Working languages:
German to Italian
Viviana Andreutti
Fachübersetzerin für Italienisch

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 17:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & EcologyMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
PatentsMechanics / Mech Engineering
Medical: Instruments

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Sprachen- und Dolmetscher-Institut München
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ, tekom
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio

Seit über 20 Jahren begleite ich meine Kunden aus den Bereichen chemische Industrie, Abfallwirtschaft, Anlagenbau, Patentwesen, Maschinenbau und Medizintechnik (Technische Dokumentation, Klinische Studien, Bedienungsanleitungen, etc.) mit meinem Know-how bei ihren Projekten.

Die sprachliche, fachliche und kulturelle Kompetenz zeichnet meine Übersetzungsarbeit aus. Fachgebiete, Produkte, Zielmärkte und Zielgruppen der genannten Branchen sind mir bestens  bekannt. Dies ermöglicht mir, die Texte auch redaktionell und ohne große Rückfragen zu bearbeiten.


Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und im Deutschen Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung (tekom).

Keywords: italienisch, deutsch, Fachübersetzungen, ermächtigte Übersetzerin, Lokalisierung, Adaption, chemische Industrie, Abfallwirtschaft, Patentschrift, Maschinenbau. See more.italienisch, deutsch, Fachübersetzungen, ermächtigte Übersetzerin, Lokalisierung, Adaption, chemische Industrie, Abfallwirtschaft, Patentschrift, Maschinenbau, Anlagenbau, Medizintechnik, italiano, tedesco, traduzioni specializzate, traduttrice giurata, localizzazione, adattamento, brevetti, industria chimica, gestione dei rifiuti, ingegneria meccanica, impiantistica, tecnologia medicale. See less.




Profile last updated
Jul 16, 2023



More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs