I have many experience in the areas of IT, computer software, networking.
Also, I can do software localization, and Web translation.

All my experience is from English to Japanese.

In addition, I can provide highly sophisticated Japanese work.
For example, I can do many types of research work, etc.

[from English to Japanese translation]

- A technical manual of operating system
- A user manual of client/server middleware
- A user manual of internetworking device
- A educational material for internetworking
- A sales training material of internetworking products
- Translation of U.S. important business method patents

[Job career]

- Executive manager of Japanese independent venture company
(2000.5-)
Manager of patent information service, and project manager of patent-related software product

- Manager of Sales division for Web development tool software and security related products, in a Japanese middle size VAR.
(1997.5-2000.4)
Web development tool from U.S. silicon valley venture.
Security products from Israel venture.



- R&D Engineer and Sales support engineer, Manager of new business development project, in one of most largest Japanese independent System Integrator.
(1981.4-1997.4)

Project leader of joint business with U.S. growing venture company.
Sales support of system integration proposal for customers in the area of manufacturing, precision machinery, and broadcaster.
Project leader of development of machine translation system.
Research engineer in the area of UNIX, AI(artificial intelligence).