What translators are working onShare information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.
What translation project are you working on right now?
AI Policy translation, English to French, 2000 words, for a global NGO Human translation of several technical plans for a rail infrastructure supplier, German to Dutch, 523 words.
Editing/Proofreading => Care instructions for footwear and garments, 913 words, English>Turkish
Translating => Marketing texts for a well-known global hotel group, 672 words, English>Turkish
Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 86 words, English>Turkish
Translating => User documentation on pressure sensors, 1106 words, English>Turkish
Translating => Product banners for a global luxury cosmetics brand, 97 words, English>Turkish
Proofreading of commands from English to Kurdish (Kurmanji)
Translating information articles and a PPT presentation, new energy and Net Zero Initiative for an international energy and infrastructure company, DE-FR, 450 words with memoQ Web tool
English-to-European Portuguese translation and revision of five specialized PowerPoint presentations for an intensive two-day professional training course on ankyloglossia, breastfeeding, oral function, frenotomy, frenectomy and post-procedure wound care. Approximately 19,800 words across 120 slides.
1 user
Ongoing Project: MTPE of app UI for a payment solution provider
Human translation of several technical plans for a rail infrastructure supplier, English to Dutch, 754 words.
Interprétariat juridique en audience civile, Cour d'appel de Colmar, IT<>FR
Translation and revision of specialized clinical training materials on ankyloglossia and breastfeeding (2023)
Completed localization on an App, Eng-Kor, 77 words, for a global content provider.
Completed marketing messages, En-Ko, MTPE & Translation, 667 words, for a global platform.
Completed EN→KO translation of approximately 1,000 words for a public-facing infographic guide explaining the property acquisition and relocation process for a major light rail extension project. I delivered this afternoon a Spanish into French proofreading project concerning some social media content for a Spanish hair care brand. Let's get ready for the start of the week now!
Completed EN→KO translation of approximately 6,600 words of scenario-based corporate Code of Conduct e-learning content covering responsible AI use, confidential-data handling, workplace conduct, conflicts of interest, fair competition, speak-up procedures, and UI/accessibility strings. Completed EN→KO translation of approximately 1,000 words across three public-facing Valley Fever materials 1 user Completed KO→EN translation, editable Word reconstruction, formatting, and meticulous final QA of a two-page Korean birth certificate (approximately 700 words) Completed KO→EN full MTPE, revision, terminology standardization, U.S. patent-style claim editing of approximately 3,000 words for a Korean patent application relating to a one-touch mixing shaker tumbler for use in IP litigation. Completed an EN > PT-PT translation of 1351 net words for SaltLux Innovation, covering a consumer product user manual.
1 user
Translation of two information sheets and informed consent forms for participants to a a clinical trial, 5480 words, English to Italian 1 user
I've just finished translating Eve's Diary by Mark Twain. That was such a rewarding task of some more than 5000 words of awe-inspiring work of literary art. This was a hot and busy month: 67k words translated & proofed (EN-SR).
Ongoing Project: MTPE of app UI and marketing video subtitles for a payment solution provider 1 user
Translating a long Chinese pharmaceutical patent into German
Article about the German economy
I am currently translating a religious text from English into Georgian (7,321 words). Translation EN-EL, Financial Statements, 40.000 words. Accuracy and expertise! Completed EN→KO translation, proofreading, and final QA of approximately 800 words of industrial metrology software marketing and technical tutorial content, two public-facing vaccination materials with source/style-guide checks and annotated Korean target PDFs, and two healthcare business-card packages covering interventional radiology and nuclear medicine. Completed three EN > PT-PT technical translation projects for SaltLux Innovation, totalling 1,182 words.
(edited) Translating => New product details for a global luxury cosmetics brand, 398 words, English>Turkish 1 user
MTPE => Product banners for a global luxury cosmetics brand, 353 words, English>Turkish 1 user
Translating a survey about public transportation users, how they use the various offers and ticket booking systems for a German office, DE-FR, 670 words with MS PowerPoint and MS Word
"Was mache ich hier noch um vier Uhr dreizehn, kurz vor dem Morgengrauen?", frage ich mich. Da meldet sich mein anderes Ich, das sich von meinem Körper bereits vor einigen Stunden losgelöst hat und gerade am anderen Ende des Küchentisches sitzt, und spricht mit einer den ganzen Raum, jeden kleinsten Schlitz der Fliesen füllenden, widerhallenden Stimme wie die einer an der Decke der Schwerkraft trotzend herumwandernden grauslichen Kreatur, wobei seine Blicke aus seinen bereits zu verfaulen begonnenen, blutunterlaufenen Augen mich schmerzhaft durchdringen und sich mir beim Anblick seines Grinsens jedes einzelne Haar am ganzen Körper sträubt: "Du übersetzt wieder einmal geheimnisvolle Texte, deren Erschließung einer besonderen Zauberkraft bedarf, die nur ich besitze, und dies ist die einzige Stunde, zu welcher die innere, tiefere Welt der magischen Kugel auf den Schultern des schlaflosen Übersetzers zugänglich ist."
(edited) Human translation of an offloading knee brace user manual update for a medical products manufacturer, French to Dutch, 833 words.
|
