Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Serbo-Croat to English

arhnada
Engineer & Technical translator

Local time: 01:05 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian 
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
User message
Welcome to my Proz profile! Thank you for your interest in my translation services.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringReal Estate
ArchitectureLaw (general)
Cooking / CulinaryGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates
English to Serbian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Serbian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Serbo-Croat to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 209, Questions answered: 82, Questions asked: 1
Payment methods accepted Money order, PayPal
Glossaries BUSINESS GLOSSARY, Construction glossary, Electro glossary, General glossary, Machinery
Translation education Master's degree - University of Belgrade, Faculty for Architecture
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (Membership in the Association of Technical and Sci)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
SUMMARY

-Born in Belgrade Serbia, finished High School in Fresno, California
-Graduated from the University of Belgrade Faculty for Architecture
-Practices an architecture for more than 30 years
-In parallel with engineering practice, passionately works as a technical translator
-Although a specialist for the engineering areas, offers quality in other areas too
-Engineering experience enhances further creative and constructive approach
-Very knowledgeable, responsible professional
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 217
PRO-level pts: 209


Top languages (PRO)
English to Serbian153
Serbian to English44
Serbo-Croat to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering123
Other38
Law/Patents16
Bus/Financial8
Social Sciences8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering52
Law: Contract(s)23
Other16
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Electronics / Elect Eng12
IT (Information Technology)12
Mechanics / Mech Engineering12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical translator, English/Serbian, Serbo-Croat / English, Serbian, Serbo-Croat, Area of construction, Tender documents, Manuals for technical products, Manuals, User guides. See more.Technical translator, English/Serbian, Serbo-Croat / English, Serbian, Serbo-Croat, Area of construction, Tender documents, Manuals for technical products, Manuals, User guides, Trados, Trados 2015, Cookbook, Cooking, Food, Nutrient, Marketing, Food marketing, Engineering, Civil engineering, Electrical engineering, Structural, design, Architecture, Home, House, Real estate, Mathematics, Physics, Construction, Concrete structures, Steel structures, Computer, Programs, User manuals, Science, Arts, Painting, Construction consultancy, Architecture and construction, Civil works, IT, Localization, Ecology, Landscaping, Arts and crafts, Interior decorating, Environmental protection, Manuals of technical products, Manuals for equipment, User guides, Energy efficiency, Energy performance certificates, Psychology, Srpski, Srpskohrvatski, Engleski, Gradjevinarstvo, Projektna dokumentacija, Arhitektura, Energetska efikasnost, Tenderska dokumentacija, Tender documents, Tehnička dokumentacija, Projektna dokumentacija, Technical documents, Project documents, Uputstvo za rukovanje, Tehnička pomoć, Technical help, Company profile, Product catalog, Business letter, Company annual report/financial report, Project proposal, Tender document, Government document, Press release, Manual, Technical report, ISO and product specification document, Material Safety Data Sheet (MSDS), Regulations, Contracts, Academic papers, Certificates, CAD drawings, Health and safety documents, Installation manual, Legal contracts, Maintenance manuals, Marketing documentation, Operating guides, Patent documents, Policy documents, Product catalogs, Regulatory documentation, Service agreements, Service manuals, Systems and processes, Systems specifications, Technical documents, Training materials, Websites. See less.


Profile last updated
Aug 25, 2021