Working languages:
Hebrew to Romanian
Romanian to Hebrew
English to Romanian
Denise Idel

Haifa, Haifa, Israel
Local time: 12:24 IDT (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Moldovan) Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Native speaker conversation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
PsychologyCinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil EngineeringLaw (general)
Medical (general)Military / Defense
Media / MultimediaPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsReal Estate
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 467, Questions answered: 299, Questions asked: 72
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, memoQ, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Trados Studio, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Denise Idel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Experienced and creative translator, editor and writer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 479
PRO-level pts: 467

Top languages (PRO)
English to Romanian394
Italian to English23
Romanian to English16
English to Hebrew8
English to Spanish4
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other119
Tech/Engineering117
Medical63
Art/Literary36
Law/Patents35
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)32
Construction / Civil Engineering27
Other24
Computers (general)20
Law: Contract(s)16
Idioms / Maxims / Sayings16
Automotive / Cars & Trucks15
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: Hebrew, Ebraica, עברית, רומנית, Romanian, Romana, English, אנגלית, LQA, Localization. See more.Hebrew, Ebraica, עברית, רומנית, Romanian, Romana, English, אנגלית, LQA, Localization, Technical, Advertising and Marketing, Legal, Literature, Army, Shop brokers, E-commerce, Media and Entertainment לוקליזציה, טכני, משפטי, ספרותי, סחר אלקטרוני, שיווקי, תרגום, תרגומים. See less.


Profile last updated
Nov 21, 2023