<b>Language opening up new horizons. Words that get you ahead.</b>

With
more than 15 years of experience as a wordsmith I mainly translate
market and opinion research material, including medical market research, but at times also various policy
documents, business and company material or online marketing from
English to German.

I hold a Master’s degree in English and
American Studies with a specialisation in culture and politics. I am constantly paying
attention to finding the optimum wording that accurately conveys the
intended meaning as well as it ensures fluency and usability. At the
same time I adapt my translation style to the requirements of the text
type and the receptive habits of the target audience. By default, I
rather rewrite content in an effortlessly natural way and make it fit
for purpose here in Germany.

I am most experienced in the
translation of market and opinion research material. There, I opt for
wordings that lend themselves to win respondents' attention and honest
engagement. It goes without saying that I convey the source meaning with
precision to support validity. 

I am also your place to call for
documents and brochures for EU authorities meeting and exceeding high
quality expectations as well as business and management documents. When
you entrust me with the translation of company directives, guidelines or
training material for multinational corporations you receive a German
version that is clearly worded and also emotionally resonant. For you
this means that employees can truly understand intended messages and
smoothly internalise them, so that they are ideally prepared to act with
confidence in the field.

I work with Trados 2022 and MemoQ 10.0

Should
you wish to learn more about how I can assist you with your translation
needs, just drop me a line. I would be glad to hear from you.