle centre catering to the middle upper income group with heavy focus on fashion, F&B and entertainment,
1 Utama is continuously upgrading its services to provide a fresh and exciting shopping environment.
Designed in line with Bandar Utama’s township master plan, 1 Utama is seamlessly connected with commercial buildings and modern infrastructure for an integrated
work-and-play environment.
Just next door to the mall resides luxurious 5-star One World Hotel, Plaza IBM and KPMG Tower (20-storey corporate offices), the 1st private commercial ‘Green Building’ office tower 1 First Avenue, 1Powerhouse (a comprehensive Transit-Oriented Development directly connected to the Bandar Utama MRT & LRT stations) and (Media Prima HQ (Malaysia’s leading media group).
Riding on this ready market of multinationals and large corporations, increasing office population and hotel guests have led to positive spillover of higher foot traffic for the mall.
1 utama
IMAGINATIVE RETAILING
A world class shopping centre with cosmopolitan outlook, 1 Utama expertly crafts an avant-garde retail mix of blue-chip departmental stores, specialty attractions and quality retailers ? combining more than 700 shops from an international and local perspective.
It is notably the only Malaysian shopping centre to house four departmental stores (Aeon, Parkson, Isetan and Tangs) and two cinemas (TGV and GSC) under one roof. With its unique combination of shopping and leisure, it is easy to see why 1 Utama offers a complete day out.
At 1 Utama, we are constantly strategizing on innovative elements to heighten the shopping experience through intelligent marketing, design, management and operations.
With the success of 1 Utama’s excellent track record, the mall has been rewarded with a string of coveted global accolades. These include the FIABCI Prix d’Excellence International Property Award 2007 for “Best Retail Category”, Retail World Platinum Award Winner for “Shopping Complex of the Year”, Asia Shopping Centre Silver Award 2008 for “Marketing Excellence”, FIABCI Malaysia Property Award 2006 for “Best Retail Development”, ICSC Asia Shopping Centre Awards Finalist Award 2009 for “Community Relations”, The 2017 Edge Malaysia Property Development Excellence Award and 2017 PPK Malaysia Best Experiential Marketing Silver Award.
After a day of retail therapy, gourmet restaurants, chic eateries and cafes await with mouth-watering delights. There are over 150 dining outlets to choose from, making 1 Utama the ideal venue for a convenient lunch, leisurely dinner or a quick snack. Free Wi-Fi access is also available centrewide.
In line with the concept of shoppertainment, promotions, events and activities are organized daily, round the clock, all year-round. These range from festive events, promotional road shows, exciting movie launches, glamorous fashion shows, international artists appearances, music concerts and lots more.
1 Utama’s solid reputation for developing the most spectacular festive decorations is renowned in retail industry circles. Its visual merchandising team has designed various first-of-its-kind setups, from Disney’s 1st Mickey Mouse Clubhouse in Asia Pacific, to an Islamic inspired palace, innovative underwater odyssey, snowman pastryland and even a hot air balloon wonderland.
“ITS ALL IN ONE”
1 utama
THEMED ZONES
A first-in-Malaysia feature, the Rainforest is home to over 100 species of flora and fauna, with koi fish ponds, cascading waterfall, giant freshwater fish aquarium and Rainbow suspension bridge. F&B outlets surround this breathtaking paradise, providing a unique alfresco dining experience.
The Secret Garden is one of the largest rooftop gardens in the world and features over 600 species of carefully nurtured rare tropical and temperate plants, including the world’s largest water lily the Victoria Amazonica.
If your aim is to stay one fashionable step ahead, head over to fashion zone Highstreet. Featuring international brands, this is the destination for the season’s hottest collections.
Keep your eyes peeled for the latest happenings at the Oval concourse. With its unique architectural shape, Oval is proudly one of the largest promotional spaces offered in a Malaysian shopping centre, providing complete flexibility for a variety of events. Whether its fashion shows, arts and music, festive events or celebrity visits, a trip to the Oval is definitely not to be missed.
A one-stop destination for entertainment buffs, the Entertainment Zone consist of state-of-the-art GSC and TGV Cinemas, Crossfire arcade and family karaoke Neway. A big advocate of health and fitness, 1 Utama’s Sportszone features Camp 5 (Asia’s largest indoor rock climbing gym), Sealantis (PADI 5-star scuba diving centre), Celebrity Fitness (lifestyle gym), Padang (rooftop futsal), Ubowl (36-lane bowling centre) and It’s a Hit Rooftop Baseball (South East Asia’s first and only automated baseball and softball centre). Over at the mall’s newest extension 1 UTAMA E resides AirRider (indoor skydiving) and the double FlowRider (outdoor surf centre).
Promenade is your connection to even more uninterrupted shopping with rows of active and trendy shops, street wear, funky accessories and more. Food Street is also located here with numerous F&B outlets to whet all appetites.
For some family fun, head over to 1 Utama’s Centre Court concourse for more promotions and events. Known for its simple charm and cosy ambience, you will find a one-stop supermarket, fresh produce, home d?cor and other necessities conveniently available at the Courtyard.
The Ledge is a unique art space and gallery which aims to promote a community of local talented artists in need of space to work and perform. The contemporary studio occupies the sides of floor ledges on the 3rd Floor where monthly art exhibitions are hosted.
getting to 1 utama
Getting to 1 Utama couldn't be easier. The mall is situated in the heart of Selangor and surrounded by prime residential catchment areas like Petaling Jaya, Damansara, Bangsar, Mont' Kiara and Taman Tun Dr Ismail. Traveling from Kuala Lumpur takes 20 minutes and 45 minutes from KLIA Airport. 1 Utama is also linked to Federal Highway and expressways LDP, Sprint, Penchala and Kerinchi Link, making the journey to the mall a breeze.
With over 14,000 car park bays, shoppers can opt to park at 1 Utama’s multi-storey car park, open-air Dataran car park, or even at the office towers, hotel and 1Powerhouse, which are all linked seamlessly to the mall. Other parking facilities include 1 Utama’s ONECARD Preferred Parking and Park & Ride service.
An essential pit-stop in any tourist’s itinerary, 1 Utama serves as a major transportation hub, making it easy for tourists and the surrounding community to travel conveniently. The Bandar Utama MRT station at 1Powerhouse (walk with ease to the mall via covered pedestrian links), bus and coach terminals for Rapid KL, Skybus, Aeroline, Five Star, Genting Express, ONECARD Express, Grab/Uber and Taxi Services are all available here.
Shoppers can also hop on the ONECARD Express, a free shuttle bus service for ONECARD members to and from various stops throughout Bandar Utama, MRT Station and Kelana Jaya LRT Station. For added security, there is also a Security Buggy Service to ferry shoppers in the carpark.
1 utama
SERVICE WITH A SMILE
The importance of excellent service remains 1 Utama’s top priority. Customer Service Centres are located at strategic points on Ground Floor Highstreet and 1st Floor Centre Court as well as a Concierge on 3rd Floor Highstreet to provide shoppers with friendly assistance.
Every Centre is equipped with baby strollers, kiddy rides, wheelchair and Power Shoppers (electrical scooters) for easier accessibility for the handicapped and young families.
The mall’s monthly newsletter ONEbuzz updates shoppers about the latest news and happenings around the mall. Monthly magazine ONEstyle and annual bumper issue allinONE are also available free to shoppers.
Be rewarded with endless shopping privileges with ONECARD, 1 Utama’s official privilege card and the 1st mall-side loyalty programme in the world. Earn and redeem UPoints like cash to pay for purchases, meals and services. Children 12 years below will receive a complimentary ONECARD Kids+ card. Join ONECARD Luxe and relish in premium shopping.
ONECARD can also be used as a prepaid parking card for hassle-free eco-friendly parking to reduce paper usage. Members gain exclusive entry to members-only parking at ONECARD Preferred Parking areas, at even cheaper parking rates.
Shop on 1 Utama’s new e-commerce website ONESHOP.com.my for a fast and secure online shopping experience. Stay tuned for new offers and deals weekly.
Business hours for 1 Utama start from 10.00am to 10.00pm on Sunday to Thursday, and 10.00am to 10.30pm on Friday and Saturday.
1 utama
community FOCUSED ECO-MALL
1 Utama stands out as the pioneer Green Mall in Malaysia with environmental sustainable design and management since its early beginnings.
To conserve water and energy, state-of-the-art green architectural and engineering practices are adopted, amongst which are rainwater harvesting, water efficient fittings, ice and chilled water storage systems that utilizes off peak power, energy efficient lighting, indoor ventilation pumps and a modern Building Automation System that programmes the mall’s building to be responsive to the diversity of demands for energy throughout the day.
The mall also proudly houses an award-winning Rainforest enclave and has developed one of the largest rooftop gardens in the world ? The Secret Garden, a 30,000 sq ft green roof product of extensive scientific experimentation.
Other green initiatives include the Feed-The-Fish and Recycle-A-Bottle charity campaigns where proceeds are donated to NGO’s, Go Green Without Wrapping gift stickers to substitute wrapping paper and shopping tote bags in support of No Plastic Bag Day. Shoppers are also encouraged to bring their tumblers for free water refills at Water Stations to reduce bottled water usage and all F&B restaurants are required to serve drinking water as part of the mall’s policy to curb bottled water.
1 Utama provides two complimentary Electric Vehicle charging stations for EV cars as well as a comprehensive E-waste campaign to recycle electronic and electronic waste at an ISO-certified E-waste plant.
Making sincere efforts to contribute to the needs of the greater community, the mall has participated in various charitable initiatives and have partnered with hundreds of non-profit groups like UNICEF, World Vision, Hospis, SPCA, Raleigh International, schools and universities to raise funds and carry out outreach programmes.
Media Enquiries:
Bandar Utama City Centre Sdn Bhd
4th Floor Highstreet, 1 Utama Shopping Centre
Tel: 03-7726 4788 Fax: 03-7722 5788
Lee Li Lian, Public Relations Manager [email protected] / 016-2288731
Joey Choong, Public Relations Asst Manager [email protected] / 016-2278573
Ian Ng, Public Relations Officer [email protected]. my / 019-2280890
Translation - Japanese 1 Utama - Backgrounder 2018
１ウタマショッピングセンター
バンダルウタマ・シティーセンター SDN BHD
バンダルウタマ・シティーセンター SDN BHD | Copyright (2018) All Rights Reserved（不許複製・禁無断転載）
１ウタマショッピングセンター |1UTAMA.com.my | ONECARD.com.my | ONESHOP.com.my | Facebook/1Utama
全世界第７位の大きさのショッピングモール| マレーシアでは最大です
1 utama １ウタマ
マレーシア人の誇りです
バンダルウタマ・シティーセンター SDN BHDによって開発された１ウタマショッピングセンターは１０００エーカーの広さを有するバンダル・ウタマ（MSC マレーシア・サイバーセンター）に立地し、周囲を高級ビジネスハブ及び高級住宅ハブに囲まれています。そのロケーションは極めて戦略的な価値を有し、ペタリンジャヤ市の一等地に位置しクアラルンプールもすぐそこです。幹線道路やエクスプレスウェイともリンクし、アクセスはとても快適です。
１９９５年８月オープンの１ウタマは、マレーシア初の郊外型ショッピングセンターです。しかしマレーシアの買い物天国は更なる発展を目指し、２００３年１２月にはニューウィングをオープンさせ、より多くのブランドと小売店を迎え入れました。そして２０１１年８月には総工費ＲＭ８０００万リンギの改装工事を完了させました。更に２０１８年１月には２つ目かつ最新の増築エリア「1 UTAMA E」をオープンしました。「1 UTAMA E」は世界レベルのスポーツツーリズムの目的地であり、エンターテインメントライフスタイルの遊歩道です。
今日、マレーシア最大の買い物のメッカ、そして世界第七位の巨大ショッピングモールの１ウタマは、総建築面積５５９万平方フィート、全７階の小売フロアの賃貸可能スペースは２１９万平方フィートに達します。１万４０００台以上を収容できる駐車場を用意し、１００万人を越える買い物客と観光客を受け入れ可能な、常にフレッシュなアイデアと創造性に溢れた買い物が楽しめます。
常に多彩な催し物を用意したライフスタイルセンターとして、中の上に属する所得層をターゲットとして、特にファッション、飲食業、エンターテインメントを重視しています。１ウタマは常にサービスのアップグレードを心がけ、新鮮で刺激的な買い物が可能な環境を提供できるよう努力しています。
バンダル・ウタマ地区の開発マスタープランに合わせて開発が進められている１ウタマは仕事と遊びが統合された環境づくりのため、商業施設及び最新インフラと途切れることなく連絡します。
ショッピングモールのすぐ隣には次のような重要なランドマークが立ち並びます。５つ星豪華ホテルのワンワールド・ホテル、プラザIBM、KPMGタワー（２０階建てオフィスビル）、民間で初めて「グリーンビルディング」に認定された民間商用オフィスタワーの１ファーストアベニュー、１パワーハウス（バンダル・ウタマＭＲＴ駅とＬＲＴ駅をリンクし包括的なトランジットを主な目的とする開発プロジェクト）、メディアプリマ本社ビル（マレーシアのトップメディアグループ）。多国籍企業と大手企業を既得の市場として活用でき、オフィスで働く人々とホテル宿泊客が増え続ける中、ショッピングモールへの徒歩の買い物客が増加する波及効果をもたらしています。
メディアからのお問い合わせはこちらで承ります
Bandar Utama City Centre Sdn Bhd
4th Floor Highstreet, 1 Utama Shopping Centre Tel: 03-7726 4788 Fax: 03-7722 5788
Lee Li Lian, Public Relations Manager [email protected] / 016-2288731
Joey Choong, Public Relations Asst Manager [email protected] / 016-2278573
Ian Ng, Public Relations Officer [email protected]. my / 019-2280890
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - HOSEI UNIVERSITY
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I
was a Chief editor of Japanese News paper in Singapore
and Malaysia until the end of July 2019.
Currently
I’m a freelance writer, translator and interpreter.
Our
clients were mostly Singapore
and Malaysia domestic Government agencies and companies,
I
have negotiated and interviewed
them with English and Chinese.
I’m
able to make professional quality Japanese manuscript and translate
English and Chinese documents to Japanese with clear and accurately
manners too.
Expertise