This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Qualified translator, experienced subtitler and proofreader
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Hungarian: Scientifique Detailed field: History
Source text - French Je pense qu’ils existent des parallèles dans l’histoire de la colonie anglaise canadienne et de l’Empire Habsbourg qui méritent une synthèse d’une exigence scientifique. La situation de la Nouvelle France dans les cadres de l’empire anglaise et de la Hongrie faisant partie de l’Etat Habsbourg est comparable du point de vue historique, juridique, culturel, etc.
A partir de cela, nous pouvons tirer une conséquence théorique : les circonstances historiques pareilles provoquent des événements, solutions juridiques, caractéristiques pareils, sans s’influencer les uns sur les autres. Dans le fond, c’est la thèse hypothétique qui donne la raison d’être de ce travail.
Translation - Hungarian Úgy gondolom, az angol uralom alatt álló kanadai gyarmat és a Habsburg-birodalom történelmében olyan párhuzamok figyelhetőek meg, amelyek megérdemlik a komolyabb feldolgozást. Az angol birodalomba betagozódott Új-Franciaország illetve a Habsburg államalakulat részét képező Magyarország helyzete történelmi, jogi, kulturális és egyéb szempontokból is összehasonlítható.
Ebből az az elméleti következtetés vonható le, hogy hasonló történelmi körülmények hasonló eseményeket, jogi megoldásokat, nemzetfejlődési jellegzetességeket vonhatnak maguk után, mindenfajta egymásra hatás nélkül. Tulajdonképpen ez a tézis áll a középpontban, hiszen ez adja az indokot a dolgozat megírására is.
Expertise