This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Turkish: Training text for a medical corporation General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English "To our customers, we provide the best quality and value in products and services, to help them as business partners to deliver quality healthcare to their patients, efficiently operate and grow their practices and increase their financial return and future security"
Translation - Turkish "İş ortakları olarak müşterilerimize, kendi hastalarına kaliteli sağlık hizmeti sunabilmeleri, uygulamalarını etkin bir şekilde yürütebilmeleri ve büyütebilmeleri ve gelecek güvenceleri için finansal dönüşü artırabilmeleri amacıyla hizmette ve ürünlerde en iyi kaliteyi ve değeri sunuyoruz"
English to Turkish: Operating instructions for a level measurement device General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English 1) Loosen the securing clamp of the electronics compartment cover using an Allen key
2) Unscrew cover of the electronics compartment from the transmitter housing
3) Optional: pull out the display module with a gentle rotation movement
4) Rotate the display module into the desired position
Translation - Turkish 1) Allen anahtarını kullanarak elektronik devre bölmesinin sabitleme kelepçesini gevşetin
2) Elektronik bölme kapağını transmiter muhafazasından sökün
3) İsteğe bağlı: hafif bir döndürme hareketiyle ekran modülünü çıkartın
4) Görüntüleme modülünü istenen konuma çevirin
English to Turkish: Technical contract for a power distribution company General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English STRUCTURE OF COST MONITORING
All cost in Network operation and maintenance (material, personal cost, transportation cost, etc.) will be split into following cost items – see table below
If it is not possible monitor some costs according these items (for example transportation cost) than for splitting these cost we use helping coefficient (for example working hours for individual activities).
Translation - Turkish MALİYET DENETİMİNİN YAPISI
Şebeke işletimi ve bakımına ilişkin tüm maliyetler (malzeme, personel maliyetleri, ulaşım maliyetleri vb.) şu maliyet öğelerine bölünecektir – aşağıdaki tabloya bakın
Maliyetlerin bazılarını bu öğelere göre denetlemek mümkün olmadığında (örneğin ulaşım maliyetleri) bunları bölmek için yardımcı bir katsayı kullandık (örneğin bireysel etkinlikler için çalışma saatleri).
English to Turkish: Logistics Engineering Tool Chest General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Genetic Algorithms
Genetic algorithms represent search techniques based on the mechanics of nature selection used in solving complex combinatorial optimization problems.
Tese algorithms were developed by analogy with Darwin’s theory of evolution and the basic principle of the “survival of the fittest.“
In case of genetic algorithms, as opposed to traditional search techniques, the search is run in parallel from a population of solutions.
In the first step, various solutions to the considered maximization (or minimization) prob- lem are generated.
In the following step, the evaluation of these solutions, that is, the estimation of the objective (cost) function is made.
Some of the “good“ solutions yielding a better “fitness“ (objective function value) are further considered.
Translation - Turkish Genetik Algoritmalar
Genetik algoritmalar, karmaşık kombinasyonel optimizasyon problemlerinin çözümünde kullanılan doğal seleksiyon mekaniği tabanlı arama tekniklerini temsil etmektedir.
Bu algoritmalar Darwin’in evrim teorisine olan benzerlikten geliştirilmiş olup, temel prensibi “en uygun olanın hayatta kalması”dır.
Genetik algoritmalar söz konusu olduğunda geleneksel arama tekniklerinin aksine arama işlemi, bir çözüm popülasyonuna paralel olarak yürütülür.
İlk adımda ele alınan maksimizasyon (veya minimizasyon) problemine ilişkin çeşitli çözümler üretilir.
Sonraki adımda bu çözümlerin değerlendirmesi, yani hedef fonksiyon (maliyet) açısından hesaplaması yapılır.
Daha iyi “uyum sağlayan” (hedef fonksiyon değeri) “iyi” sonuçlardan bazıları daha ileri seviye değerlendirmeye tabi tutulur.
Turkish to English: Turkish -> English Translation in Elc Engineering General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Turkish Coğrafi Bilgi Sisteminin temel özelliği verilerin katmanlar halinde dizayn edilebilmesi ve istenilen katmanın istenilen zamanda ve istenilen görsel özelliklerde görüntülenebilir olmasıdır.
Koordinatlı olarak oluşturulmuş veya temin edilmiş herhangi bir veri/bilgi katman olarak Coğrafi Bilgi Sistemine ilave edilebilme özelliğine sahiptir.
Coğrafi Bilgi Sistemlerinin görsel özelliklerinden dolayı kolaylıkla öğrenilebilmektedir.
Coğrafi Bilgi Sistemlerinde objelerin akıllı olması özelliğinden dolayı programda değişik simülasyonların yapılması ve ara yüz yazılımlarıyla genişletilebilmesi mümkündür.
Translation - English Geographical Information System is based on designing data in layers, and making these layers available in order to display anytime and in any visual characteristics required.
Any data/information that has been created or acquired in a coordinated manner may be contributed to the Geographical Information System.
Geographical Information System is easy to learn due to its visual characteristics.
The objects of the Geographical Information System are intelligent; meaning that different simulations may be executed on the program and the system may be extended via interface software.
English to Turkish: Instructions for a navigation device General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Minimum Requirements
The download process requires you to install the free [brand] Communicator Plugin on your computer so we can communicate with your device.
Note: The download is installed directly to your device or microSD/SD card and is not accessible on the computer.
Translation - Turkish Minimum Gereksinimler
Bu indirme işlemi, bilgisayarınızla iletişim kurabilmemiz için bilgisayarınıza ücretsiz [marka] Communicator Eklentisi'ni kurmanızı gerektiriyor.
Not: Yükleme doğrudan cihazınıza veya microSD/SD karta kurulur ve bilgisayardan erişilemez.
English to Turkish: Instructions for a scanner/printer General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Use this Wizard to quickly set up or modify the default settings for 'Scan-to-Email' feature.
Scan-to-E-mail Default Set Up
Use this Wizard to quickly set up or remove 'Save-to-Folder' Quick Set(s).
Translation - Turkish 'E-postaya Tara' özelliğinin varsayılan ayarlarını hızla belirlemek veya değiştirmek için bu Sihirbazı kullanın.
E-postaya Tara Varsayılan Kurulumu
'Klasöre Kaydet' Hızlı Ayarlarını hızlı bir şekilde belirlemek veya kaldırmak için bu Sihirbazı kullanın.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office, Acrobat, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
I hold a BA degree in philosophy from Bogazici University, and now it has been about 10 plus years I am in the translation business.
As a computer enthusiast set off initially to be a technical translator, I found myself drenched in texts ranging from military operations orders to boring accounting lessons, magnificent Elizabethan Era literature texts to operating instructions of level measurement devices. Just too many to mention all.
I've translated several million words. Literally.
I am mostly comfortable with technical texts, user manuals, especially computer related texts, however, I like to go out of my comfort zone and I can work on any topic I am assigned to.
Oh, almost forgot to mention that I can work on any document type such as pdf, psd, ai, xls, itd, tbx, mdb, fp7, doc, docx, fm, mif... just name it.
