What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?
From: Norwegian To: English Clear filters

Rob Myatt posting from ProZ.com shared:

Summons and answer in civil case over unlawful avoidance of contract

civil action, legal translation, summons, avoidance of contract, cisg


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 13500 words
  • Law (general), Law: Contract(s)
Rob Myatt posting from ProZ.com shared:

OHS audit for Norwegian metals company

audit, health and safety, norwegian labour inspection authority, human rights


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 4000 words
  • Human Resources, Law (general), Engineering (general)
Rob Myatt posting from ProZ.com shared:

Guidelines for application of the assessment criterion of ethics in the Norwegian Gene Technology Act


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 18000 words
  • Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Genetics
Rob Myatt posting from ProZ.com shared:

Internal whisteblowing policy for Norwegian Red Cross, 5.5k words


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 5500 words
  • Governance, Whistleblowing, HR
jeffrey engberg posting from ProZ.com shared:

Raw Water Tunnel tender 86/2019 Oslo. 100 000 words construction project, tunnels/concrete/roads/electrical/hvac etc. Konkurransebeskrivelse, E5 Råvannstunnel. Avtaledokument NS8405 etc-


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • Construction / Civil Engineering
jeffrey engberg posting from ProZ.com shared:

corona virus posters and health info


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • Medical: Health Care
Christine Andersen posting from ProZ.com shared:

I have just checked a complaint for an agency client. She will have to find a diplomatic way of answering... I was lost for words! I was offered the translation last week, but was not able to take it on, and I don't know who did it. However, it was fine, if not 100% as I would have done it. Simply a case of the client not wanting to pay, I fear!

Skiing, family weekend, programmes for different age groups


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • Tourism & Travel
Rob Myatt posting from ProZ.com shared:

2 scripts of popular Norwegian sitcom, approx. 10k words


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 10000 words
  • Cinema, Film, TV, Drama
(edited)
Rob Myatt posting from ProZ.com shared:

Back translation of Tuborg marketing statements Danish/Norwegian to English. Thirsty work!


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 600 words
  • Marketing / Market Research
  • 100% complete
(edited)
jeffrey engberg posting from ProZ.com shared:

road, railway, tunnel construction contracts in Swedish and Norwegian


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • Ingeniería (general), contracts, tenders
(edited)
Christine Andersen posting from ProZ.com shared:

This week I have translated a feature about a forensic dentist, and proofread a research article on psychiatric nursing. Now I am translating from Danish again, working on a website for a dog-food manufacturer and a folder with nutritional details of their various products, discussing various dog health issues.


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • SDL TRADOS
Nathanael Fourie posting from ProZ.com shared:

NO-EN Ski Patent: Proofreading


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 9370 words
  • Engineering (general), Patents, Sports / Fitness / Recreation
  • Microsoft Office Pro
(edited)
Nathanael Fourie posting from ProZ.com shared:

NO-EN Tax Returns


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 5214 words
  • Accounting, Finance (general), Law: Taxation & Customs
  • SDL TRADOS
Nathanael Fourie posting from ProZ.com shared:

Norwegian to English Tax Returns

Tax,Finance,Accounting


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 5124 words
  • Accounting, Finance (general)
  • SDL TRADOS
jeffrey engberg posting from ProZ.com shared:

Roald Amundsen and C.A. Larsen, Arctic and Antarctic explorers, Ship captains notes, official diaries/journals, 1901-1903

Roald Amundsen,Carl Anton Larsen,Arctic explorer,Norwegian History,Captain's Journals


Cool!

I Do That



  • Norwegian to English
  • 500000 words
  • History, Ships, Sailing, Maritime, Science (general)
(edited)