This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Economics
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Medical (general)
Marketing / Market Research
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Medical: Health Care
Music
Nutrition
Science (general)
More
Less
Rates
English to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word Ukrainian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
Source text - Russian ВИДЕОЭЗОФАГОГАСТРОДУОДЕНОСКОПИЯ
Пищевод свободно проходим, слизистая оболочка его незначительно гиперемирована, ранима. Кардия зияет, переходная линия епителия располагается в 38-39 см от резцов.
Желудок расправился, в просвете значительное количество густой желтого цвета желчи. При ретроградном осмотре кардии определяется небольшая воронка. Слизистая оболочка отечна, умеренно гиперемерирована в препилорической зоне. Сосудистый рисунок неизменен. Складки обычного калибра. Перистальтика активная. Привратник полностью сомкнут, эластичный, проходим свободно, имеется заброс желчи в желудок.
Луковица двенадцатиперстной кишки без видимой деформации, слизистая оболочка незначительно диффузно гиперемирована, ранима. Залуковичные отделы с единичными очагами лимфоангиоэктазий, в просвете густая желчь.
Экспресс тест на отр
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: недостаточность кардии, рефлюкс-эзофагит 0-1 степени;
поверхностный антральный гастрит, дуоденогастральный рефлюкс; косвенные признаки патологических изменений панкреатобилиарной системы.
Контрольный осмотр : после лечения
Исследование проводил :
кандидат медицинских наук
Translation - English VIDEO ESOPHAGOGASTRODUODENOSCOPY
Esophagus is unobstructed; its mucous membrane is slightly inflamed, and vulnerable. Cardia is open; epithelium transitional line is located within 38-39 centimeters from incisors.
Stomach is expanded; there is a substantial amount of thick yellow bile in the lumen. During the retrograde examination of cardia a small perforation is evident. Mucous membrane is swollen, and moderately inflamed in the pre-pyloric area. Vascular pattern is unchanged. Gastric folds are of normal thickness. Peristalsis is active. Pylorus is fully closed, elastic, and unobstructed; there is a reflux movement of bile into the stomach.
Duodenal bulb is un-deformed, its mucous membrane is slightly diffusely inflamed, and vulnerable. Parts past duodenum bulb have isolated areas of lymphangiectasies; thick bile is present in the lumen.
Express test for Helicobacter pylori: negative
CONCLUSION: Insufficiency of cardia, reflux esophagitis 0-1 degree; superficial antral gastritis, duodenum gastric reflux; indirect signs of pathological changes in pancreatic bile system.
FOLLOW-UP EXAMINATION: After treatment
Research conducted by:
Professor of medical sciences
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
I am a native speaker of Ukrainian and Russian, and I currently have 10 years of experience working as a freelance translator, in the language combinations of Ukrainian, Russian, and Polish into English, and English into Russian and Ukrainian. All my English translations are proofread by a native English speaker with a Master's degree at no additional cost.
Keywords: legal, criminal, public relations, advertising, trade, education, tourism, abstracts, certificates, diplomas. See more.legal, criminal, public relations, advertising, trade, education, tourism, abstracts, certificates, diplomas, transcripts, court decrees, apostille, tour, travel, medical records, presentations, translations, Russian, Ukrainian, English, economics, business. See less.
Expertise