Short story from national prize-winning illustrated collection

short story, luxembourgish literature, literature, lit translation, prize winning

• Luxembourgish to English
• 3200 words
• Poetry & Literature

Mobility Strategy 2035 for Luxembourg City

mobility strategy, eco-mobility, future mobility, soft mobility, urban planning

• German to English
• 40000 words
• Government / Politics, Transport / Transportation / Shipping, Environment & Ecology

Sustainability eLearning modules for a major construction firm

elearning, sustainability, training, esg, sustainability training

• German to English
• 6000 words
• Construction / Civil Engineering, Education / Pedagogy, Environment & Ecology

Sample for novel longlisted for German Book Prize

sample translation, literature

• German to English
• 1000 words
• Poetry & Literature

Year-end and sustainability report for major Swedish group

sustainability report, year-end report, annual report

• Swedish to English
• 35000 words
• Finance (general), Environment & Ecology, International Org/Dev/Coop

Procedural regulation for implementation of grievance mechanism in according with German Supply Chain Act

code of procedure, grievance mechanism, due diligence, supply chain act

• German to English
• 900 words
• Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Human Resources

Tourism strategy for Tourism Greenland

tourism, greenland, tourism strategy, sustainability, sdg

• Danish to English
• 4600 words
• Tourism & Travel, Government / Politics

Annual quality report for international medical rehab group

quality report, rehab, monitoring

• German to English
• 38000 words
• Business/Commerce (general), Human Resources

Human Rights Policy Statement for international group

human rights, policy statement

• German to English
• 2000 words
• Human Resources, Law (general), International Org/Dev/Coop

Full website translation for leading HR and company health management consultancy

website translation, HR consulting, occupational health

• German to English
• 38000 words
• Human Resources, Advertising / Public Relations, Management

Commercial lease agreement for railway operator

railways, commercial lease, lease agreement

• Swedish to English
• 6000 words
• Real Estate, Law (general)

Excerpts from a book about lessons from the COVID-19 pandemic

COVID-19, non-fiction translation, lessons, pandemic

• Swedish to English
• 10000 words
• Government / Politics, Science (general)

Paper on religion and anti-discrimination law in German schools

discrimination, equality in education, religion

• German to English
• 3500 words
• Education / Pedagogy, Government / Politics, Law (general)

Works Agreement on introducing a grievance mechanism

works agreement, labour law, grievance mechanism, governance, csr

• German to English
• 2000 words
• Human Resources, Law: Contract(s), Management

Exhibit texts and info for a public exhibit on hydrogen energy in the local area

exhibit, hydrogen, sustainability, green energy, education

• German to English
• 12500 words
• Chemistry, Chem Sci/Eng, Education / Pedagogy, Energy / Power Generation

Sample translation of a debut novel by a Swiss author, winner of best unpublished manuscript 2022

literature, sample, swiss literature, german literature, debut novel

• German to English
• 4500 words
• Poetry & Literature

Annual Impact Report for NGO fighting extremism

annual report, impact report, ngo, fighting extremism

• German to English
• 6500 words
• Education / Pedagogy, Government / Politics, International Org/Dev/Coop

Website for organisation combating LGBTQI+ hate crime, deeply personal project

hate crime, fighting hate, queer representation, lgbtqi, awareness

• German to English
• 5700 words
• Education / Pedagogy, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

IFRS and IAS-compliant consolidated financial statement for major international corporation, fast turnaround

financial statement, ifrs, ias, annual report, fast turnaround

• German to English
• 30000 words
• Accounting

Summons and answer in civil case over unlawful avoidance of contract

civil action, legal translation, summons, avoidance of contract, cisg

• Norwegian to English
• 13500 words
• Law (general), Law: Contract(s)

Court documents regarding the so-called Ibiza affair in Austria

political scandal, ibiza video, legal translation, court documents

• German to English
• 46500 words
• Law (general), Government / Politics

Item descriptions and audio guide translation for large regional museum

museum, exhibits, audio guide, item descriptions, history

• German to English
• 14500 words
• Archaeology, Art, Arts & Crafts, Painting, History

Judgement in Court of Appeal in case concerning grand corruption

judgement, court of appeal, corruption case, legal translation

• Swedish to English
• 17500 words
• Law (general), Government / Politics

Annual financial statement for major jewellery group

financial statement, audit, consolidated reporting

• German to English
• 10000 words
• Accounting

Annexes to IT framework agreement for Stockholm Regional Council

public procurement, tender, product spec, framework agreement, public body

• Swedish to English
• 27500 words
• Law: Contract(s), IT (Information Technology), Government / Politics

Common Position Paper on the EU Regulation on deforestation-free products

deforestation, position paper, eu regulation, supply chains

• German to English
• 700 words
• Business/Commerce (general), Environment & Ecology, Forestry / Wood / Timber

Paper on the history of Samnite hill forts

history, roman history, hill forts, academia, academic paper

• German to English
• 7500 words
• History

Short story by exciting young Swiss author for submission to major literary journal

literature, literary translation, swiss literature, literary journal, short story

• German to English
• 4500 words
• Poetry & Literature

Proofreading photography book to be released by major Danish publisher

photography, editing, proofreading, travel

• English
• 4500 words
• Photography/Imaging (& Graphic Arts), Anthropology

ESG Report for major risk consulting firm

esg, sustainability, governance, risk consulting, risk management

• German to English
• 4000 words
• Environment & Ecology, Insurance, Law (general)

Abstract for PhD on French literature

literature, abstract, academia, research

• German to English
• 3000 words
• Poetry & Literature, Art, Arts & Crafts, Painting, Education / Pedagogy

Tender specification for project providing funding to help spread marginalised knowledge

marginalised knowledge, funding, public knowledge, awareness raising, tender

• German to English
• 7000 words
• Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Annual financial statement for large IT service provider

annual report, annual financial statement, it, it provider, software as a service

• Swedish to English
• 10000 words
• Finance (general), IT (Information Technology)

IT framework agreement for Stockholm Regional Council

framework agreement, IT, IT supplier, public body

• Swedish to English
• 14000 words
• Law: Contract(s), IT (Information Technology), Government / Politics

Company policies for major fish feed manufacturer

HR, company policy, environment, fish feed, fisheries

• German to English
• 9000 words
• Human Resources, Environment & Ecology, Fisheries

Cooperative and Funding Pass-Through Agreement for project on global nutrition with federal funding

international development, funding, cooperative and pass-through agreement, global nutrition

• German to English
• 5000 words
• Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Agriculture

E-learning content for tech-related parenting issues

parenting, tech, e-learning

• German to English
• 18200 words
• Education / Pedagogy, Computers (general), Media / Multimedia

Report on representation and participation among women in Europe

feminism, gender equality, participation, representation, report

• German to English
• 16000 words
• Social Science, Sociology, Ethics, etc., Anthropology, Government / Politics

Privacy policies for major public organisation

gdpr, law, data protection, privacy, privacy policy

• German to English
• 15300 words
• Law (general)

Annual quality report for international medical rehab group

quality report, annual report, management, medical care, rehabilitation

• German to English
• 53400 words
• Medical (general), Medical: Health Care, Management

Works agreements regarding profit-sharing, return to work schemes etc

works council, works agreement, worker representation, profit sharing, employee health

• German to English
• 14500 words
• Human Resources, Business/Commerce (general), Law: Contract(s)

Historical information texts for the Town of Waren and surrounding area

history, tourism, tourist information

• German to English
• 4000 words
• History, Tourism & Travel

Paper on use of social media among the German-speaking far right

academic paper, far right extremism, social media

• German to English
• 12500 words
• Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Academic paper on digital learning models

paper, digital learning, academia

• German to English
• 8000 words
• Education / Pedagogy, Human Resources

OHS audit for Norwegian metals company

audit, health and safety, norwegian labour inspection authority, human rights

• Norwegian to English
• 4000 words
• Human Resources, Law (general), Engineering (general)

Terms of use for online services for a major software provider

terms of use, terms of service, software, code of conduct, online services

• German to English
• 15000 words
• law, Law (general)

Terms of Use for an online community-based game

terms of use, terms of service, software, games, community rules

• German to English
• 20000 words
• Law (general)

Operating instructions for electric transport bike

e-bike, operating instructions, safety, transport bike, cargo bike

• German to English
• 16500 words
• Engineering (general), Safety, Transport / Transportation / Shipping

Brochures on integration through education

education, integration, information leaflet

• German to English
• 16500 words
• Education / Pedagogy, Government / Politics, International Org/Dev/Coop

Works Council Agreement governing working hours and shift planning

labour law, law, works council, working hours

• German to English
• 5000 words
• Human Resources, Law: Contract(s), Law (general)