Dear Visitor,

I am a widely experienced freelance proofreader, translator and transcreation specialist working particularly in marketing and IT fields. For over 10 years, I have been working on a wide range of projects, from UI, through Web site content, to press information and marketing/PR materials localisation.

In my opinion, the sine qua non of a good translator is a mastery of their native tongue. I can offer my clients both this essential skill as well as a solid knowledge about the Polish language, which I have studied and worked with intensively for many years.

I will welcome the opportunity to collaborate on any projects, large or small, within the subject areas that I am familiar with. My capacity is approximately 2,500–3,000 words a day. I can work solo or in a team, keeping deadlines and following style guides, glossaries and specifications.

Some of the hundreds of the projects I worked on:

- Microsoft Windows (starting with Windows 2000, ending with Windows 8)
- Office (starting with Office 2000, ending with the current Office 2015)
- Office Online
- Symantec SSL marketing materials/web pages/emails/surveys
- IBM DB2, IBM Tivoli, IBM Websphere Content Publishing, IBM Studio WorkBench, IBM TotalStorage Productivity Center, IBM WBI Modeler and Monitor
- Lotus QuickPlace
- eBay’s Polish web site
- Nokia phones' UI/UA/Web documentation
- Kofax Markview localization and marketing materials

Selected end clients

Alcatel-Lucent, AMD, Apple, Canon, Cisco, Dell, Epson, HP, IBM, Intel, Kingston, Microsoft (+Skype), Oracle, Philips, Puma, RSA, Samsung, Seagate, Symantec, Sony, Sony Ericsson, T-Mobile, VMware, W. L. Gore & Associate

If you are looking for a professional proofreader, translator or copy translator working in the language pair EN->PL, you need not look any further. I am reliable, detail-oriented, and well-organized. Just try me--with me your translation projects are in good hands.

No material entrusted to me for translation will have its contents disclosed to third parties, except pursuant to a specific court order, provided the material is still available.