Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English

Lucía Rodriguez Ilaria

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 14:41 -03 (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMarketing / Market Research

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 19, Questions asked: 18
Translation education Master's degree - Alumni
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Nunca había pensado en ser traductora, sin embargo viví toda mi vida en distintos lugares y aprendí 3 idiomas y sus respectivas culturas. Después de estudiar Filología Hispánica en Madrid, tuve la oportunidad de trabajar como traductora para una empresa dedicada a la venta de productos de informática. Me encargaba de las traducciones del catálogo trimestral, base de datos, página web, creatividades, etc. Parecía gustarme aquello de la traducción, y opté por hacer un curso de 3 meses Traducción Audiovisual en el Estudio Sampere - Escuela de Traductores e Intérpretes. Luego, me mudé a Brasil, donde ya había vivido antes, y empecé a trabajar como traductora y coordinadora del departamento de traducción en una empresa de traducción e idiomas. El trabajo tuvo una duración de 3 años. Por fin, decidí abrir mi propia empresa de traducción en São Paulo, a la que le di el nombre Letralia.
Keywords: spanish, portuguese, brazil, english, translation, transcription, advertising, marketing, market research, español. See more.spanish, portuguese, brazil, english, translation, transcription, advertising, marketing, market research, español, traducción, inglés, subtítulos, transcripción, portugués, espanhol, português, inglês. See less.


Profile last updated
Sep 4, 2013