Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German
Stefan Boxhorn
Speaking your language

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 23:21 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German (Variants: Austrian, Swiss, Germany, Bavarian) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
https://www.boostyourwords.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Transcreation, Copywriting, Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama


Rates 		English to German - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
German to English - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
French to German - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 16
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer
Glossaries General, Real Estate, Utility vehicles
Translation education Master's degree - Imperial College
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Imperial College London (Univ. of London))
Memberships ITI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Fine Reader, Passolo, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.intertongue.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Stefan Boxhorn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Qualifications/Experience

- Native speaker of German and English
- Fluent in Spanish, French and Italian
- MSc (Distinction) in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology (Imperial College London)
- BA (Hons) in International Marketing and Spanish (University of Greenwich)
- 10 years of freelance translation, editing and proofreading experience in various areas of specialism
- 2 years of in-house translation quality management and project management experience in life sciences and business
- 1 year of in-house translation and proofreading experience in marketing and real estate
- Ongoing professional development

Services

- Translation & back-translation
- Copywriting & transcreation
- Review, editing & post-editing
- Linguistic evaluation & consulting
- Terminology management
- Project management
- Transcription
- Translation for voiceover & dubbing
- Subtitling

Language pairs

Source
English/German (native), Spanish (fluent), French (fluent), Italian (fluent)

Target
German/English (native)

Main fields

- Business/Commerce
- Marketing/Advertising/Public Relations
- FMCG
- Medical (General, Healthcare, Pharmaceuticals, Medical Devices)
- Technology (Electricals, Mechanics, Engineering)

Fields worked in

- Retail
- Affiliate marketing
- Consumer goods (advertising, product information, product packaging)
- Clinical trials (oncology, urology, ophthalmology)
- Medical devices/surgical techniques (hip, knee and spine surgery, MRI)
- Medical aesthetics (breast surgery, anti-ageing treatment)
- Pharmaceutical (PILs, sales aids, SPCs etc. in the fields of schizophrenia, rheumatoid arthritis, glaucoma, erectile dysfunction, spasticity, chemotherapy)
- IT (software)
- CCTV equipment
- Commercial vehicles
- Agricultural machinery
- Real estate
- Insurance
- Intellectual property
- Finance
Keywords: fast, quick, reliable, professional, quality, translation, translator, translate, translating, editing. See more.fast, quick, reliable, professional, quality, translation, translator, translate, translating, editing, editor, reviewing, reviewer, proofreading, proofreader, evaluation, evaluate, evaluating, evaluator, terminology, consulting, consultant, training, trainer, DTP, typesetting, creative services, project management, German, English, Spanish, French, Italian, business, marketing, market research, advertising, communication, consumer, life sciences, life sciences, healthcare, medicine, medical, pharmaceutical, technical, technology, schnell, zuverlässig, professionell, Qualität, Übersetzung, Übersetzer, übersetzen, Revision, Revisor, Korrekturlesen, Korrekturleser, Korrektor, korrigieren, Evaluierung, Evaluation, evaluieren, Evaluierer, Terminologie, Beratung, Berater, Sprachkurs, Desktop Publishing, Satz, kreativ, Projektleitung, Projektmanagement, Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Kommerz, Unternehmensführung, Marktforschung, Werbung, Kommunikation, Konsum, Biowissenschaft, Gesundheit, Gesundheitswesen, Medizin, pharmazeutisch, Pharmazie, technisch, Technologie, rápido, rápida, confiable, profesional, calidad, traducción, traductor, traducir, revisión, revisor, revisar, corrección, corrigir, corrector, evaluación, evaluar, evaluador, terminología, asesoría, asesor, composición, creativo, gestión de proyectos, alemán, inglés, español, francés, italiano, empresarial, comercio, mercadeo, mercado, publicidad, comunicación, consumo, consumidor, ciencia, salud, medicina, médica, médico, farmacología, farmacológico, farmacológica, tecnología, tecnológico, técnico, técnica, tecnológica, rapide, vite, fiable, professionnel, qualité, traduction, traducteur, traduir, révision, réviseur, réviser, corrigir, correction, correcteur, évaluation, évaluer, évaluateur, terminologie, consultation, consulter, consulteur, publiquer, publication, créatif, créative, gestion de projets, allemand, anglais, espagnol, français, italien, commerce, recherche, publicité, consommation, science de la vie, santé, médecine, médical, médicaux, pharmacologie, pharmacologique, technologique, veloce, rapido, affidabile, professionale, qualità, traduzione, traduttore, tradurre, revisione, revisore, rivedere, correzione di bozze, correttore di bozze, valutazione, valutare, valutatore, terminologia, consulenza, consulente, formazione, composizione, servizi creativi, gestione di progetti, tedesco, inglese, spagnolo, scienza della vita, scienze della vita, francese, ricerche di mercato, pubblicità, comunicazione, consumo, assistenza sanitaria, medicina, medico, farmacologia, farmaceutico, tecnico, tecnologia. See less.


Profile last updated
Feb 19, 2020



More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs