What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

From: Norwegian Clear filters

Christine Andersen posting from ProZ.com shared:

I have just checked a complaint for an agency client. She will have to find a diplomatic way of answering... I was lost for words! I was offered the translation last week, but was not able to take it on, and I don't know who did it. However, it was fine, if not 100% as I would have done it. Simply a case of the client not wanting to pay, I fear!

Skiing, family weekend, programmes for different age groups


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • Tourism & Travel
Rob Myatt posting from ProZ.com shared:

Selection of erotic short stories, Norwegian to English, 50k words, for publication by renowned Nordic publisher. 50 shades of greit!

literature, erotica, norwegian, ebook, romance


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 50000 words
  • Norwegian to English, 50k words, Poetry & Literature
Katrin Korkowski posting from ProZ.com shared:

Working on a roman book translation, Norwegian to German, 94 000 words, popular norwegian author, loving this stuff!


Cool!

I Do That



  • Norwegian to German
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Rob Myatt posting from ProZ.com shared:

Back translation of Tuborg marketing statements Danish/Norwegian to English. Thirsty work!


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 600 words
  • Marketing / Market Research
  • 100% complete
(edited)
jeffrey engberg posting from ProZ.com shared:

road, railway, tunnel construction contracts in Swedish and Norwegian


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • Ingeniería (general), contracts, tenders
(edited)
Christine Andersen posting from ProZ.com shared:

This week I have translated a feature about a forensic dentist, and proofread a research article on psychiatric nursing. Now I am translating from Danish again, working on a website for a dog-food manufacturer and a folder with nutritional details of their various products, discussing various dog health issues.


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • SDL TRADOS
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A petition for early release from serving the prison sentence • Anmodning om tidlig løslatelse fra fengselsstraff • Wniosek o przedterminowe zwolnienie z odbywania kary pozbawienia wolności

fengsel,fængsel,prison,więzienie,kara pozbawienia wolności


Cool!

I Do That



  • Norwegian to Polish
  • 3000 words
  • Law (general)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A settlement of paternity case • Sak om fastsettelse av farskap • Sprawa o ustalenie ojcostwa

paternity,farskap,ojcostwo,farskapsfastsettelse,ustalenie ojcostwa


Cool!

I Do That



  • Norwegian to Polish
  • Law (general)
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

SHA-planen på byggeplassen / Zasady bhp na placu budowy / Health and Safety on the construction site

bhp,hms,sha


Cool!

I Do That



  • Norwegian to Polish
  • Safety, Construction / Civil Engineering
Libera Simona posting from ProZ.com shared:

Installation instructions for assistive devices


Cool!

I Do That



  • Norwegian to Italian
Nathanael Fourie posting from ProZ.com shared:

NO-EN Ski Patent: Proofreading


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 9370 words
  • Engineering (general), Patents, Sports / Fitness / Recreation
  • Microsoft Office Pro
(edited)
Nathanael Fourie posting from ProZ.com shared:

NO-EN Tax Returns


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 5214 words
  • Accounting, Finance (general), Law: Taxation & Customs
  • SDL TRADOS
Nathanael Fourie posting from ProZ.com shared:

Norwegian to English Tax Returns

Tax,Finance,Accounting


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 5124 words
  • Accounting, Finance (general)
  • SDL TRADOS
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

HMS at the construction site in Norway / Plan for SHA (sikkerhet, helse og arbeidsmiljø) på byggeplassen / Bhp na norweskim placu budowy


Cool!

I Do That



  • Norwegian to Polish
  • Safety, Construction / Civil Engineering, Medical: Health Care
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Vehicle registration form


Cool!

I Do That



  • Norwegian to Polish
  • Automotive / Cars & Trucks
jeffrey engberg posting from ProZ.com shared:

Roald Amundsen and C.A. Larsen, Arctic and Antarctic explorers, Ship captains notes, official diaries/journals, 1901-1903

Roald Amundsen,Carl Anton Larsen,Arctic explorer,Norwegian History,Captain's Journals


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 500000 words
  • History, Ships, Sailing, Maritime, Science (general)
(edited)



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search