I finished an FRA to POR project, 6234 words for Translators without Borders I used MateCat. Great pleasure to do this job!

• French to Portuguese
• 6234 words

Just finished a piece translating Congolese French to English for The Times of London

back from 2 HWL (holidays with laptop)-weeks in London, and a new project is ready to start: conversational bot!

app, conversational bot, alexa, siri, mobile devices

• English to Italian
• Computers: Software, IT (Information Technology), conversational bot
• SDL TRADOS

Just finished the translation of a task manager application

• English to Italian
• 1980 words
• IT (Information Technology), Computers: Software
• 100% complete

English-Dutch proofreading of translation about orthopaedic surgery, 2,400 words.

Just finished the translation of a service contract. 1250 words into French for morning!

Anti-dandruff shampoo, motorcycle tours and PDO Jabugo ham!

I have just started translating two questionnaires for patients and specialists in the healthcare sector, 9,400 words, English to French.

Translating several files from English to Vietnamese of a medical research document.

• English to Vietnamese
• 14048 words
• Medical (general)
• memoQ

I finished translating a wellness program for employees (UI, marketing, etc), English to Spanish, 7,933 words, for a major manufacturer of technical ceramics. Time for a coffee now.

exercise, human resources, wellness, emails

• English to Spanish
• 7933 words
• Sports / Fitness / Recreation, Human Resources
• SDL TRADOS

Last week I worked on a few proofreading tasks of marketing copies, English to Spanish, 2337 words, for a multinational company that sells fitness, weight loss and muscle building home-exercise videos. And more to come!

fitness, nutrition, marketing, workouts, weight loss

• English to Spanish
• 2337 words
• Marketing / Market Research, Sports / Fitness / Recreation
• MemSource Cloud

I spent last week translating a website (Terms of Service, IU, marketing, etc), English to Spanish, 18,873 words, for a nationwide on-demand food delivery service company. Feeling hungry now!

• English to Spanish
• 18873 words
• UI, Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce, Law: Contract(s)

Just finished transcribing 50 minutes of Spanish audio

En-Ru translation of Data Security e-lerning material is what I'm currently working on. Password, token, fingerprint, eyescan... What next? DNA-based identification?

Translating an adoption decree from Burundi from French into English.

Translating a 10,000 words survey.

• 13760 words
• CafeTran Espresso
• 20% complete

Translating a short marketing text

• English to German
• 300 words
• Marketing/Marktforschung
• SDL TRADOS

Just finished translation of a video game for Android, English to Russian, 1500 words. Time to look for new clients!

Revision of a marketing text on a health supplement, English to Spanish, 840 words.

• English to Spanish
• 840 words
• Publicidad / Relaciones públicas

Finishing an industrial robotic system manual.

Translation of a list of categories of professional activities, English to Spanish, 431 words.

• English to Spanish
• 431 words
• Varios

Teilnahmebedingungen für einen Wettbewerb

Teilnahmevoraussetzungen, Gewinnanspruch, vorzeitige Beendigung, datenschutzrechtliche Einwilligung, Einlösung

• German to French
• 1800 words
• Droit (général)

Translating a textbook on big data analytics and newsletter articles on vegan nutrition

Translating High School Diplomas and Report Cards from Haiti from French into English.

SP>EN International gastronomy award materials 2000 words

Sp-

Recently worked on a Death Certificate and Certificate of Succession. #Legal

Just finished proofreading over 100 film and TV synopses in European Portuguese. Thoroughly enjoyable, and with the added bonus of having many new titles to add to my must-watch list!

Just finished translating a script of a video to raise awareness about amyotrophic lateral sclerosis (ALS)

ALS, Motor neuron disease, Medicine, Video, script

• English to Spanish
• 1800 words
• Medical (general)

employment contract

• Czech to English
• 1944 words
• CafeTran Espresso
• 100% complete

Rethinking my career as a freelance translator / interpreter after 31 years in Brazil with a view to relocate to Western Europe

Catalytic converter - Directive

• German to English
• 6000 words

440000 words of patents translated from English from January to July 2019.

I’m starting this week translating EN-PT a series of juice labels.

Security risk analysis of a company is now ready in Turkish! Vow! Better be safe!

Translated a Diploma from Armenian to English

• Armenian to English
• 100 words
• DIPLOMA
• 100% complete

Completed a translation task of a letter of complaint, 476 words, Turkish to English.

• Turkish to English
• 476 words
• General / Conversation / Greetings / Letters
• wordbee
• 100% complete

Translated University Diploma from Armenian to English

• Armenian to English
• 300 words
• Univeristy Degree
• 100% complete

Translating Legal document from Greek to English

• Greek to English
• 2000 words
• Legal Documents/ Contracts
• 100% complete

Translated Legal document from Greek to English

• Greek to English
• 400 words
• Legal Documents/ Contracts
• 100% complete

Just finished translating a legal document from Greek to English.

• Greek to English
• 5000 words
• PURCHASE & SALE CONTRACT
• 100% complete

Just delivered Humanitarian system-wide scale-up activation (IASC).docx

• English to Arabic
• 2100 words
• united nations

Newsletter Fahrtrainingszentrum

Fahrtrainingspiste, Anfahrtsstrecke, Richtungsänderung, Überholmanöver, Wiedereinscheren

• German to French
• 650 words
• Industrie automobile / voitures et camions

IT, software, application

software, user interface, application

• English to Serbian
• 50000 words
• IT (Information Technology)

Conversation between a therapist and an autistic person, taking into account the specific linguistic difficulties of the patient. FR>DE, 5400 words

Just finished the translation of a law-related email.

• French to Italian
• 247 words
• Law (general)
• MemSource Cloud
• 100% complete

medical devices En to Pl, 6k in Trados Studio

Survey, management (EN-ZH, translation): just accomplished a survey for top management, 4000 words, for a global company.

global growth, economy, politics, digital

• English to Chinese
• 4000 words
• management, Surveying

Kicking off the week with a long translation for a beautiful hotel - it's giving me Wanderlust!

• German to English
• memoQ

Editing HPR Retention Forms for a a world-class manufacturer of advanced cutting solutions, English into Spanish

• English to Spanish
• 6118 words
• Manufacturing
• memoQ