2500 words German-Romanian: Electric kettle | Instructions for use (Wasserkocher | Gebrauchsanweisungen)

• German to Romanian
• 2500 words
• Furniture / Household Appliances
• memoQ

Started working with the German group of "The Inside Story" of Proz.com, let's go, girls!

Press releases (Halloween event, murder house related translations)

I've finished a project: Translation - IT/Internal Document - EN>PTBR, 346 words :)

• English to Portuguese
• 346 words
• IT, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Other CAT tool
• 100% complete

Translation of a website: a weekly basis task.

Paper on remigration to the United States from Mexico (proofreading).

• English
• 7500 words
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.

NEEDS ASSESSMENT OF THE NATIONAL COMMITTEE FOR SIMPLIFICATION OF TRADE PROCEDURES (for OSCE). Part 2 is almost done! That's Russian to English in case you're wondering. ;)

FR>EN translation 2830 words, court summons

• French to English
• 2830 words
• Law (general)
• SDL TRADOS

FR>EN Delivered 6879 employment contract and relocation contract

• French to English
• 6879 words
• Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Just finished two major projects this week: subtitling rap interviews from German into English, and a catalogue of electrical equipment. Design or architecture, anyone?

I've just finished a project: Translation - Humanities/Philosophy - PTBR>EN, 174 words :)

Sextus Empiricus, Pyrrhonism, Hippocrates, Ataraxia

• Portuguese to English
• 174 words
• Philosophy
• Microsoft Word
• 100% complete

Just finished editing an academic article about polarisation in Spanish politics. Very interesting!

Nothing for the moment but I am looking for jobs.

Just finished a website, English to German, for a localization brand.

• English to German
• 1058 words
• Computadores: software
• MemSource Cloud
• 100% complete

I finished proofreading the Hungarian subtitles for two films. One film is Italian and the other is Georgian.

Transcreation and adaptation of the website of an internationally famous Whisky brand for the Mexican Market

• English to Spanish
• 28000 words
• Marketing / Market Research

Working on a guide about technical fabrics in sportswear apparel and accessories

• English to Italian
• 12300 words
• Retail

Just interpreted a Zoom conference between a company from New York, USA, and another one from São Paulo, Brazil.

Just finished a project for Agrolingua Translations of 26.564 words and now I will enjoy my weekend.

Dentistry device EN-FR, 3K / Cozy mystery novel EN-FR, 10 chapters left / Proofreading and editing Romance novel EN-FR 1 chapter left.

• English to French
• 60000 words

Inheritance Order; FR>IT; 1000 words; completed!

• French to Italian
• 1000 words
• Legale (generale)
• SDL TRADOS

Survey rating scale: an Innovative Medicine project for resident physicians

person-centered care, shared decision-making (SDM), oncology nursing

• English to Korean
• 620 words
• Medical (general), Medical: Health Care
• Microsoft Excel
• 100% complete

Another dentistry project

Implant, Cleaning, Packaging, Instruments, Sterilization

• English to Turkish
• 600 words
• Medical: Dentistry
• SDL TRADOS

Just finished a programme of e-learning materials - 83,000 words

SAE Report - Oncology, Pulmonology and Surgery

• English to Korean
• 689 words
• Medical: Cardiology, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% complete

HUGE project translating emails (+16k) for a software company, from Portuguese to English.

Transcreation

Translating several papers about Emissions Trading Systems (ETS) globally and the energy sector. 50,000 words!

ETS, ICAP, Carbon emissions, allowances, EU

• English to Spanish
• 50000 words
• Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS
• 88% complete

DTP

I am working in a weather station project, with many Manuals and UI files...

Editing and proofreading my translation of the book 2 of a series of 12 historical romance novels, to be launched for New Year.

• English to French
• 139000 words
• Poetry & Literature

Website localization for a translation agency (EN > ES, 1200 words).

• English to Spanish

2500 words German-Romanian: Callus remover | Instructions for use (Hornhautentferner | Gebrauchsanweisungen)

• German to Romanian
• 2500 words
• Furniture / Household Appliances
• memoQ

large post-editing project for a company operating in the education field

1300 words German-Romanian: Information about quarantine measures | Covid-19 (Information über Quarantäne-Maßnahmen | Covid-19)

• German to Romanian
• 1300 words
• Medical: Health Care
• memoQ

Currently working at a drilling machine manual.-

Another Tourist Authority project, Middle East, about 6,000 wds, Engish to Japanese

Studying for a full-day Remote Simultaneous Interpreting workshop on Relational Depth in Counselling and Psychotherapy

Counselling, Psychotherapy, Carl Rogers, Mick Cooper, RSI

• English to Spanish
• Psychology

Subtitling Translation for a Cosmetic Brand, French into Russian, 20,000 words.

JF translation of Measurement system FAT procedure, ru-en, over 5000 sw.

• 5033 words
• LNG, custody transfer metering system

Just finished transcription and subtitling of 22 minutes video.

transcription, subtitling, amharic subtitling, amharic time coding

• Map
• Amharic
• General / Conversation / Greetings / Letters
• Aegisub
• 100% complete
• Working for Lingual consultancy

A technical&legal PL>EN translation project.

Just finished translating a booklet on stories of migrant deportations and now working on e-learning content

Translation of a health and security survey for a market research institute, French to Dutch, 1570 words.

• French to Dutch
• 1570 words
• Marketing / Market Research
• SDL TRADOS
• 100% complete

brochure & infographic regarding welfare service

• 504 words
• 100% complete

Review assignment, Pt Portugal, Central Ethics Committee correspondence, substantial amendment with submission of documents, high-risk non-metastatic castration-resistant prostate cancer, 533 words, finished. Some more Pt, Spanish & Romanian pharma is in the pipeline.

• Portuguese to English
• 533 words
• Medical: Pharmaceuticals
• 100% complete

Translation of a short Dutch pharma email, 1st patient randomized, 110 words, done.

• Dutch to English
• 110 words
• Medical: Pharmaceuticals
• 100% complete

Dutch pharmaceuticals regulatory correspondence review assignment, query letter, 411 words, finished.

CCMO, DPO, survival status, data controller, GDPR

• Dutch to English
• 411 words
• Medical: Pharmaceuticals
• 100% complete

Review assignment, Pt Portugal clinical trial Central Ethics Committee approval letter, financial agreement, 200 words, finished.

• Portuguese to English
• 199 words
• Medical: Pharmaceuticals
• 100% complete

Creole Solutions, Inc.