This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Slang
Marketing / Market Research
Also works in:
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.04 EUR per word / 10 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.04 EUR per word / 10 EUR per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.04 EUR per word / 10 EUR per hour
W3Rez.com portuguese translation of website - Tourism/Travel
PT Communications (PT Comunicações) New System Protocol translation project - Port/Engl Translation
Extensive experience in translation. NEVER miss deadlines.
Lived in England (2 years), USA (2 years) and Spain (1 year).
Studied English literature as a speciality.
Tourism and travel:
-Cruise Ships history - Essay ISAI - (2000+ words)
-Tourism Development project - Essay ISAI - (3500+ words)
- Translation of several documents from Spanish into English related to Lladro porcelain - Princess Cruises
-As a tourist Guide for English and American tourists - Freelance Tourist Guide (3 years experience)
-Sandeman Port Wine tourist guide - Sandeman Port Wine Cellars (one summer season)
In the area of Biology/Zoology:
- Development of wolves into domestic canines - based on the books "Dogs" from Lorna and Raymond Coppinger.
- Development Project for Association for rehoming of abandoned dogs - Aanifeira - Aveiro - (5000+ words)
- Lectures for "caring and adoption dogs into a new home" - Aanifeira - Aveiro (10.000+ words)
Marketing:
- Marketing project for release of new products - Informatics - EPC Informatics
- Marketing Reports for different products - SONAE
Simultaneous translations:
- For shop manager and local authorities (Princess Cruises) - docked in Lisbon for 2 weeks - 1999
- For spanish cruise ship visitors - Princess Cruises - docked in Lisbon for 2 days
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
CV/Resume (DOC)