Working languages:
Russian to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to Russian
English to Russian

Daryoush Edalat
Quality for Those Who Care


Native in: Persian (Farsi) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Transcreation, Copywriting, Training
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Electronics / Elect EngComputers (general)
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Guilan
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Persian (Farsi) (University of Guilan, verified)
English to Persian (Farsi) (Guilan University, verified)
Persian (Farsi) to Russian (University of Guilan, verified)
Persian (Farsi) to English (University of Guilan, verified)
Persian (Farsi) to English (Guilan University, verified)


Memberships Translators Without Borders
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, Fluency, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, Translate, TransSuite2000, XTM
Professional practices Daryoush Edalat endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Highly skilled and experienced Translator with a strong background in translating Legal Documents in Russian, English. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing and translating. Adept in accurately assessing the context of the material, and translating it in an understandable and appropriate way. Highly skilled in Legal Terminology and Processes, helping clients to better understand their rights and position. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity. 





pro_certificate_2912026.jpg

bkey

My Profile at TWB

Supported NGOs: I have translated training brochures and instructions for these organizations or worked as a translator and fellow editor. This is a charitable activity and I would like to donate to some communities in need through my profession.


wcri4crh1lz6yqxq1pck.png


  • College Possible, is a nonprofit AmeriCorps organization making college admission and success possible for low-income students in the United States through an intensive curriculum of coaching and support.
  • iACT, is a Los Angeles-based international organization providing humanitarian action to aid, empower, and extend hope to those affected by conflict and helps develop skills and incorporates life-skills learning, team-building, mindfulness, and ensures equal opportunity for women and girls to participate

ycuids212slvktpfno2k.jpg

  • Partners In Health, is a Boston-based nonprofit health care organization founded in 1987 by Paul Farmer, Ophelia Dahl, Thomas J. White, Todd McCormack, and Jim Yong Kim. The organization's stated goals are "to bring the benefits of modern medical science to those most in need of them and to serve as an antidote to despair."

yhrtzeafgnlx34z7pzz9.gif

  • Royal College of Anaesthetists, is the professional body responsible for the specialty of anaesthesia throughout the United Kingdom. It sets standards in anaesthesia, critical care, pain management, and for the training of anaesthetists, physicians' assistants, and practising critical care physicians.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Persian (Farsi)8
Top general field (PRO)
Bus/Financial8
Top specific field (PRO)
Advertising / Public Relations8

See all points earned >
Keywords: farsi translator, farsi subtitler, persian translator, literary translator, audiovisual translator, translate russian to persian, translate persian to russian, english to farsi translator, farsi to english translator, english to farsi academic translator. See more.farsi translator, farsi subtitler, persian translator, literary translator, audiovisual translator, translate russian to persian, translate persian to russian, english to farsi translator, farsi to english translator, english to farsi academic translator, farsi to english academic translator, russian to farsi translator in iran, farsi to russian translator in iran, русский на персидский переводчик, персидский на русский переводчик, مترجم روسی به فارسی, مترجم انگلیسی به فارسی, russian translation, interpreting in Persian, technical Persian translation, legal Persian translation, certified Persian translator.. See less.




Profile last updated
Mar 30, 2023