This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: World Bank's World Development Report 2009 - Reshaping Economic Geography General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Economic growth will be unbalanced, but development still can be inclusive—that is the message of this year’s World Development Report. As economies grow from low to high income, production becomes more concentrated spatially. Some places—cities, coastal areas, and connected countries—are favored by producers. As countries develop, the most successful ones also institute policies that make living standards of people more uniform across space. The way to get both the immediate benefi ts of the concentration of production and the long-term benefi ts of a convergence in living standards is economic integration.
Translation - French La croissance économique sera inégale, mais les fruits du développement peuvent néanmoins être largement
partagés — tel est le message du Rapport sur le développement dans le monde de cette année. À mesure
que les économies passent du niveau de pays à faible revenu à celui de pays à revenu élevé, la production se concentre dans l’espace : les producteurs choisissent de préférence certaines localisations — telles que les villes, les zones côtières ou les pays intégrés dans un riche réseau de relations économiques. Au fur et à mesure que les pays se développent, les plus dynamiques adoptent aussi des politiques qui tendent à uniformiser les niveaux de vie dans l’espace national. L’intégration économique est le moyen qui permet de bénéfi cier à la fois des avantages immédiats de la concentration de la production et des avantages à long
terme de la convergence des niveaux de vie.
English to French: World Bank's World Development Report 2008 - Agriculture for Development General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Agriculture is a vital development tool for achieving the Millennium Development Goal that calls for halving by 2015 the share of people suffering from extreme poverty and hunger. That is the overall message of this year’s World Development Report (WDR), the 30th in the series. Three out of every four poor people in developing countries live in rural areas, and most of them depend directly or indirectly on agriculture for their livelihoods. This Report provides guidance to governments and the international community on designing and implementing agriculture-for-development agendas that can make a difference in the lives of hundreds of millions of rural poor.
Translation - French L’agriculture est un instrument de développement crucial pour la réalisation de l’objectif de développement pour le Millénaire qui consiste à réduire de moitié d’ici 2015 la proportion de la population vivant dans l’extrême pauvreté et souffrant de faim chronique. C’est là le message
fondamental du Rapport sur le développement dans le monde de cette année, le 30e de la série. Les trois quarts des habitants pauvres des pays en développement vivent dans les espaces ruraux, et la plupart d’entre eux tirent, directement ou indirectement, leur subsistance de l’agriculture. Ce rapport offre aux autorités nationales et à la communauté internationale des directives qui peuvent les aider à concevoir et à exécuter des plans d’action pour mettre l’agriculture au service du développement de manière à avoir un réel effet sur la vie de centaines de millions de ruraux pauvres.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université catholique de Louvain
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
No content specified
Keywords: english to french, dutch to french, development, politics, computers, technical writing, technical translating, translating, law, belgium. See more.english to french, dutch to french, development, politics, computers, technical writing, technical translating, translating, law, belgium, europe. See less.
Expertise