Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
перкуторно звук легочной
English translation:
vesicular resonance
Added to glossary by
Peter Shortall
Dec 26, 2005 06:32
18 yrs ago
11 viewers *
Russian term
перкуторно звук легочной
Russian to English
Medical
Medical (general)
������ �������
Периферические лимфоузлы не увеличены, безболезненные. В лёгких ***перкуторно звук легочной,*** везикулярное дыхание выслушивается во всех отделах,. хрипы не выслушиваются.
Может быть, "легочный"?
Может быть, "легочный"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vesicular resonance |
Peter Shortall
|
| 5 | resonant percussion note |
Rostyslav Voloshchuk
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
���������� ���� �������
Selected
vesicular resonance
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я сразу так и перевел, а потом засомневался. Слово "перкурторно" так и не удалось найти."
9 mins
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
���������� ���� �������
resonant percussion note
Поясняю. Нормальный перкуторный звук над легкими называется ясным легочным, иногда врачи для краткости пишут просто "легочный перкуторный звук". На английском языке НОРМАЛЬНЫЙ перкуторный звук называется resonant percussion note (см. ссылку).
С наступающим!
С наступающим!
Something went wrong...