Just completed monolingual English editing of an article investigating the uptake of an anti-diabetes drug.

Tri-Ad™ 2.0 Adams Tricuspid Band Sizer Set, IFU, cardiovascular surgical therapies

Educational matter.

• Italian to English
• 2290 words
• CafeTran Espresso
• 22% complete

meeting minutes, part of a larger balance sheeet project

• Italian to English
• 449 words
• CafeTran Espresso
• 99% complete

auditor's report, part of a larger balance sheet project

• Italian to English
• 1273 words
• CafeTran Espresso
• 100% complete

Content for a dating website, English to Slovenian, 2400 words

• English to Slovenian
• 2400 words
• Internet, e-Commerce, Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
• memoQ

Christopher Farley replied from CafeTran Espresso at 17:46: Now that sounds different.

Third party liability insurance terms&conditions

Offer Letter

• English to Romanian
• 1098 words
• Law: Contract(s)
• 100% complete

1000 words English-Romanian: strings for a software product of a major global brand (human ressources)

Semiannual report

Resultate, Jahresabschluss, Lagebericht

• German to English
• 5000 words
• finance, Finanz, финанз
• memoQ
• 100% complete

Proofreading the instructions for use of an oxygen self-rescuer, German into Spanish

• English to Spanish
• 2923 words
• Safety
• SDL TRADOS

Translating (Hebrew to English) data tables shared by all public transportation operators in Israel.

Finished translating (from Hebrew to English) tender documents for a company applying for an Israel Tax Authority tender. Subsequently translated the clarification questions that were sent by potential bidders.

I've finished translating a project (Internet) - EN>PTBR, 184 words :)

• English to Portuguese
• 184 words
• Internet, e-Commerce
• Trados Studio 2019
• 100% complete

Just started translating manual for a industrial machine, German to Polish, 13 000 words.

Finished a translation of e-learning material

• English to German
• 8000 words
• Business/Commerce (general), Economics
• memoQ
• 100% complete

A section on a report on cancer prevention in Mexico.

• Spanish to English
• 1276 words
• Medical (general)
• MateCat
• Working for Translators without Borders

Updating a technical translation, operating instructions, user guides, industry

• German to French
• 1934 words
• Automation & Robotics, Engineering: Industrial, Computers: Systems, Networks
• Across

Translating a legal document for a mayor credit card brand, English into Spanish

• English to Spanish
• 1460 words
• Law (general), Law: Contract(s)
• memoQ

I had an exceptionally early start this morning to add the finishing touches to a very urgent translation - all about sleep, ironically!

• German to English
• SDL TRADOS

Just finished the Korean - Vietnamese Labor Contract earlier than expect. Cool~

Swiss German > Swiss Italian – Translation – Expenses regulation for the management of a company. If you want to translate this kind of document accurately, you must look for the right sources. For example, who would have said that the best translation for "Bagatellspesen" is "spese bagatella"? You wouldn't find this phrase in any other contest… https://bit.ly/2QfBEnx | https://bit.ly/32Fb5uH

• German to Italian
• 600 words
• Business/Commerce (general)

Long term banking-financial project

Just finished Spanish-English translation of a short article discussing a novel mutation linked to a heart condition.

Just finished translating a poem for a kids' book, three graphic novels (two for adults and one for kids) and editing game texts. Now on to a German manga and another French GN.

Arrived at Beijing after the Changzhou audit. Heading for Jilin, the last stop of this trip of Pharmaceutical GMP Audit Interpreting. Snowing heavily there.

• Map
• English to Chinese
• Medical: Pharmaceuticals

Systemy i komponenty dla przemysłu samochodowego - Systèmes et composants pour l’industrie automobile

• French to Polish
• 6200 words
• Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS

Übersetzung: Informationsmaterialien für die zweitälteste deutsche Gewerkschaft und eine der acht Einzelgewerkschaften im Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB), Deutsch - Russisch

Gewerkschaft, Fairness, Arbeitsbedingungen, Respekt, Arbeit

• German to Russian
• Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

just finishing a marriage license translation

Translating a survey on AI, English to Swedish.

• English to Swedish
• 1724 words
• CafeTran Espresso
• 21% complete

A very nice project. Kinda hush-hush.

Right now I'm doing a transcription and translation, Portuguese to English, for a documentary. Verite Footage.

Translating a contract for services, Ich übersetze gerade einen Werkvertrag, Tłumaczę umowę o dzieło, PL > DE, 2414 words.

Werkvertrag, Umowa o dzieło

• Polish to German
• 2414 words
• Law (general), Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Working on manuals for Cloud developpers

• English to French
• 5000 words
• IT, Education / Pedagogy

Agreement for software development services, Turkish to English

• Turkish to English

Several auditing reports and financial statements

auditing, accounting, financial statements, contabilidad, auditoría

• Spanish to English
• 27340 words
• Accounting, Finance (general), Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

What is forex? A guide for forex traders online

forex, majors, minors

• English to Polish
• 1000 words
• Finanse (ogólne)
• SDL TRADOS

I'm currently working on a translation proposal I would like to send to an Italian publisher. An American author's debut novel! Fingers crossed!

Patent, Traditional Chinese Medicine

• Chinese to German

Puerto Rico Income Tax Returns, 35,000 words

I'm subtitling an interview to Francis Bacon. Vey interesting project

• English to Spanish
• Art, Arts & Crafts, Painting
• Subtitle Workshop

Permanent Employment Contract

• English to Romanian
• 1562 words
• Law: Contract(s)
• 100% complete

Just translating a series of SRT video scripts for a large international chemical brand. Interesting videos to look at, interesting stuff.

Terms and conditions for the use of the services of a Swiss marketing agency

• German to French
• 1240 words
• Law (general)
• SDL TRADOS

Industrial machine text

Minutes, shares transfers, other business and legal documents. En-Es

• English to Spanish
• 6295 words
• CafeTran Espresso
• 84% complete

Publication for Translators without Borders, English to French, 1174 words

Quality analysis, Humanitarian, Protection, Protection program

• English to French
• 1174 words
• International Org/Dev/Coop
• MateCat

I was reviewing a text about 10 foods that can help prevent Alzheimer's disease and 5 foods that we should avoid so as not to get the disease. It was a very interesting text! English to Spanish. 2500 words. I am ready for the next one!

EN/JP to Korean Translation, Game and Travel/Tourism

Still working on translation and language check projects for marketing and advertisement related to finance.