This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word Bulgarian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Russian to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Bulgarian: School European Project General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Проекта и предвидените по него дейности са изцяло ориентирани към овладяване на нарасналата потребност от осигуряване на качествено, конкурентноспособно професионалното образование и обучение. Динамиката на променящата се среда, налага надграждане на познанията и инвестиране във формирането на нови професионални умения, необходими за адаптиране към промените в технологичното развитие и изискванията на работното място. Обучението в реална, работна среда е ключово за личностното и професионално израстване. Ето защо проектът е изцяло ориентиран към провеждането на обучителна практика от 20 ученика от Професионалната гимназия - момчета и момичета, в т.ч. представители на малцинствата и 3-ма ученици със СОП. Те са и преките ползватели на помоща от програмата. Предвидената обучителна практика ще даде възможност на възпитаниците на гимназията да придобият знания и професионални компетенции по професиите: Готвач, Ресторантьор и Работник в кухня в заведенията за хранене и развлечение. За да бъдат включени в проекта, избраните ученици ще трябва да преминат през няколко етапа на подбор: 1-ви етап - на основание мотивационно писмо за участие и показани резултати от учебният процес и 2-ри - след показани резултати от проведена ПЕК.
Нашето училище е в град Лом, а в него учат ученици и от съседните общини Брусарци, Вълчедръм и Медковец. В област Монтана, разположена в Северозападната част на страната, град Лом е вторият по големина и население град. Социално-икономическата обстановка за цялата област е тежка. Безработицата е с висок ръст. Възможностите за практикуване на учащите е минимална. Възможностите им за реализация също.
Основната цел на проекта е осигуряване на качествено професионалното образование и обучение. Специфичните цели при реализирането на проекта са изцяло съобразени с целите на програмата, а именно:
- усвояване на знания, умения и квалификации, и придобиване на опит в посока личностно развитие, чрез участие в обучителна практика в чужбина;
- повишаване атрактивността на професионалното образование, чрез мобилността на обучителната практика;
- промотиране на образователната институция и насърчаване на сътрудничеството, чрез представяне на учениците пред представители на туристическия бранш от други страни.
Резултати от реализирането на проекта:
- изработени и разпространени брошури;
- предоставено качествено професионалното образование и обучение на 20 ученика;
- получени 20 сертификата;
- получени 20 индивидуални препоръки;
- попълнени анкети от учениците, за степента на удовлетвореност от участието в проекта;
- повишена квалификация на 3 учители;
- протоколи от работни срещи, доклади, отчети;
- създадени устойчи взаимоотношения с партньорската организация;
- популяризирани възможности на българското професионално образование;
- популяризиране на програма "Леонардо да Винчи";
Участието на нашите възпитаници, ще им позволи да се запознаят с организацията, технологията и обслужването в 5-звезден хотелски комплекс с 4 вида ресторанти: турски, индийски, средиземноморски и тайландски /източна кухня/. Практиката ще им позмоли да усвоят нови техники в готвенето и обслужването на клиенти, да почерпят от опита в туризма на турските ресторантьори. Същевременно ще добият опит за работа с различни по възраст и квалификация изпълнителски кадри в реална обстановка, което ще повиши готовността им за бъдеща реализация на пазара на труда.
Работата в реална обстановка, ще направи възможна съпоставката между подготовката на учениците в училище и на придобитите професионални знания и умения от процеса на обучителната практика.
След участието си в проекта, на пазара на труда ще се конкурират 20 ученика от професионалната гимназия, притежаващи сертификат Europass - мобилност, който гарантира получено качествено професионално обучение и осъществена мобилна обучителна практика в чужбина. Индивидуалната препоръка от работодателя - партньор по проекта, ще даде насока за развитие на учениците и ще гарантира техните индивидуални качества.
Translation - Bulgarian The project and its activities are totally orientated towards mastering of the increased necessity for ensuring of quality, competitive professional education and training. The dynamics of the constantly changing environment impose improvement of the knowledge and investment in the formation of new professional skills needed for the adaptation to the changes in the technological development and the requirements of the work place. The training in real, work environment is the key for the personal and professional growth. This is the reason the project is totally orientated to conducting of educational practice of 20 students from the Professional High-School - boys and girls, including representatives of minority groups and three students with special education needs. They are the direct beneficiaries of the grant of the programme. The foreseen training practice will give an opportunity to the students to master knowledge and professional competences in: Cooker, Restaurant and Kitchen worker in food and entertainment places. In order to be included in the project, the chosen students will have to pass several selection stages: 1st stage – on the basis of motivational letter and the results of the school process and 2nd – after the results of the Pedagogic, Language and Cultural Preparation.
Our school is situated in the town of Lom, its students are from the neighbouring municipalities Brusartsi, Vulchedrum and Medkovets. Lom is the second biggest city in the District of Montana, situated in the North-Western part of Bulgaria. The social-economic environment in the whole district is heavy. There is high level of unemployment. The possibilities for practicing of the students are reduced to minimum together with their chances for future realization.
The main objective of the project is ensuring of quality professional knowledge and training. The indirect objectives in the implementation of the project are in accordance with the objectives of the programme:
- acquiring of knowledge, skills and qualifications together with gaining of experience towards personal development by participation in educational practice abroad;
- increase of the attractiveness of the professional education by the mobility of the educational practice;
- promoting of the educational institution and incentive of the cooperation by presentation of the student to the representatives of the touristic branch abroad;
The results of the implementation of the project are:
- quality professional education and training to 20 students;
- 20 certificates received;
- 20 individual recommendations received;
- inquiry cards for the degree of satisfaction by the participation of the project, filled in by the students;
- increased qualification of 3 teachers;
- protocols from work meetings, reports;
- stable relations with the partnering organization created;
- popularized possibilities of the Bulgarian professional training;
- popularization of Leonardo da Vinci programme;
The participation in the project of our students will allow them to meet the organization, technology and service in 5-star hotel complex with 4 types of restaurants – Turkish, Indian, Mediterranean and Thai (Eastern kitchen). The practice will help them to master new techniques in cooking and serving of clients, to use the experience in the tourism of the Turkish restaurants. Meanwhile they will gain experience to work with executive personnel, different in age and qualification, in real environment which will increase their readiness for their future realization in the labour market. The work in real environment of five star restaurants will give them a chance to make a comparison between the preparation of students at school and the gained professional knowledge and skills in the process of the educational practice.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - South-Western University 'Neophyte Rilski', Bulgaria
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
