This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Human Resources
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Dentistry
Computers (general)
Computers: Hardware
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Science (general)
Also works in:
History
Government / Politics
Geology
Geography
Genetics
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Law (general)
Law: Contract(s)
Medical: Pharmaceuticals
Music
Zoology
Food & Drink
Folklore
Cooking / Culinary
Agriculture
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Botany
Cinema, Film, TV, Drama
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Italian to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Portuguese to Italian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour French to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italian to Portuguese (Tradutora juramentada da língua italiana, verified) French to Portuguese (Diploma Superior de Língua e Literatura Francesas) Portuguese to Italian (tradutora juramentada da língua italiana, verified)
Tradutora há mais de 30 anos. Trabalha com as combinações linguísticas IT<>PT Brasil (técnica e juramentada) e FR>PT Brasil (técnica). Médica pediatra, da turma de julho/1978, Universidade Federal do Pará; possui o Diploma Superior de Língua e Literatura Francesas, sessão 1978 e o Certificado de Proficiência em Inglês (1972). Desenvolveu, durante 03 produtivas décadas, a atividade de pediatra/médica sanitarista (possui o título de especialista em pediatria, concedido pela SBP), no serviço público, trabalhando, concomitantemente, como tradutora junto aos Consulados da Itália e com empresas de nacionalidades francesa e italiana. Tem larga experiência em atividades desenvolvidas com agências no exterior (sobretudo França, Bélgica e Itália).
Traduz, como juramentada, todos os tipos de documentos, como contratos, certidões civis, sentenças judiciais, pareceres, petições (na língua italiana, versão e tradução). Trabalha nas áreas médica, científica em geral, turística e com manuais, em geral.
Tradutora credenciada pela ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.