Working languages:
Romanian to German
English to Romanian
Romanian to English
Eduard Pascariu
15 years of technical translations

Local time: 16:20 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareSAP
Automotive / Cars & TrucksComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Software
IT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 313, Questions answered: 168, Questions asked: 2
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries culinar, DE, economic, engineering, IT, LAW, medical, SAP, Technik
Translation education Bachelor's degree - Al I Cuza University Iasi
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Lingotek, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2021, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eduard Pascariu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 313
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Romanian152
English to Romanian136
Romanian to English25
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering149
Bus/Financial44
Other44
Medical28
Law/Patents28
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
Engineering (general)24
Automotive / Cars & Trucks24
Engineering: Industrial20
Mechanics / Mech Engineering20
Law (general)16
Medical (general)16
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: localization, proofreading, SAP, technical, IT, technical writing, technical translations, German to Romanian, English to Romanian, deutsch-rumänisch technische Übersetzungen. See more.localization, proofreading, SAP, technical, IT, technical writing, technical translations, German to Romanian, English to Romanian, deutsch-rumänisch technische Übersetzungen, deutsch rumänisch Übersetzer, technische Übersetzungen, IT Übersetzungen, rumänische Übersetzungen, deutsch - rumänisch, englisch rumänisch, German Romanian translator, English - Romanian translator, Romanian technical translator. See less.


Profile last updated
Apr 19